| 성경장절 |
사무엘하 24장 18절 |
| 개역개정 |
이 날에 갓이 다윗에게 이르러 그에게 아뢰되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작 마당에서 여호와를 위하여 제단을 쌓으소서 하매 |
| KJV |
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the Lord in the threshingfloor of Araunah the Jebusite. |
| NIV |
On that day Gad went to David and said to him, "Go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite." |
| 공동번역 |
가드가 그 날 다윗에게 와서 일렀다. "여부스 사람 아라우나의 타작마당으로 올라 가 거기에다 야훼께 제단을 쌓으십시오." |
| 북한성경 |
갓이 그날 다윗에게 와서 일렀다. "여부스 사람 아리우나의 타작마당으로 올라가 거기에다 여호와께 제단을 쌓으십시오." |
| Afr1953 |
Daarop kom Gad dieselfde dag by Dawid en s? vir hom: Gaan op, bou vir die HERE 'n altaar op die dorsvloer van Arauna, die Jebusiet. |
| BulVeren |
И в същия ден Гад дойде при Давид и му каза: Изкачи се и издигни на ГОСПОДА олтар на хармана на евусееца Орна. |
| Dan |
Samme Dag kom Gad til David og sagde: "G? op og rejs HERREN et Alter p? Jebusiten Aravnas Tærskeplads!" |
| GerElb1871 |
Und Gad kam zu David an selbigem Tage und sprach zu ihm: Gehe hinauf, errichte Jehova einen Altar auf der Tenne Arawnas, des Jebusiters. |
| GerElb1905 |
Und Gad kam zu David an selbigem Tage und sprach zu ihm: Gehe hinauf, errichte Jehova einen Altar auf der Tenne Arawnas, des Jebusiters. |
| GerLut1545 |
Und Gad kam zu David zur selben Zeit und sprach zu ihm: Gehe hinauf und richte dem HERRN einen Altar auf in der Tenne Arafnas, des Jebusiters. |
| GerSch |
Und Gad kam zu David an jenem Tage und sprach zu ihm: Gehe hinauf und errichte dem HERRN einen Altar in der Tenne Aravnas, des Jebusiters! |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Γαδ την ημεραν εκεινην προ? τον Δαβιδ και ειπε προ? αυτον, Αναβα, στησον θυσιαστηριον ει? τον Κυριον εν τω αλωνιω Ορνα του Ιεβουσαιου. |
| ACV |
And Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to LORD in the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| AKJV |
And Gad came that day to David, and said to him, Go up, raise an altar to the LORD in the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| ASV |
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| BBE |
And that day Gad came to David and said to him, Go up, and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the Jebusite. |
| DRC |
And Gad came to David that day, and said: Go up, and build an altar to the Lord in the thrashingfloor of Areuna the Jebusite. |
| Darby |
And Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| ESV |
David Builds an AltarAnd Gad came that day to David and said to him, Go up, raise an altar to the Lord on the threshing floor of ([2 Chr. 3:1]) Araunah the Jebusite. |
| Geneva1599 |
So Gad came the same day to Dauid, and said vnto him, Go vp, reare an altar vnto the Lord in the threshing floore of Araunah the Iebusite. |
| GodsWord |
That day Gad came to David and said to him, "Go, set up an altar for the LORD at Araunah the Jebusite's threshing floor." |
| HNV |
Gad came that day to David, and said to him, “Go up, build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.” |
| JPS |
And Gad came that day to David, and said unto him: 'Go up, rear an altar unto the LORD in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.' |
| Jubilee2000 |
And Gad came that day to David and said unto him, Go up, erect an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah, the Jebusite. |
| LITV |
And Gad came in to David on that day and said to him, Go up, raise up an altar to Jehovah in the threshingfloor of Araunah the Jebusite. |
| MKJV |
And Gad came that day to David, and said to him, Go up! Rear an altar to the LORD in the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| RNKJV |
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto ???? in the threshingfloor of Araunah the Jebusite. |
| RWebster |
And Gad came that day to David , and said to him, Go up , rear an altar to the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite . {Araunah: Heb. Araniah} |
| Rotherham |
And Gad came unto David, on that day,?and said unto him?Go up, rear thou unto Yahweh an altar, in the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| UKJV |
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| WEB |
Gad came that day to David, and said to him, “Go up, build an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite.” |
| Webster |
And Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to the LORD in the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| YLT |
And Gad cometh in unto David on that day, and saith to him, `Go up, raise to Jehovah an altar in the threshing-floor of Araunah the Jebusite;' |
| Esperanto |
En tiu tago venis Gad al David, kaj diris al li:Iru, starigu altaron al la Eternulo en la drasxejo de Aravna, la Jebusido. |
| LXX(o) |
και ηλθεν γαδ προ? δαυιδ εν τη ημερα εκεινη και ειπεν αυτω αναβηθι και στησον τω κυριω θυσιαστηριον εν τω αλωνι ορνα του ιεβουσαιου |
인기검색어
2505761
