| 성경장절 |
에스겔 1장 4절 |
| 개역개정 |
내가 보니 북쪽에서부터 폭풍과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍번쩍하여 빛이 그 사방에 비치며 그 불 가운데 단 쇠 같은 것이 나타나 보이고 |
| KJV |
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. |
| NIV |
I looked, and I saw a windstorm coming out of the north--an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal, |
| 공동번역 |
그 순간 북쪽에서 폭풍이 불어 오는 광경이 눈앞에 펼쳐졌다. 구름이 막 밀려 오는데 번갯불이 번쩍이어 사방이 환해졌다. 그 한가운데에는 불이 있고 그 속에서 놋쇠 같은 것이 빛났다. |
| 북한성경 |
그 순간 북쪽에서 폭풍이 불어오는 광경이 눈앞에 펼쳐졌다. 구름이 막 밀려오는데 번개불이 번쩍이여사방이 환해졌다. 그 한 가운데에는 불이 있고 그 속에서 놋쇠같은 것이 빛났다. |
| Afr1953 |
Toe het ek gekyk -- en daar het 'n stormwind uit die noorde gekom, 'n groot wolk met onophoudelike vuur; en 'n glans was rondom die wolk, en daaruit, uit die vuur, het iets soos blinkende metaal geskitter. |
| BulVeren |
И видях, и ето, бурен вятър идваше от север, голям облак и бляскащ пробягващ огън, а около него ? сияние; а от средата му имаше нещо, което изглеждаше като блестящ метал, от средата на огъня. |
| Dan |
Jeg skuede og se, et Stormvejr kom fra Nord, og en vældig Sky fulgte med, omgivet af Str?leglans og hvirvlende Ild, i hvis Midte det glimtede som funklende Malm. |
| GerElb1871 |
Und ich sah: und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und ein Feuer, sich ineinander schlingend (Eig. zusammengeballtes Feuer; nur hier und 2. Mose 9,24,) und ein Glanz rings um dieselbe; und aus seiner Mitte, aus der Mitte des Feuers her, strahlte es wie der Anblick von gl?nzendem Metall. |
| GerElb1905 |
Und ich sah: und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und ein Feuer, sich ineinander schlingend, und ein Glanz rings um dieselbe; und aus seiner Mitte, aus der Mitte des Feuers her, strahlte es wie der Anblick von gl?nzendem Metall. |
| GerLut1545 |
Und ich sah, und siehe, es kam ein ungest?mer Wind von Mitternacht her mit einer großen Wolke voll Feuers, das allenthalben umher gl?nzte; und mitten in demselben Feuer war es wie lichthell. |
| GerSch |
Ich schaute aber, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke, unaufh?rlich blitzend und von einem Strahlenglanz umgeben; mitten drin aber, inmitten des Feuers, war es wie der Silberblick des Erzes. |
| UMGreek |
Και ειδον και ιδου, ανεμοστροβιλο? ηρχετο απο βορρα, νεφο? μεγα και πυρ συστρεφομενον περιξ δε τουτου λαμψι? και εκ μεσου αυτου εφαινετο ω? οψι? ηλεκτρου, εκ μεσου του πυρο?. |
| ACV |
And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire enfolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst of it, as it were glowing metal, out of the midst of the fire. |
| AKJV |
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and a brightness was about it, and out of the middle thereof as the color of amber, out of the middle of the fire. |
| ASV |
And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire (1) infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof (2) as it were glowing (3) metal, out of the midst of the fire. (1) Or flashing continually 2) Or as amber to look upon 3) Or amber ) |
| BBE |
And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum. |
| DRC |
And I saw, and behold a whirlwind came out of the north: and a great cloud, and a fire infolding it, and brightness was about it: and out of the midst thereof, that is, out of the midst of the fire, as it were the resemblance of amber: |
| Darby |
And I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the look of glowing brass, out of the midst of the fire. |
| ESV |
The Glory of the LordAs I looked, behold, (Jer. 23:19; 25:32; 30:23; [ch. 3:12]) a stormy wind came (See Jer. 1:14) out of the north, and a great cloud, with (ver. 27) brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, (ver. 27; ch. 8:2) as it were gleaming metal. (Or amber; also verse 27) |
| Geneva1599 |
And I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North, a great cloude and a fire wrapped about it, and a brightnesse was about it, and in the middes thereof, to wit, in the middes of the fire came out as the likenesse of amber. |
| GodsWord |
As I looked, I saw a storm coming from the north. There was an immense cloud with flashing lightning surrounded by a bright light. The middle of the lightning looked like glowing metal. |
| HNV |
I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, andout of its midst as it were glowing metal, out of the midst of the fire. |
| JPS |
And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire flashing up, so that a brightness was round about it; and out of the midst thereof as the colour of electrum, out of the midst of the fire. |
| Jubilee2000 |
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, and [a] great cloud, and a fire enfolding itself, and a brightness [was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. |
| LITV |
And I looked, and behold, a windstorm came out of the north, a great cloud. and a fire flashing itself, and a brightness to it all around. And out of its midst, like the color of polished bronze it came, out of the midst of the fire. |
| MKJV |
And I looked, and behold, a windstorm came out of the north, a great cloud, and a fire flashing itself, and a brightness to it all around, and out of its midst, like the color of polished bronze out of the middle of the fire. |
| RNKJV |
The word of ???? came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of ???? was there upon him. |
| RWebster |
And I looked , and, behold, a whirlwind came out of the north , a great cloud , and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and from the midst of it as the colour of amber , from the midst of the fire . {infolding...: Heb. catching itself} |
| Rotherham |
So then I beheld and lo! a tempestuous wind coming out of the North, a great cloud and a fire catching hold of itself, and it had a brightness round about,? |
| UKJV |
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire setting itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. |
| WEB |
I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, andout of its midst as it were glowing metal, out of the midst of the fire. |
| Webster |
And I looked, and behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness [was] about it, and from the midst of it as the color of amber, from the midst of the fire. |
| YLT |
And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire. |
| Esperanto |
Kaj mi vidis, jen malkvieta vento venis el la nordo kun granda nubo kaj flamanta fajro; brilo estis cxirkauxe de gxi, kaj el interne, el la mezo de la fajro, iris tre hela lumo. |
| LXX(o) |
και ειδον και ιδου πνευμα εξαιρον ηρχετο απο βορρα και νεφελη μεγαλη εν αυτω και φεγγο? κυκλω αυτου και πυρ εξαστραπτον και εν τω μεσω αυτου ω? ορασι? ηλεκτρου εν μεσω του πυρο? και φεγγο? εν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
