| 성경장절 |
역대하 32장 33절 |
| 개역개정 |
히스기야가 그의 조상들과 함께 누우매 온 유다와 예루살렘 주민이 그를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사하여 그의 죽음에 그에게 경의를 표하였더라 그의 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라 |
| KJV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. |
| NIV |
Hezekiah rested with his fathers and was buried on the hill where the tombs of David's descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king. |
| 공동번역 |
히즈키야가 세상을 떠나자 사람들은 그를 다윗의 후손 묘소 맨 윗 자리에 모시었다. 그의 아들 므나쎄가 뒤를 이어 왕위에 올랐다. |
| 북한성경 |
히스기야가 세상을 떠나자 사람들은 그를 다윗의 후손 묘소 맨 웃자락에 모시었다. 그가 죽은 다음에 온 유대 국민과 예루살렘 시민은 이토록 그를 높였다. 그의 아들 므낫세가 그의 뒤를 이어 왕위에 올랐다. |
| Afr1953 |
En Jehisk¡a het ontslaap met sy vaders, en hy is begrawe teen die hoogte van die grafte van die seuns van Dawid; en die hele Juda en die inwoners van Jerusalem het hom eer bewys by sy dood; en sy seun Manasse het in sy plek koning geword. |
| BulVeren |
И Езекия легна при бащите си и го погребаха в най-горния от гробовете на Давидовите синове. И целият Юда и жителите на Ерусалим му отдадоха почест при смъртта му. А вместо него се възцари синът му Манасия. |
| Dan |
S? lagde Ezekias sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham p? Skr?ningen op til Davids Efterkommeres Grave; og hele Juda og Jerusalems Indbyggere viste ham stor Ære ved hans Død; og hans Søn Manasse blev Konge i hans Sted. |
| GerElb1871 |
Und Jehiskia legte sich zu seinen V?tern, und man begrub ihn auf der Anh?he der Gr?ber (O. auf dem Aufstieg zu den Gr?bern) der S?hne Davids; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem Tode. Und Manasse, sein Sohn, ward K?nig an seiner Statt. |
| GerElb1905 |
Und Jehiskia legte sich zu seinen V?tern, und man begrub ihn auf der Anh?he der Gr?ber (O. auf dem Aufstieg zu den Gr?bern) der S?hne Davids; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem Tode. Und Manasse, sein Sohn, ward K?nig an seiner Statt. |
| GerLut1545 |
Und Hiskia entschlief mit seinen V?tern, und sie begruben ihn ?ber die Gr?ber der Kinder Davids. Und ganz Juda und die zu Jerusalem taten ihm Ehre in seinem Tode. Und sein Sohn Manasse ward K?nig an seiner Statt. |
| GerSch |
Und Hiskia entschlief mit seinen V?tern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gr?bern der S?hne Davids f?hrt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tode; und sein Sohn Manasse ward K?nig an seiner Statt. |
| UMGreek |
Και εκοιμηθη ο Εζεκια? μετα των πατερων αυτου, και εθαψαν αυτον εν τω υψηλοτερω των ταφων των υιων Δαβιδ και πα? ο Ιουδα? και οι κατοικοι τη? Ιερουσαλημ εκαμον ει? αυτον τιμα? εν τω θανατω αυτου εβασιλευσε δε αντ αυτου Μανασση? ο υιο? αυτου. |
| ACV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchers of the sons of David. And all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. |
| AKJV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the most chief of the sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. |
| ASV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. |
| BBE |
So Hezekiah went to rest with his fathers, and they put his body into the higher part of the resting-places of the sons of David: and all Judah and the people of Jerusalem gave him honour at his death. And Manasseh his son became king in his place. |
| DRC |
And Ezechias slept with his fathers, m and they buried him above the sepulchres of the sons of David: and all Juda, and all the inhabitants of Jerusalem celebrated his funeral: and Manasses his son reigned in his stead. |
| Darby |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the highest place of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. |
| ESV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ([2 Sam. 15:30]) upper part of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his place. |
| Geneva1599 |
So Hezekiah slept with his fathers, and they buryed him in the highest sepulchre of the sonnes of Dauid: and all Iudah and the inhabitants of Ierusalem did him honour at his death: and Manasseh his sonne reigned in his stead. |
| GodsWord |
Hezekiah lay down in death with his ancestors. He was buried in the upper tombs of David's descendants. When Hezekiah died, all of Judah and the people in Jerusalem honored him. His son Manasseh succeeded him as king. |
| HNV |
Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and theinhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his place. |
| JPS |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. |
| Jubilee2000 |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh, his son, reigned in his stead.: |
| LITV |
And Hezekiah lay with his fathers, and they buried him in the uppermost of the graves of the sons of David; and all Judah and the people of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh reigned in his place. |
| MKJV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the highest of the tombs of the sons of David. And all Judah and the people of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh reigned in his place. |
| RNKJV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. |
| RWebster |
And Hezekiah slept with his fathers , and they buried him in the chief of the sepulchres of the sons of David : and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death . And Manasseh his son reigned in his stead. {chiefest: or, highest} |
| Rotherham |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him, honour, in his death,?and Manasseh his son reigned in his stead. |
| UKJV |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his position. |
| WEB |
Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and theinhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his place. |
| Webster |
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chief of the sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death: and Manasseh his son reigned in his stead. |
| YLT |
And Hezekiah lieth with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honour to him at his death, and reign doth Manasseh his son in his stead. |
| Esperanto |
Kaj HXizkija ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en la plej alta loko de la tomboj de la idoj de David; kaj honoron faris al li post lia morto cxiuj Judoj kaj logxantoj de Jerusalem. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Manase. |
| LXX(o) |
και εκοιμηθη εζεκια? μετα των πατερων αυτου και εθαψαν αυτον εν αναβασει ταφων υιων δαυιδ και δοξαν και τιμην εδωκαν αυτω εν τω θανατω αυτου πα? ιουδα και οι κατοικουντε? εν ιερουσαλημ και εβασιλευσεν μανασση? υιο? αυτου αντ αυτου |
인기검색어
2505761
