| 성경장절 |
누가복음 1장 80절 |
| 개역개정 |
아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라 |
| KJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. |
| NIV |
And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel. |
| 공동번역 |
아기는 날로 몸과 마음이 굳세게 자라났으며 이스라엘 백성들 앞에 나타날 때까지 광야에서 살았다. |
| 북한성경 |
아기는 날로 몸과 마음이 굳게 자라났으며 이스라엘 백성들 앞에 나타날 때까지 광야에서 살았다. |
| Afr1953 |
En die kindjie het gegroei en sterk geword in die Gees; en hy was in die woestyne tot op die dag van sy vertoning aan Israel. |
| BulVeren |
А детето растеше и укрепваше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израил. |
| Dan |
Men Barnet voksede og blev styrket i ?nden; og han var i Ørkenerne indtil den Dag, da han tr?dte frem for Israel. |
| GerElb1871 |
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte im Geist, und war in den W?steneien bis zum Tage seines Auftretens vor Israel. |
| GerElb1905 |
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte im Geist, und war in den W?steneien bis zum Tage seines Auftretens vor Israel. |
| GerLut1545 |
Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist und war in der W?ste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel. |
| GerSch |
Das Kindlein aber wuchs und wurde stark am Geist und war in der W?ste bis zum Tage seines Auftretens vor Israel. |
| UMGreek |
Το δε παιδιον ηυξανε και εδυναμουτο κατα το πνευμα, και ητο εν ται? ερημοι? εω? τη? ημερα? καθ ην εμελλε να αναδειχθη προ? τον Ισραηλ. |
| ACV |
And the child grew, and became strong in spirit. And he was in the desolate regions until the day of his manifestation to Israel. |
| AKJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel. |
| ASV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel. |
| BBE |
And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel. |
| DRC |
And the child grew, and was strengthened in spirit; and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel. |
| Darby |
--And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel. |
| ESV |
(ch. 2:40) And the child grew and became strong in spirit, and he was (Matt. 3:1; 11:7) in the wilderness until the day of his public appearance to Israel. |
| Geneva1599 |
And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel. |
| GodsWord |
The child John grew and became spiritually strong. He lived in the desert until the day he appeared to the people of Israel. |
| HNV |
The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the child grew and was comforted of the Spirit and was in the deserts until the day of his showing unto Israel.: |
| LITV |
And the child grew, and became strong in spirit. And he was in the deserts until the day of his showing to Israel. |
| MKJV |
And the child grew and became strong in spirit and was in the deserts until the day of his showing to Israel. |
| RNKJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. |
| RWebster |
And the child grew , and became strong in spirit , and was in the deserts till the day of his showing to Israel . |
| Rotherham |
And, the child, went on growing, and being strengthened in spirit, and was in the deserts, until the day he was pointed out unto Israel. |
| UKJV |
And the child grew, and waxed strong in spirit, (pneuma) and was in the deserts till the day of his showing unto Israel. |
| WEB |
The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel. |
| Webster |
And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel. |
| YLT |
And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. |
| Esperanto |
Kaj kreskis la infano kaj fortigxis en spirito, kaj estis en la dezertoj gxis la tago de sia ekmontrigxo al Izrael. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
