| 성경장절 |
예레미야 45장 3절 |
| 개역개정 |
네가 일찍이 말하기를 화로다 여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니 나는 나의 탄식으로 피곤하여 평안을 찾지 못하도다 |
| KJV |
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. |
| NIV |
You said, 'Woe to me! The LORD has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.'" |
| 공동번역 |
나는 네가 하는 말을 들었다. `아, 나는 끝장이다. 가뜩이나 고생스러운데 야훼마저 나를 괴롭히시니, 나는 한숨 쉴 힘조차 없고, 조금도 안심할 수가 없구나.' 내 말을 들어라. 나는 세웠다가도 헐 수 있고 심었다가도 뽑을 수 있다. |
| 북한성경 |
나는 네가 하는 말을 들었다. '아, 나는 끝장이다. 가뜩이나 고생스러운 때 여호와마저 나를 괴롭히시니 나는 한숨 쉴 힘조차 없고 조금도 안심할 수가 없구나.' |
| Afr1953 |
Jy s?: Wee my tog, want die HERE het kommer aan my smart toegevoeg; ek is moeg van my gesug en vind geen rus nie! |
| BulVeren |
Ти казваш: О, горко ми, защото ГОСПОД прибави печал на скръбта ми! Изморих се от въздишането си и не намирам почивка. |
| Dan |
Fordi Baruk siger: Ve mig, thi Kummer har HERREN føjet til min Smerte, jeg er træt af at sukke og finder ej Hvile! |
| GerElb1871 |
Du sprichst: Wehe mir! denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerze gef?gt; ich bin m?de von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht. |
| GerElb1905 |
Du sprichst: Wehe mir! Denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerze gef?gt; ich bin m?de von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht. |
| GerLut1545 |
Du sprichst: Wehe mir! Wie hat mir der HERR Jammer ?ber meinen Schmerzen zugef?get; ich seufze mich m?de und finde keine Ruhe. |
| GerSch |
Du hast gesagt: ?O wehe mir, der HERR hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugef?gt! Ich bin m?de vom Seufzen und finde keine Ruhe!? |
| UMGreek |
Ειπα?, Ουαι ει? εμε τωρα διοτι ο Κυριο? επροσθεσε πονον επι την θλιψιν μου απεκαμον εν τω στεναγμω μου και αναπαυσιν δεν ευρισκω. |
| ACV |
Thou said, Woe is me now! For LORD has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning, and I find no rest. |
| AKJV |
You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. |
| ASV |
Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. |
| BBE |
You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest. |
| DRC |
Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest. |
| Darby |
Thou didst say, Woe unto me! for Jehovah hath added grief to my sorrow; I am weary with my sighing, and I find no rest. |
| ESV |
You said, ([ch. 36:26]) Woe is me! For the Lord has added sorrow to my pain. (Ps. 6:6) I am weary with my groaning, (Lam. 1:3; 5:5) and I find no rest. |
| Geneva1599 |
Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest. |
| GodsWord |
You said, 'I'm so miserable! The LORD has added grief to my pain. I'm worn out from groaning. I can't find any rest.' |
| HNV |
You said, Woe is me now! for the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. |
| JPS |
Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. |
| Jubilee2000 |
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I have found no rest. |
| LITV |
You said, Woe is me now, for Jehovah has added grief to my pain; I fainted in my sighing, and I find no rest. |
| MKJV |
You said, Woe is me now, for the LORD has added grief to my sorrow. I fainted in my sighing, and I find no rest. |
| RNKJV |
Thou didst say, Woe is me now! for ???? hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. |
| RWebster |
Thou didst say , Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow ; I fainted in my sighing , and I find no rest . |
| Rotherham |
Thou didst say, Surely woe to me! For Yahweh hath added sorrow unto my pain,?I am weary with my moaning, And rest, have I not found! |
| UKJV |
You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. |
| WEB |
You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. |
| Webster |
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. |
| YLT |
`Thou hast said, Woe to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found. |
| Esperanto |
Vi diris:Ve al mi! cxar la Eternulo aldonis malgxojon al mia suferado; mi lacigxis de mia gxemado, kaj mi ne trovas ripozon. |
| LXX(o) |
(51:33) οτι ειπα? οιμμοι οιμμοι οτι προσεθηκεν κυριο? κοπον επι πονον μοι εκοιμηθην εν στεναγμοι? αναπαυσιν ουχ ευρον |
인기검색어
2505761
