| 성경장절 |
창세기 4장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 이르되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까 |
| KJV |
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? |
| NIV |
Then the LORD said to Cain, "Where is your brother Abel?" "I don't know," he replied. "Am I my brother's keeper?" |
| 공동번역 |
야훼께서 카인에게 물으셨다. `네 아우 아벨이 어디 있느냐 ?' 카인은 `제가 아우를 지키는 사람입니까 ?' 하고 잡아떼며 모른다고 대답하였다. |
| 북한성경 |
여호와께서 가인으로 물으셨다. 《네 아우 아벨이 어디 있느냐.》 가인이 《제가 아우를 지키는 사람입니까.》 하고 잡아떼여 모른다고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Kain: Waar is jou broer Abel? En hy antwoord: Ek weet nie. Is ek my broer se wagter? |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Каин: Къде е брат ти Авел? А той каза: Не зная. Пазач ли съм аз на брат си? |
| Dan |
Da sagde HERREN til Kain: "Hvor er din Broder Abel?" Han svarede: "Det ved jeg ikke; skal jeg vogte min Broder?" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders H?ter? |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders H?ter? |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Habel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders H?ter sein? |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß es nicht! Soll ich meines Bruders H?ter sein? |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Καιν, Που ειναι Αβελ ο αδελφο? σου; Ο δε ειπε, Δεν εξευρω μη φυλαξ του αδελφου μου ειμαι εγω; |
| ACV |
And LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not. Am I my brother's keeper? |
| AKJV |
And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? |
| ASV |
And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper? |
| BBE |
And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother's keeper? |
| DRC |
And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered, I know not: am I my brother's keeper? |
| Darby |
And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper? |
| ESV |
Then the Lord said to Cain, Where is Abel your brother? He said, (John 8:44) I do not know; am I my brother's keeper? |
| Geneva1599 |
Then the Lord said vnto Kain, Where is Habel thy brother? Who answered, I cannot tell. Am I my brothers keeper? |
| GodsWord |
The LORD asked Cain, "Where is your brother Abel?" "I don't know," he answered. "Am I supposed to take care of my brother?" |
| HNV |
The LORD said to Cain, “Where is Abel, your brother?” |
| JPS |
And the LORD said unto Cain: 'Where is Abel thy brother?' And he said: 'I know not; am I my brother's keeper?' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not, [Am] I my brother's keeper? |
| LITV |
And Jehovah said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper? |
| MKJV |
And the LORD said unto Cain, Where is your brother Abel? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper? |
| RNKJV |
And ???? said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brothers keeper? |
| RWebster |
And the LORD said to Cain , Where is Abel thy brother ? And he said , I know not: Am I my brother's keeper ? |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said know not, the keeper of my brother, am, I? |
| UKJV |
And the LORD said unto Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? |
| WEB |
Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” |
| Webster |
And the LORD said to Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper? |
| YLT |
And Jehovah saith unto Cain, `Where is Abel thy brother?' and he saith, `I have not known; my brother's keeper--I?' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias; cxu mi estas gardisto de mia frato? |
| LXX(o) |
και ειπεν ο θεο? προ? καιν που εστιν αβελ ο αδελφο? σου ο δε ειπεν ου γινωσκω μη φυλαξ του αδελφου μου ειμι εγω |
인기검색어
2505761
