| 성경장절 |
이사야 13장 21절 |
| 개역개정 |
오직 들짐승들이 거기에 엎드리고 부르짖는 짐승이 그들의 가옥에 가득하며 타조가 거기에 깃들이며 들양이 거기에서 뛸 것이요 |
| KJV |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| NIV |
But desert creatures will lie there, jackals will fill her houses; there the owls will dwell, and there the wild goats will leap about. |
| 공동번역 |
들짐승들이 딩굴고 사람 살던 집에서 부엉이가 우글거리며 타조들이 깃들이고 들귀신들이 춤추는 곳이 되리라. |
| 북한성경 |
들짐승들이 딩굴고 사람살던 집에서 부엉이가 우글거리며 타조들이 깃들이고 들귀신들이 춤추는 곳이 되리라. |
| Afr1953 |
Maar daar sal boskatte l?, en hulle huise sal vol uile wees; en volstruise sal daar hou, en veldduiwels daar rondspring. |
| BulVeren |
Но пустинни зверове ще почиват там, къщите им ще бъдат пълни с виещи животни, камилоптици ще живеят там и космати демони ще подскачат там; |
| Dan |
men Vildkatte lejrer sig der, og Husene fyldes med Ugler; der holder Strudsene til, og Bukketroldene springer; |
| GerElb1871 |
Aber W?stentiere werden dort lagern, und Uhus ihre H?user f?llen; und Strauße werden dort wohnen und B?cke (d. h. wahrsch. bockgestaltige D?monen; vergl. Kap. 34,14; 3. Mose 17,7) dort h?pfen; |
| GerElb1905 |
Aber W?stentiere werden dort lagern, und ihre H?user mit Uhus angef?llt sein; und Strauße werden dort wohnen und B?cke (dh. wahrsch. bockgestaltige D?monen; vergl. Kap. 34, 14; 3. Mose 17, 7) dort h?pfen; |
| GerLut1545 |
sondern Zihim werden sich da lagern und ihre H?user voll Ohim sein, und Straußen werden da wohnen, und Feldgeister werden da h?pfen, |
| GerSch |
sondern Steppentiere werden daselbst liegen, und ihre H?user werden voll Uhus sein, und Strauße werden dort hausen und Gespenster herumhuschen. |
| UMGreek |
αλλα θηρια θελουσιν αναπαυεσθαι εκει και αι οικιαι αυτων θελουσιν εισθαι πληρει? ολολυζοντων ζωων και στρουθοκαμηλοι θελουσι κατοικει εκει και σατυροι θελουσι χορευει εκει |
| ACV |
But wild beasts of the desert shall lay there, and their houses shall be full of doleful creatures. And ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there. |
| AKJV |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| ASV |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there. |
| BBE |
But the beasts of the waste land will have their holes there; and the houses will be full of crying jackals, and ostriches will have their place there, and evil spirits will be dancing there. |
| DRC |
But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there: |
| Darby |
But beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there. |
| ESV |
But ([ch. 34:13, 14]) wild animals will lie down there,and their houses will be full of howling creatures;there (ch. 34:13; Jer. 50:39) ostriches (Or owls) will dwell,and there wild goats will dance. |
| Geneva1599 |
But Ziim shall lodge there, and their houses shall be ful of Ohim: Ostriches shall dwel there, and the Satyrs shall dance there. |
| GodsWord |
Desert animals will lie down there. Their homes will be full of owls. Ostriches will live there, and wild goats will skip about. |
| HNV |
But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goatswill frolic there. |
| JPS |
But wild-cats shall lie there; and their houses shall be full of ferrets; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| Jubilee2000 |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures, and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| LITV |
But the desert creatures shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and daughters of ostriches shall dwell there; and he goats shall skip there. |
| MKJV |
But the wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and ostriches shall dwell there, and he-goats shall dance there. |
| RNKJV |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| RWebster |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures ; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. {wild...: Heb. Ziim} {doleful...: Heb. Ochim} {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl} |
| Rotherham |
Then shall lie down there, wild beasts, And filled shall be their houses with owls,?Then shall inhabit there, the ostrich, And shaggy creatures, shall dance there. |
| UKJV |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| WEB |
But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goatswill frolic there. |
| Webster |
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| YLT |
And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there. |
| Esperanto |
Ripozos tie sovagxaj bestoj, kaj iliaj domoj estos plenaj de gufoj, kaj strutoj tie logxos, kaj virkaproj tie saltados. |
| LXX(o) |
και αναπαυσονται εκει θηρια και εμπλησθησονται αι οικιαι ηχου και αναπαυσονται εκει σειρηνε? και δαιμονια εκει ορχησονται |
인기검색어
2505761
