| 성경장절 |
창세기 16장 11절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 임신하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라 |
| KJV |
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. |
| NIV |
The angel of the LORD also said to her: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael, for the LORD has heard of your misery. |
| 공동번역 |
야훼의 천사는 다시 `너는 아들을 배었으니 낳거든 이름을 이스마엘이라 하여라. 네 울부짖음을 야훼께서 들어 주셨다. |
| 북한성경 |
여호와의 천사는 다시 《너는 아들을 배였으니 낳거든 이름을 이스마엘이라 하여라. 네 울부짖음을 여호와께서 들어주셨다. |
| Afr1953 |
Ook s? die Engel van die HERE vir haar: Kyk, jy is swanger en sal 'n seun baar, en jy moet hom Ismael noem, want die HERE het jou in jou ellende verhoor. |
| BulVeren |
И Ангелът ГОСПОДЕН й каза: Ето, ти си забременяла и ще родиш син; да го наречеш Исмаил (Бог чува) , защото ГОСПОД чу скръбта ти. |
| Dan |
Og HERRENs Engel sagde til hende: "Se, du er frugtsommelig, og du skal føde en Søn, som du skal kalde Ismael, thi HERREN har hørt, hvad du har lidt; |
| GerElb1871 |
Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn geb?ren; und du sollst ihm den Namen Ismael (Gott h?rt) geben, denn Jehova hat auf dein Elend geh?rt. |
| GerElb1905 |
Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn geb?ren; und du sollst ihm den Namen Ismael (Gott h?rt) geben, denn Jehova hat auf dein Elend geh?rt. |
| GerLut1545 |
Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger worden und wirst einen Sohn geb?ren, des Namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erh?ret hat. |
| GerSch |
Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du hast empfangen und wirst einen Sohn geb?ren, den sollst du Ismael nennen, weil der HERR dein Jammern erh?rt hat. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην ο αγγελο? του Κυριου, Ιδου, συ εισαι εγκυο?, και θελει? γεννησει υιον, και θελει? καλεσει το ονομα αυτου Ισμαηλ διοτι ηκουσεν ο Κυριο? την θλιψιν σου |
| ACV |
And the agent of LORD said to her, Behold, thou are with child, and shall bear a son, and thou shall call his name Ishmael, because LORD has heard thy affliction. |
| AKJV |
And the angel of the LORD said to her, Behold, you are with child and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction. |
| ASV |
And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name (1) Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction. (1) That is God heareth ) |
| BBE |
And the angel of the Lord said, See, you are with child and will give birth to a son, to whom you will give the name Ishmael, because the ears of the Lord were open to your sorrow. |
| DRC |
And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction. |
| Darby |
And the Angel of Jehovah said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath hearkened to thy affliction. |
| ESV |
And the angel of the Lord said to her,Behold, you are pregnantand shall bear a son.You shall call his name Ishmael, (Ishmael means God hears) ([ch. 29:32]) because the Lord has listened to your affliction. |
| Geneva1599 |
Also the Angel of the Lord said vnto her, See, thou art with childe, and shalt beare a sonne, and shalt call his name Ishmael: for the Lord hath heard thy tribulation. |
| GodsWord |
Then the Messenger of the LORD said to her, "You are pregnant, and you will give birth to a son. You will name him Ishmael [God Hears], because the LORD has heard your cry of distress. |
| HNV |
The angel of the LORD said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because theLORD has heard your affliction. |
| JPS |
And the angel of the LORD said unto her: 'Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, (That is, God heareth.) because the LORD hath heard thy affliction. |
| Jubilee2000 |
And the angel of the LORD [yet] said unto her, Behold, thou [art] with child and shalt bear a son and shalt call his name Ishmael, because the LORD has heard thy affliction. |
| LITV |
And the Angel of Jehovah said to her, Behold! You are with child and shall bear a son; and you shall call his name Ishmael, because Jehovah has attended to your affliction. |
| MKJV |
And the Angel of the LORD said to her, Behold, you are with child, and shall bear a son. And you shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction |
| RNKJV |
And the angel of ???? said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because ???? hath heard thy affliction. |
| RWebster |
And the angel of the LORD said to her, Behold , thou art with child , and shalt bear a son , and shalt call his name Ishmael ; because the LORD hath heard thy affliction . {Ishmael: that is, God shall hear} |
| Rotherham |
And the messenger of Yahweh said to her, Behold thee! with child, and about bearing a son?and thou shalt call his name Ishmael for Yahweh hath hearkened unto thy humiliation. \fs15 (Ishmael: God hearkeneth) |
| UKJV |
And the angel of the LORD said unto her, Behold, you are with child and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction. |
| WEB |
The angel of Yahweh said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahwehhas heard your affliction. |
| Webster |
And the angel of the LORD said to her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. |
| YLT |
and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou art conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction; |
| Esperanto |
Kaj la angxelo de la Eternulo diris al sxi: Jen vi estas graveda, kaj vi naskos filon; kaj vi donos al li la nomon Isxmael, cxar la Eternulo auxdis vian suferon. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη ο αγγελο? κυριου ιδου συ εν γαστρι εχει? και τεξη υιον και καλεσει? το ονομα αυτου ισμαηλ οτι επηκουσεν κυριο? τη ταπεινωσει σου |
인기검색어
2505761
