| 성경장절 |
사무엘상 17장 18절 |
| 개역개정 |
이 치즈 열 덩이를 가져다가 그들의 천부장에게 주고 네 형들의 안부를 살피고 증표를 가져오라 |
| KJV |
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. |
| NIV |
Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them. |
| 공동번역 |
이 치이즈 열 개는 그 곳 사령관에게 갖다 드리고, 형들의 안부를 물어 형들이 잘 있다면 그 표를 받아 가지고 오너라." |
| 북한성경 |
이 치즈 열 개는 그곳 사령관에게 갖다 드리고 형들의 안부를 물어 형들이 잘 있다면 그 표를 받아가지고 오너라." |
| Afr1953 |
Maar hierdie tien skywe kaas moet jy bring na die owerste oor duisend, en jy moet ondersoek doen na die welstand van jou broers en van hulle 'n pand saambring. |
| BulVeren |
И занеси тези десет пити сирене на хилядника им и виж добре ли са братята ти, и ми донеси вест от тях. |
| Dan |
og bring disse ti Skiver Flødeost til Tusindføreren; og se s?, hvorledes det g?r dine Brødre, og f? et Pant af dem; |
| GerElb1871 |
und diese zehn Schnitten Milchk?se bringe dem Obersten ?ber tausend und besuche deine Br?der, um nach ihrem Wohlergehen zu fragen, und nimm ein Pfand von ihnen mit. |
| GerElb1905 |
und diese zehn Schnitten Milchk?se bringe dem Obersten ?ber tausend und besuche deine Br?der, um nach ihrem Wohlergehen zu fragen, und nimm ein Pfand von ihnen mit. |
| GerLut1545 |
und diese zehn frischen K?se, und bringe sie dem Hauptmann; und besuche deine Br?der, ob's ihnen wohlgehe, und nimm, was sie dir befehlen. |
| GerSch |
Und diese zehn K?se bringe dem Hauptmann ?ber ihre Tausendschaft und sieh nach deinen Br?dern, ob es ihnen wohlgehe, und bring ein Zeichen von ihnen! |
| UMGreek |
και τα δεκα ταυτα νωπα τυρια φερε προ? τον χιλιαρχον, και ιδε αν υγιαινωσιν οι αδελφοι σου και λαβε σημειον παρ αυτων. |
| ACV |
And bring these ten cheeses to the captain of their thousand. And look how thy brothers fare, and take their pledge. |
| AKJV |
And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and look how your brothers fare, and take their pledge. |
| ASV |
and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. |
| BBE |
And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are. |
| DRC |
And carry these ten little cheeses to the tribune: and go see thy brethren, if they are well: and learn with whom they are placed. |
| Darby |
and carry these ten cheeses to the captain of the thousand, and visit thy brethren to see how they are, and take a pledge of them. |
| ESV |
([ch. 16:20]) Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. ([Gen. 37:14]) See if your brothers are well, and bring some token from them. |
| Geneva1599 |
Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge. |
| GodsWord |
And take these ten cheeses to the captain of the regiment. See how your brothers are doing, and bring back some news about them. |
| HNV |
and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news.” |
| JPS |
And bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and to thy brethren shalt thou bring greetings, and take their pledge; |
| Jubilee2000 |
and carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand and look how thy brethren fare and take their pledge. |
| LITV |
And you shall take these ten cuttings of cheese to the commander of the thousand, and you shall visit your brothers, as to how they fare. And you shall bring their token. |
| MKJV |
And carry these ten cuttings of cheeses to the commander of their thousand, and see how your brothers are faring, and take their pledge. |
| RNKJV |
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. |
| RWebster |
And carry these ten cheeses to the captain of their thousand , and see how thy brethren fare , and take their pledge . {cheeses: Heb. cheeses of milk} {of...: Heb. of a thousand} |
| Rotherham |
also these ten slices of soft cheese, shalt thou take to the captain of their thousand,?and, as for thy brethren, give good heed to their welfare, their pledge, also shalt thou receive. |
| UKJV |
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how your brethren fare, and take their pledge. |
| WEB |
and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news.” |
| Webster |
And carry these ten cheeses to the captain of [their] thousand, and see how thy brethren fare, and take their pledge. |
| YLT |
and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.' |
| Esperanto |
kaj cxi tiujn dek fromagxojn alportu al la milestro, kaj rigardu, kiel fartas viaj fratoj, kaj prenu ilian komision. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
