| 성경장절 |
창세기 15장 7절 |
| 개역개정 |
또 그에게 이르시되 나는 이 땅을 네게 주어 소유를 삼게 하려고 너를 갈대아인의 우르에서 이끌어 낸 여호와니라 |
| KJV |
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
| NIV |
He also said to him, "I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it." |
| 공동번역 |
이렇게 말씀하셨다. `나는 이 땅을 너에게 주어 차지하게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어 낸 야훼다.' |
| 북한성경 |
이렇게 말씀하셨다. 《나는 이 땅을 너에게 주어 차지하게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어낸 여호와다.》 |
| Afr1953 |
Verder het Hy vir hom ges?: Ek is die HERE wat jou uitgelei het uit Ur van die Chalde?rs om jou hierdie land in besit te gee. |
| BulVeren |
После му каза: Аз съм ГОСПОД, който те изведох от Ур Халдейски, за да ти дам да наследиш тази земя. |
| Dan |
Derp? sagde han til ham: "Jeg er HERREN, som førte dig bort fra Ur Kasdim for at give dig dette Land i Eje!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Ich bin Jehova, der dich herausgef?hrt hat aus Ur in Chald?a, um dir dieses Land zu geben, es zu besitzen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Ich bin Jehova, der dich herausgef?hrt hat aus Ur in Chald?a, um dir dieses Land zu geben, es zu besitzen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur aus Chald?a gef?hret hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der ich dich von Ur in Chald?a ausgef?hrt habe, daß ich dir dieses Land erblich zu besitzen gebe. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον, Εγω ειμαι ο Κυριο? οστι? σε εξηγαγον εκ τη? Ουρ των Χαλδαιων, δια να σοι δωσω την γην ταυτην ει? κληρονομιαν. |
| ACV |
And he said to him, I am LORD who brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
| AKJV |
And he said to him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it. |
| ASV |
And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
| BBE |
And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage. |
| DRC |
And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to gibe thee this land, and that thou mightest possess it. |
| Darby |
And he said to him, I am Jehovah who brought thee out of Ur of the Chaldeans, to give thee this land to possess it. |
| ESV |
And he said to him, I am the Lord who (ch. 11:31; 12:1; Neh. 9:7, 8; Acts 7:2-4) brought you out from Ur of the Chaldeans (Ps. 105:42, 44) to give you this land to possess. |
| Geneva1599 |
Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it. |
| GodsWord |
Then the LORD said to him, "I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land so that you will take possession of it." |
| HNV |
He said to him, “I am the LORD who brought you out of Ur-Kasdim, to give you this land to inherit it.” |
| JPS |
And He said unto him: 'I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, I [am] the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees to give thee this land to inherit it. |
| LITV |
And He said to him, I am Jehovah who caused you to come out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it. |
| MKJV |
And He said to him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it. |
| RNKJV |
And he said unto him, I am ???? that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
| RWebster |
And he said to him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees , to give thee this land to inherit it. |
| Rotherham |
And he said unto him,?I, am Yahweh, who brought thee forth out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
| UKJV |
And he said unto him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it. |
| WEB |
He said to him, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.” |
| Webster |
And he said to him, I [am] the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
| YLT |
And He saith unto him, `I am Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;' |
| Esperanto |
Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la HXaldea, por doni al vi cxi tiun landon kiel posedajxon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε προ? αυτον εγω ο θεο? ο εξαγαγων σε εκ χωρα? χαλδαιων ωστε δουναι σοι την γην ταυτην κληρονομησαι |
인기검색어
2505761
