| 성경장절 |
역대하 3장 1절 |
| 개역개정 |
솔로몬이 예루살렘 모리아 산에 여호와의 전 건축하기를 시작하니 그 곳은 전에 여호와께서 그의 아버지 다윗에게 나타나신 곳이요 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 다윗이 정한 곳이라 |
| KJV |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. |
| NIV |
Then Solomon began to build the temple of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared to his father David. It was on the threshing floor of Araunah the Jebusite, the place provided by David. |
| 공동번역 |
솔로몬은 선왕 다윗이 환상으로 본 예루살렘 모리야산에 야훼의 성전을 짓기 시작하였다. 그 곳은 여부스 사람 오르난의 타작마당이었었는데 다윗이 사 두었던 것이다. |
| 북한성경 |
솔로몬은 선왕 다윗이 환상으로 본 예루살렘 모리아산에 여호와의 성전을 짓기 시작하였다. 그곳은 여부스 사람 오르난의 타작마당이 있었는데 다윗이 사두었던 것이다. |
| Afr1953 |
En Salomo het die huis van die HERE begin bou in Jerusalem op die berg Mor¡a waar Hy aan sy vader Dawid verskyn het, op die plek wat Dawid reggemaak het op die dorsvloer van Ornan, die Jebusiet. |
| BulVeren |
И Соломон започна да строи ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим, на хълма Мория, където ГОСПОД се яви на баща му Давид, на мястото, което Давид беше приготвил на хармана на евусееца Орна. |
| Dan |
Derp? tog Salomo fat p? at bygge HERRENs Hus i Jerusalem p? Morija Bjerg, hvor HERREN havde ladet sig til Syne for hans Fader David, p? det Sted, David havde beredt, p? Jebusiten Ornans Tærskeplads. |
| GerElb1871 |
Und (1. K?n. 6) Salomo fing an, das Haus Jehovas zu bauen in Jerusalem, auf dem Berge Morija, wo er seinem Vater David erschienen war, (Vergl. 2. Sam. 24,15) an dem Orte, den David bereitet hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters. |
| GerElb1905 |
Und (1. K?n. 6) Salomo fing an, das Haus Jehovas zu bauen in Jerusalem, auf dem Berge Morija, wo er seinem Vater David erschienen war, (Vergl. 2. Sam. 24, 15) an demOrte, den David bereitet hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters. |
| GerLut1545 |
Und Salomo fing an zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem, auf dem Berge Morija, der David, seinem Vater, gezeiget war, welchen David zubereitet hatte zum Raum auf dem Platz Arnans, des Jebusiters. |
| GerSch |
Und Salomo fing an, das Haus des HERRN zu bauen zu Jerusalem, auf dem Berge Morija, wo er seinem Vater David erschienen war, an dem Orte, welchen David bestimmt hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters. |
| UMGreek |
Και ηρχισεν ο Σολομων να οικοδομη τον οικον του Κυριου εν Ιερουσαλημ εν τω ορει Μορια, οπου εφανη ο Κυριο? ει? τον Δαβιδ τον πατερα αυτου, εν τω τοπω τον οποιον ητοιμασεν ο Δαβιδ εν τω αλωνιω Ορναν του Ιεβουσαιου. |
| ACV |
Then Solomon began to build the house of LORD at Jerusalem on mount Moriah, where LORD appeared to David his father, which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite. |
| AKJV |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| ASV |
Then Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where Jehovah appeared unto David his father, which he made ready (1) in the place that David had appointed, in the threshing-floor of (2) Ornan the Jebusite. (1) Heb in the place of David 2) In 2 Sa 24:16, etc Araunah ) |
| BBE |
Then Solomon made a start at building the house of the Lord on Mount Moriah in Jerusalem, where the Lord had been seen by his father David, in the place which David had made ready in the grain-floor of Ornan the Jebusite. |
| DRC |
And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem, in mount Moria, which had been shewn to David his father, in the place which David had prepared in the thrashingfloor of Ornan the Jebusite. |
| Darby |
And Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where he appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing-floor of Ornan the Jebusite. |
| ESV |
Solomon Builds the Temple (For ver. 1, 2, see 1 Kgs. 6:1) Then Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem (Gen. 22:2, 14) on Mount Moriah, where the Lord (Septuagint; Hebrew lacks the Lord) had appeared to David his father, at the place that David had appointed, ([1 Chr. 21:15, 18, 28]) on the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| Geneva1599 |
So Salomon began to buyld the house of the Lord in Ierusalem, in mount Moriah which had bene declared vnto Dauid his father, in the place that Dauid prepared in the thresshing floore of Ornan the Iebusite. |
| GodsWord |
Solomon began to build the LORD's temple in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD appeared to his father David. There David had prepared the site on the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| HNV |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father,which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| JPS |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father; for which provision had been made in the Place of David, in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. |
| Jubilee2000 |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in the Mount Moriah which had been shown unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan, the Jebusite. |
| LITV |
And Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem, in Mount Moriah, where He appeared to his father David, in the place that David had prepared, in the grain floor of Ornan the Jebusite; |
| MKJV |
And Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in Mount Moriah, where He appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing-floor of Ornan the Jebusite. |
| RNKJV |
Then Solomon began to build the house of ???? at Jerusalem in mount Moriah, where ???? appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. |
| RWebster |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah , where the LORD appeared to David his father , in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite . {where...: or, which was seen of David his father} {Ornan: also called, Araunah} |
| Rotherham |
Then began Solomon, to build the house of Yahweh, in Jerusalem, in Mount Moriah, where he had appeared unto David his father,?-in the place which David had prepared, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite. |
| UKJV |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| WEB |
Then Solomon began to build the house of Yahweh at Jerusalem on Mount Moriah, where Yahweh appeared to David his father,which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| Webster |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where [the LORD] appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing-floor of Ornan the Jebusite. |
| YLT |
And Solomon beginneth to build the house of Jehovah, in Jerusalem, in the mount of Moriah, where He appeared to David his father, in the place that David had prepared, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, |
| Esperanto |
Kaj Salomono komencis konstrui la domon de la Eternulo en Jerusalem, sur la monto Morija, kiu estis montrita al lia patro David, sur la loko, kiun David pretigis, sur la loko de la drasxejo de Ornan, la Jebusido. |
| LXX(o) |
και ηρξατο σαλωμων του οικοδομειν τον οικον κυριου εν ιερουσαλημ εν ορει του αμορια ου ωφθη κυριο? τω δαυιδ πατρι αυτου εν τω τοπω ω ητοιμασεν δαυιδ εν αλω ορνα του ιεβουσαιου |
인기검색어
2505761
