| 성경장절 |
요한복음 3장 2절 |
| 개역개정 |
그가 밤에 예수께 와서 이르되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로부터 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신이 행하시는 이 표적을 아무도 할 수 없음이니이다 |
| KJV |
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. |
| NIV |
He came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs you are doing if God were not with him." |
| 공동번역 |
어느 날 밤에 예수를 찾아 와서 `선생님, 우리는 선생님을 하느님께서 보내신 분으로 알고 있습니다. 하느님께서 함께 계시지 않고서야 누가 선생님처럼 그런 기적들을 행할 수 있겠습니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
어느날 밤 예수를 찾아와서 "선생님. 우리는 선생님을 하느님께서 보내신 분으로 알고 있습니다. 하느님께서 함께 계시지 않고서야 누가 선생님처럼 그런 기적들을 행할 수 있겠습니까?" 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Hy het in die nag na Jesus gekom en vir Hom ges?: Rabbi, ons weet dat U 'n leraar is wat van God gekom het, want niemand kan hierdie tekens doen wat U doen as God nie met hom is nie. |
| BulVeren |
Той дойде при Него през нощта и Му каза: Равви, знаем, че си учител, дошъл от Бога; защото никой не може да върши тези знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него. |
| Dan |
Denne kom til ham om Natten og sagde til ham: "Rabbi! vi vide. at du er en Lærer kommen fra Gud; thi ingen kan gøre disse Tegn, som du gør, uden Gud er med ham." |
| GerElb1871 |
Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm. |
| GerElb1905 |
Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm. |
| GerLut1545 |
Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer, von Gott kommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm. |
| GerSch |
Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm! |
| UMGreek |
Ουτο? ηλθε προ? τον Ιησουν δια νυκτο? και ειπε προ? αυτον Ραββι, εξευρομεν οτι απο Θεου ηλθε? διδασκαλο? διοτι ουδει? δυναται να καμνη τα σημεια ταυτα, τα οποια συ καμνει?, εαν δεν ηναι ο Θεο? μετ αυτου. |
| ACV |
This man came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou have come a teacher from God, for no man can do these signs that thou do if God is not with him. |
| AKJV |
The same came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him. |
| ASV |
the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him. |
| BBE |
He came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we are certain that you have come from God as a teacher, because no man would be able to do these signs which you do if God was not with him. |
| DRC |
This man came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him. |
| Darby |
he came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art come a teacher from God, for none can do these signs that thou doest unless God be with him. |
| ESV |
This man came to Jesus (Greek him) ([ch. 12:42]) by night and said to him, (See ch. 1:38) Rabbi, ([ch. 9:29; Matt. 22:16]) we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do (Acts 10:38; [ch. 5:36; 9:33; Acts 2:22]) unless God is with him. |
| Geneva1599 |
This man came to Iesus by night, and sayd vnto him, Rabbi, we knowe ye thou art a teacher come from God: for no man could do these miracles that thou doest, except God were with him. |
| GodsWord |
He came to Jesus one night and said to him, "Rabbi, we know that God has sent you as a teacher. No one can perform the miracles you perform unless God is with him." |
| HNV |
The same came to him by night, and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signsthat you do, unless God is with him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the same came to Jesus by night and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God, for no one can do these signs that thou doest unless God is with him. |
| LITV |
This one came to Jesus by night and said to Him, Rabbi, we know that You have come as a teacher from God. For no one is able to do these miracles which You do, except God be with Him. |
| MKJV |
He came to Jesus by night and said to Him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God; for no man can do these miracles which you do unless God is with him. |
| RNKJV |
The same came to Yahushua by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from Elohim: for no man can do these miracles that thou doest, except Elohim be with him. |
| RWebster |
The same came to Jesus by night , and said to him , Rabbi , we know that thou art a teacher come from God : for no man can do these miracles that thou doest , except God be with him . |
| Rotherham |
The same, came unto him, by night, and said unto him?Rabbi! we know that, from God, thou hast come, a teacher; for, no one, can be doing, these signs, which, thou, art doing, except, God, be with him. |
| UKJV |
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him. |
| WEB |
The same came to him by night, and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signsthat you do, unless God is with him.” |
| Webster |
The same came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. |
| YLT |
this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come--a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.' |
| Esperanto |
tiu venis al li nokte, kaj diris al li:Rabeno, ni scias, ke vi estas instruisto, veninta de Dio; cxar neniu povas fari tiujn signojn, kiujn vi faras, se Dio ne estas kun li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
