| 성경장절 |
전도서 7장 6절 |
| 개역개정 |
우매한 자들의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무가 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라 |
| KJV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
| NIV |
Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless. |
| 공동번역 |
어리석은 사람의 웃음 소리는 솔 밑에서 가시나무가 타는 소리 같아 이 또한 헛된 것이다. |
| 북한성경 |
어리석은 사람의 웃음 소리는 솔밑에서 가시나무 타는 소리 같아 |
| Afr1953 |
Want soos die geknetter van doringtakke onder 'n pot, so is die gelag van 'n dwaas. Dit is dan ook tevergeefs. |
| BulVeren |
Защото какъвто е гласът на тръните под котела, такъв е и смехът на безумния. И това е суета. |
| Dan |
Som Tjørnekvistes Knitren under Gryden er T?bers Latter; ogs? det er Tomhed. |
| GerElb1871 |
Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit. |
| GerElb1905 |
Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit. |
| GerLut1545 |
Denn das Lachen des Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den T?pfen; und das ist auch eitel. |
| GerSch |
Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; es ist ebenso eitel! |
| UMGreek |
διοτι καθω? ειναι ο ηχο? των ακανθων υποκατω του λεβητο?, ουτω? ο γελω? του αφρονο? και τουτο ματαιοτη?. |
| ACV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity. |
| AKJV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
| ASV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
| BBE |
Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose. |
| DRC |
For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity. |
| Darby |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity. |
| ESV |
([Joel 2:5]) For as the crackling of ([Ps. 58:9; 118:12]) thorns under a pot,so is the laughter of the fools;this also is vanity. |
| Geneva1599 |
The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth. |
| GodsWord |
The laughter of a fool is like the crackling of thorns burning under a pot. Even this is pointless. |
| HNV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity. |
| JPS |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity. |
| Jubilee2000 |
The laughter of the fool [is] as the crackling of thorns under a pot, and this [also (the laughter or prosperity of the fool) is] vanity. |
| LITV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the stupid one. And this also is vanity. |
| MKJV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity. |
| RNKJV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
| RWebster |
For as the crackling of thorns under a pot , so is the laughter of the fool : this also is vanity . {crackling: Heb. sound} |
| Rotherham |
For, as the crackling of thorns under a pot, so, is the laughter of the dullard,?even this, then, was vanity. |
| UKJV |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
| WEB |
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity. |
| Webster |
For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity. |
| YLT |
For as the noise of thorns under the pot, So is the laughter of a fool, even this is vanity. |
| Esperanto |
CXar simila al la kraketado de dornoj sub poto estas la ridado de la malsagxuloj; kaj vantajxo gxi estas. |
| LXX(o) |
οτι ω? φωνη των ακανθων υπο τον λεβητα ουτω? γελω? των αφρονων και γε τουτο ματαιοτη? |
인기검색어
2505761
