| 성경장절 |
욥기 10장 16절 |
| 개역개정 |
내가 머리를 높이 들면 주께서 젊은 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 놀라움을 다시 나타내시나이다 |
| KJV |
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
| NIV |
If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me. |
| 공동번역 |
내가 몸을 일으키면, 당신께서는 어찌하여 사자처럼 나에게 달려드십니까 ? 어찌하여 계속 몰아치십니까 ? |
| 북한성경 |
내가 몸을 일으키면 당신께서는 어찌하여 사자처럼 나에게 달려드십니까. 어찌하여 계속 몰아치십니까. |
| Afr1953 |
En as my hoof hom ophef, sou U my jaag soos 'n leeu en U opnuut wonderbaarlik teenoor my gedra. |
| BulVeren |
защото расте! Ти ме гониш като лъв и отново се показваш чуден към мен. |
| Dan |
Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig; |
| GerElb1871 |
Und richtete es sich empor, wie ein L?we w?rdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen. |
| GerElb1905 |
Und richtete es sich empor, wie ein L?we w?rdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen. |
| GerLut1545 |
Und wie ein aufgereckter L?we jagest du mich und handelst wiederum greulich mit mir. |
| GerSch |
Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein L?we und handelst noch unbegreiflicher mit mir; |
| UMGreek |
διοτι αυξανει. Με κυνηγει? ω? αγριο? λεων και επιστρεφων δεικνυεσαι θαυμαστο? κατ εμου. |
| ACV |
And if my head exalts itself, thou hunt me as a lion. And again thou show thyself marvelous upon me. |
| AKJV |
For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself marvelous on me. |
| ASV |
And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me. |
| BBE |
And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me: |
| DRC |
And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully. |
| Darby |
And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me. |
| ESV |
And were my head lifted up, (Hebrew lacks my head) you would hunt me like (ch. 28:8; Hos. 5:14; 13:7; [Isa. 38:13]) a lionand again work ([ch. 5:9]) wonders against me. |
| Geneva1599 |
But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me. |
| GodsWord |
Like a proud, ferocious lion you hunt me down. You keep working your miracles against me. |
| HNV |
If my head is held high, you hunt me like a lion.Again you show yourself powerful to me. |
| JPS |
And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me. |
| Jubilee2000 |
And thou dost increase. Thou dost hunt me as a fierce lion; turning and doing marvels in me. |
| LITV |
And if it rise, You would hunt me as a lion; and again You show Yourself wonderful in me. |
| MKJV |
For it increases! You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous on me. |
| RNKJV |
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
| RWebster |
For it increaseth . Thou huntest me as a fierce lion : and again thou showest thyself marvellous upon me. |
| Rotherham |
When it is lifted up, like a howling lion, thou dost hunt me, Then again thou dost shew thyself marvellous against me. |
| UKJV |
For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself marvellous upon me. |
| WEB |
If my head is held high, you hunt me like a lion.Again you show yourself powerful to me. |
| Webster |
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself wonderful upon me. |
| YLT |
And it riseth--as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back--Thou shewest Thyself wonderful in me. |
| Esperanto |
Se gxi levigxas, Vi cxasas min kiel leono, Kaj denove montras sur mi Vian mirindan potencon. |
| LXX(o) |
αγρευομαι γαρ ωσπερ λεων ει? σφαγην παλιν δε μεταβαλων δεινω? με ολεκει? |
인기검색어
2505761
