| 성경장절 |
창세기 12장 8절 |
| 개역개정 |
거기서 벧엘 동쪽 산으로 옮겨 장막을 치니 서쪽은 벧엘이요 동쪽은 아이라 그가 그 곳에서 여호와께 제단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니 |
| KJV |
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD. |
| NIV |
From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD. |
| 공동번역 |
아브람은 그 곳을 떠나 베델 동쪽에 있는 산악지대로 옮겨 가서 서쪽으로는 베델이 보이고 동쪽으로는 아이가 보이는 곳에 천막을 쳤다. 아브람은 거기에 제단을 쌓아 야훼께 바치고 야훼의 이름을 불러 예배를 드렸다. |
| 북한성경 |
아브람은 그곳을 떠나 벧엘 동쪽에 있는 산악지로 옮겨가서 서쪽으로는 벧엘이 보이고 동쪽으로는 아이가 보이는 곳에 천막을 쳤다. 아브람은 거기에 제단을 쌓아 여호와께 바치고 여호와의 이름을 불러 례배를 드렸다. |
| Afr1953 |
En daarvandaan het hy verder versit na die gebergte oos van Bet-el en sy tent opgeslaan tussen Bet-el aan die weste-- en Ai aan die oostekant, en daar vir die HERE 'n altaar gebou en die Naam van die HERE aangeroep. |
| BulVeren |
Оттам се премести към хълма, който е на изток от Ветил, където разпъна шатрата си; Ветил оставаше на запад, а Гай ? на изток. И там издигна олтар на ГОСПОДА и призова Името на ГОСПОДА. |
| Dan |
Derp? brød han op derfra og drog til Bjergene østen for Betel, og han slog Lejr med Betel mod Vest og Aj mod Øst; og han byggede HERREN et Alter der og p?kaldte HERRENs Navn. |
| GerElb1871 |
Und er brach auf von dannen nach dem Gebirge ostw?rts von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel gegen Westen und Ai gegen Osten; und er baute daselbst Jehova einen Altar und rief den Namen Jehovas an. |
| GerElb1905 |
Und er brach auf von dannen nach dem Gebirge ostw?rts von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel gegen Westen und Ai gegen Osten; und er baute daselbst Jehova einen Altar und rief den Namen Jehovas an. |
| GerLut1545 |
Danach brach er auf von dannen an einen Berg, der lag gegen dem Morgen der Stadt Bethel, und richtete seine H?tte auf, daß er Bethel gegen Abend und Ai gegen dem Morgen hatte, und bauete daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN. |
| GerSch |
Von da r?ckte er weiter vor aufs Gebirge, ?stlich von Bethel, und schlug sein Zelt also auf, daß er Bethel im Westen und Ai im Osten hatte; und er baute daselbst dem HERRN einen Altar und rief den Namen des HERRN an. |
| UMGreek |
Και εκειθεν μετεβη προ? το ορο?, το κατα ανατολα? τη? Βαιθηλ, και εστησε την σκηνην αυτου εχων την Βαιθηλ προ? δυσμα? και την Γαι προ? ανατολα? και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον ει? τον Κυριον, και επεκαλεσθη το ονομα του Κυριου. |
| ACV |
And he moved from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. And there he built an altar to LORD, and called upon the name of LORD. |
| AKJV |
And he removed from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD. |
| ASV |
And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah. |
| BBE |
And moving on from there to the mountain on the east of Beth-el, he put up his tent, having Beth-el on the west and Ai on the east: and there he made an altar and gave worship to the name of the Lord. |
| DRC |
And passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east; he built there also an altar to the Lord, and called upon his name. |
| Darby |
And he removed thence towards the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel toward the west, and Ai toward the east; and there he built an altar to Jehovah, and called on the name of Jehovah. |
| ESV |
From there he moved to the hill country on the east of (ch. 28:19) Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to the Lord and called upon the name of the Lord. |
| Geneva1599 |
Afterward remouing thence vnto a moutaine Eastward from Beth-el, he pitched his tent hauing Beth-el on the Westside, and Haai on the East: and there he built an altar vnto the Lord, and called on the Name of the Lord. |
| GodsWord |
He moved on to the hills east of Bethel, and he put up his tent--with Bethel on the west and Ai on the east. He also built an altar to the LORD there and worshiped the LORD. |
| HNV |
He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. Therehe built an altar to the LORD and called on the name of the LORD. |
| JPS |
And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east; and he builded there an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And he went from there unto a mountain on the east of Bethel and pitched his tent, [having] Bethel on the west and Hai on the east; and there he built an altar unto the LORD and called upon the name of the LORD. |
| LITV |
And he moved from there to a mountain on the east of Bethel, and stretched his tent with Bethel toward the sea, and Ai on the east. And he built an altar there to Jehovah, and called on the name of Jehovah. |
| MKJV |
And he moved from there to a mountain on the east of Bethel. And he pitched his tent with Bethel toward the sea and Hai on the east. And he built an altar there to the LORD, and called upon the name of the LORD. |
| RNKJV |
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto ????, and called upon the name of ????. |
| RWebster |
And he departed from there to a mountain on the east of Bethel , and pitched his tent , having Bethel on the west , and Ai on the east : and there he built an altar to the LORD , and called upon the name of the LORD . |
| Rotherham |
And he moved on from thence towards the hill country, on the east of Bethel and pitched his tent,?with Bethel on the west, and Ai on the east, and bulk there an altar to Yahweh, and called on the name of Yahweh. |
| UKJV |
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD. |
| WEB |
He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. Therehe built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh. |
| Webster |
And he removed from thence to a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, [having] Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he erected an altar to the LORD, and called upon the name of the LORD. |
| YLT |
And he removeth from thence towards a mountain at the east of Beth-El, and stretcheth out the tent (Beth-El at the west, and Hai at the east), and he buildeth there an altar to Jehovah, and preacheth in the name of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj de tie li translogxigxis al la monto, kiu estas oriente de Bet-El, kaj arangxis sian tendon tiamaniere, ke Bet-El estis okcidente kaj Aj oriente; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo kaj pregxadis al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και απεστη εκειθεν ει? το ορο? κατ ανατολα? βαιθηλ και εστησεν εκει την σκηνην αυτου βαιθηλ κατα θαλασσαν και αγγαι κατ ανατολα? και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον τω κυριω και επεκαλεσατο επι τω ονοματι κυριου |
인기검색어
2505761
