| 성경장절 |
창세기 15장 2절 |
| 개역개정 |
아브람이 이르되 주 여호와여 무엇을 내게 주시려 하나이까 나는 자식이 없사오니 나의 상속자는 이 다메섹 사람 엘리에셀이니이다 |
| KJV |
And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
| NIV |
But Abram said, "O Sovereign LORD, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?" |
| 공동번역 |
그러자 아브람이 말씀드렸다. `야훼 나의 주여, 나는 자식이 없는 몸입니다. 가문의 대를 이을 사람이라고는 다마스커스 사람 엘리에젤밖에 없는데, 나에게 무엇을 주신다는 말씀입니까 ? |
| 북한성경 |
그러자 아브람이 말씀드렸다. 《여호와 나의 주여, 나는 자식이 없는 몸입니다. 가문의 대를 이를 사람이라고는 다메섹 사람 엘리에셀밖에 없는데 나에게 무엇을 주신다는 말씀입니까? |
| Afr1953 |
Toe vra Abram: Here HERE, wat sal U my gee, aangesien ek sonder kinders heengaan en die erfgenaam van my huis die Damask?ner Eli?ser is? |
| BulVeren |
А Аврам каза: Господи БОЖЕ, какво ще ми дадеш, като аз си отивам бездетен и този Елиезер от Дамаск ще притежава дома ми? |
| Dan |
Men Abram svarede: "Herre", HERRE, hvad kan du give mig, n?r jeg dog g?r barnløs bort, og en Mand fra Damaskus, Eliezer, skal arve mit Hus." |
| GerElb1871 |
Und Abram sprach: Herr, Jehova, was willst du mir geben? Ich gehe ja kinderlos dahin, und der Erbe (W. der Sohn des Besitzes) meines Hauses, das ist Elieser von Damaskus. |
| GerElb1905 |
Und Abram sprach: Herr, Jehova, was willst du mir geben? Ich gehe ja kinderlos dahin, und der Erbe (W. der Sohn des Besitzes) meines Hauses, das ist Elieser von Damaskus. |
| GerLut1545 |
Abram aber sprach: HERR HERR, was willst du mir geben? Ich gehe dahin ohne Kinder; und mein Hausvogt hat einen Sohn, dieser Elieser von Damaskus. |
| GerSch |
Abram aber sprach: O Herr, HERR, was willst du mir geben, da ich doch kinderlos dahingehe, Erbe meines Hauses aber dieser Elieser von Damaskus ist? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβραμ, Δεσποτα Κυριε, τι θελει? δωσει ει? εμε, ενω εγω απερχομαι ατεκνο?, ο δε κληρονομο? τη? οικια? μου ειναι ουτο? ο εκ Δαμασκου Ελιεζερ; |
| ACV |
And Abram said, O lord LORD, what will thou give me, since I go childless. And he who shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus? |
| AKJV |
And Abram said, LORD God, what will you give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
| ASV |
And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I (1) go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus? (1) Or go hence ) |
| BBE |
And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me. |
| DRC |
And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer. |
| Darby |
And Abram said, Lord Jehovah, what wilt thou give me? seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus. |
| ESV |
But Abram said, O Lord God, what will you give me, for I continue (Or I shall die) childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus? |
| Geneva1599 |
And Abram said, O Lord God, what wilt thou giue me, seeing I goe childlesse, and the steward of mine house is this Eliezer of Damascus? |
| GodsWord |
Abram asked, "Almighty LORD, what will you give me? Since I'm going to die without children, Eliezer of Damascus will inherit my household. |
| HNV |
Abram said, “Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) the LORD, what will you give me, seeing I gochildless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?” |
| JPS |
And Abram said: 'O Lord GOD, what wilt Thou give me, seeing I go hence childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?' |
| Jubilee2000 |
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus? |
| LITV |
And Abram said, Lord Jehovah, what will You give to me since I am going childless and the son of the inheritance of my house is Eleazar of Damascus? |
| MKJV |
And Abram said, Lord God, what will You give me, since I am going childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
| RNKJV |
And Abram said, Sovereign ????, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
| RWebster |
And Abram said , LORD God , what wilt thou give me, seeing I go childless , and the heir of my house is this Eliezer of Damascus ? |
| Rotherham |
And Abram said My Lord Yahweh, what canst thou give me, when, I, am going on childless,?and the heir of my house, is Eliezer, of Damascus, |
| UKJV |
And Abram said, LORD God, what will you give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
| WEB |
Abram said, “Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh, what will you give me, seeing I go childless, and hewho will inherit my estate is Eliezer of Damascus?” |
| Webster |
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus? |
| YLT |
And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.' |
| Esperanto |
Kaj Abram diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, kion Vi donos al mi? mi vagas ja seninfane, kaj la administranto de mia domo estas Eliezer el Damasko. |
| LXX(o) |
λεγει δε αβραμ δεσποτα τι μοι δωσει? εγω δε απολυομαι ατεκνο? ο δε υιο? μασεκ τη? οικογενου? μου ουτο? δαμασκο? ελιεζερ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
