| 성경장절 |
창세기 15장 1절 |
| 개역개정 |
이 후에 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 이르시되 아브람아 두려워하지 말라 나는 네 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라 |
| KJV |
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. |
| NIV |
After this, the word of the LORD came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward." |
| 공동번역 |
이런 일들이 있은 뒤에 야훼께서 환상으로 나타나시어 말씀하셨다. `무서워하지 말라, 아브람아, 나는 방패가 되어 너를 지켜 주며, 매우 큰 상을 너에게 내리리라.' |
| 북한성경 |
이런 일들이 있은 후에 여호와께서 아브람에게 환상으로 나타나시어 말씀하셨다. 《무서워하지 말라. 아브람아, 나는 방패가 되어 너를 지켜주며 매우 큰 상을 너에게 내리리라.》 |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge het die woord van die HERE tot Abram gekom in 'n gesig en ges?: Vrees nie, Abram, Ek is vir jou 'n skild en jou loon is baie groot. |
| BulVeren |
След тези събития ГОСПОДНОТО слово беше към Аврам във видение и каза: Не се бой, Авраме; Аз съм твой щит, наградата ти ? извънредно голяма. |
| Dan |
Nogen Tid efter kom HERRENS Ord til Abram i et Syn s?ledes: "Frygt ikke, Abram, jeg er dit Skjold; din Løn skal blive s?re stor!" |
| GerElb1871 |
Nach diesen Dingen geschah das Wort Jehovas zu Abram in einem Gesicht also: F?rchte dich nicht, Abram; ich bin dir ein Schild, dein sehr großer Lohn. |
| GerElb1905 |
Nach diesen Dingen geschah das Wort Jehovas zu Abram in einem Gesicht also: F?rchte dich nicht, Abram; ich bin dir ein Schild, dein sehr großer Lohn. |
| GerLut1545 |
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: F?rchte dich nicht, Abram; ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn. |
| GerSch |
Nach diesen Geschichten begab es sich, daß des HERRN Wort an Abram in einem Gesicht also erging: F?rchte dich nicht, Abram, ich bin dein Schild; dein Lohn ist sehr groß! |
| UMGreek |
Μετα τα πραγματα ταυτα εγεινε λογο? Κυριου προ? τον Αβραμ εν οραματι, λεγων, Μη φοβου, Αβραμ εγω ειμαι ο υπερασπιστη? σου, ο μισθο? σου θελει εισθαι πολυ? σφοδρα. |
| ACV |
After these things the word of LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram. I am thy shield, thy exceedingly great reward. |
| AKJV |
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceeding great reward. |
| ASV |
After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, (1) and thy exceeding great reward. (1) Or thy reward shall be exceeding great ) |
| BBE |
After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward. |
| DRC |
Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great. |
| Darby |
After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I am thy shield, thy exceeding great reward. |
| ESV |
God's Covenant with AbramAfter these things the word of the Lord came to Abram in a vision: (ch. 26:24; Dan. 10:12; Luke 1:13, 30) Fear not, Abram, I am (Ps. 3:3; 18:2; 84:11; 119:114) your shield; your reward shall be very great. |
| Geneva1599 |
After these things, the worde of the Lord came vnto Abram in a vision, saying, Feare not, Abram, I am thy buckler, and thine exceeding great reward. |
| GodsWord |
Later the LORD spoke his word to Abram in a vision. He said, "Abram, don't be afraid. I am your shield. Your reward will be very great." |
| HNV |
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, yourexceedingly great reward.” |
| JPS |
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying: 'Fear not, Abram, I am thy shield, thy reward shall be exceeding great.' |
| Jubilee2000 |
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I [am] thy shield, [and] thy exceeding great reward. |
| LITV |
After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram; I am your shield, your reward will increase greatly. |
| MKJV |
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I am your shield and your exceeding great reward. |
| RNKJV |
After these things the word of ???? came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. |
| RWebster |
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision , saying , Fear not, Abram : I am thy shield , and thy exceeding great reward . |
| Rotherham |
After these things, came the word of Yahweh unto Abram, in a vision saying,?Do not fear Abram, am a shield to thee, thine exceeding great reward. |
| UKJV |
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceeding great reward. |
| WEB |
After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, yourexceedingly great reward.” |
| Webster |
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I [am] thy shield, [and] thy exceeding great reward. |
| YLT |
After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I am a shield to thee, thy reward is exceeding great.' |
| Esperanto |
Post tiuj farigxoj la Eternulo diris al Abram en vizio jene: Ne timu, Abram, Mi estas via sxildo; via rekompenco estas tre granda. |
| LXX(o) |
μετα δε τα ρηματα ταυτα εγενηθη ρημα κυριου προ? αβραμ εν οραματι λεγων μη φοβου αβραμ εγω υπερασπιζω σου ο μισθο? σου πολυ? εσται σφοδρα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
