| 성경장절 |
사무엘하 16장 2절 |
| 개역개정 |
왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느냐 하니 시바가 이르되 나귀는 왕의 가족들이 타게 하고 떡과 과일은 청년들이 먹게 하고 포도주는 들에서 피곤한 자들에게 마시게 하려 함이니이다 |
| KJV |
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. |
| NIV |
The king asked Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and fruit are for the men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the desert." |
| 공동번역 |
"이게 모두 웬것이냐 ?" 고 왕이 묻자 시바가 대답하였다. "이 나귀들은 임금님의 가족이 타실 것들입니다. 빵과 여름 과일은 임금님의 신하들이 먹을 것입니다." |
| 북한성경 |
"이게 모두 웬 것이냐."고 왕이 묻자 시바가 대답하였다. "이 나귀들은 임금님의 가족이 타실 것들입니다. 빵과 여름과일은 임금님의 신하들이 먹을 것입니다. 포도주는 광야에서 지쳤을 때 아무나 마시라고 마련해 온 것입니다." |
| Afr1953 |
En die koning het Siba gevra: Wat wil jy hiermee maak? En Siba s?: Die esels is vir die huis van die koning om op te ry, en die brood en die somervrugte vir die dienaars om te eet, en die wyn vir die vermoeides in die woestyn om te drink. |
| BulVeren |
И царят каза на Сива: За какво ти е това? А Сива каза: Магаретата са, за да язди царският дом, хлябът и летните плодове ? за да ядат момчетата, а виното ? за да пият онези, които изнемощеят в пустинята. |
| Dan |
Da sagde Kongen til Ziba: "Hvad vil du med det?" Og Ziba svarede: "Æslerne er bestemt til Ridedyr for Kongens Hus, Brødene og Frugterne til Spise for Folkene og Vinen til Drikke for dem, der bliver trætte i Ørkenen!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu Ziba: Was willst du damit? Und Ziba sprach: Die Esel sind f?r das Haus des K?nigs, um darauf zu reiten, und das Brot und das getrocknete Obst zum Essen f?r die Knaben, und der Wein zum Trinken f?r den, der in der W?ste ermattet. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu Ziba: Was willst du damit? Und Ziba sprach: Die Esel sind f?r das Haus des K?nigs, um darauf zu reiten, und das Brot und das getrocknete Obst zum Essen f?r die Knaben, und der Wein zum Trinken f?rden, der in der W?ste ermattet. |
| GerLut1545 |
Da sprach der K?nig zu Ziba: Was willst du damit machen? Ziba sprach: Die Esel sollen f?r das Gesinde des K?nigs, drauf zu reiten, und die Brote und Feigen f?r die Knaben, zu essen, und der Wein, zu trinken, wenn sie m?de werden in der W?ste. |
| GerSch |
Da fragte der K?nig: Was willst du damit? Ziba sprach: Die Esel sind f?r die k?nigliche Familie zum Reiten und die Brote und das Obst zur Speise f?r die J?nglinge, der Wein aber zum Trinken f?r die, welche in der W?ste m?de werden! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? τον Σιβα, Δια τι φερει? ταυτα; Ο δε Σιβα ειπεν, Οι ονοι ειναι δια την οικογενειαν του βασιλεω? δια να επικαθηται, και οι αρτοι και οι θερινοι καρποι δια να τρωγωσιν οι νεοι ο δε οινο?, δια να πινωσιν οσοι ατονισωσιν εν τη ερημω. |
| ACV |
And the king said to Ziba, What do thou mean by these? And Ziba said, The donkeys are for the king's household to ride on, and the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink. |
| AKJV |
And the king said to Ziba, What mean you by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. |
| ASV |
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink. |
| BBE |
And David said to Ziba, What is your reason for this? And Ziba said, The asses are for the use of the king's people, and the bread and the fruit are food for the young men; and the wine is for drink for those who are overcome by weariness in the waste land. |
| DRC |
And the king said to Siba: What mean these things? And Siba answered: The asses are for the king's household to sit on: and the loaves and the figs for thy servants to eat, and the wine to drink if any man be faint in the desert. |
| Darby |
And the king said to Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruits for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink. |
| ESV |
And the king said to Ziba, Why have you brought these? Ziba answered, ([Judg. 5:10; 10:4]) The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine for those who (ver. 14; ch. 17:29) faint in the wilderness to drink. |
| Geneva1599 |
And the King said vnto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, They be asses for the kings housholde to ride on, and bread and dryed figges for the yong men to eate, and wine, that the faint may drinke in the wildernesse. |
| GodsWord |
"Why did you bring these?" David asked Ziba. "The donkeys are for the king's family to ride on," Ziba answered. "The bread and the ripe fruit are for [your] servants to eat. The wine is for those who become tired and thirsty in the desert." |
| HNV |
The king said to Ziba, What do you mean by these? Ziba said, The donkeys are for the king’s household to ride on; and the bread andsummer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink. |
| JPS |
And the king said unto Ziba: 'What meanest thou by these?' And Ziba said: 'The asses are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [are] for the king's household to ride on, and the bread and summer fruit for the servants to eat, and the wine that those that become weary in the wilderness may drink. |
| LITV |
And the king said to Ziba, What are these to you? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride on, and the bread and the summer fruit for the young men to eat; and the wine for the wearied to drink in the wilderness. |
| MKJV |
And the king said to Ziba, What are these to you? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride upon. And the bread and summer fruit are for the young men to eat. And the wine is so that the ones who are faint in the wilderness may drink. |
| RNKJV |
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the kings household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. |
| RWebster |
And the king said to Ziba , What meanest thou by these? And Ziba said , The donkeys are for the king's household to ride on ; and the bread and summer fruit for the young men to eat ; and the wine , that such as are faint in the wilderness may drink . |
| Rotherham |
And the king said unto Ziba, What meanest thou, by these? And Ziba said?The asses, are for the king’s household, to ride on, and, the bread and the summer fruits, are for the young men to eat, and, the wine, is for drink to such as are faint in the wilderness. |
| UKJV |
And the king said unto Ziba, What mean you by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. |
| WEB |
The king said to Ziba, What do you mean by these? Ziba said, The donkeys are for the king’s household to ride on; and the bread andsummer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink. |
| Webster |
And the king said to Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [are] for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink. |
| YLT |
And the king saith unto Ziba, `What--these to thee?' and Ziba saith, `The asses for the household of the king to ride on, and the bread and the summer-fruit for the young men to eat, and the wine for the wearied to drink in the wilderness.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al Ciba:Por kio tio estas kun vi? Kaj Ciba respondis:La azenoj estas por la domo de la regxo, por rajdi sur ili, kaj la pano kaj la fruktoj por la servantoj por mangxi, kaj la vino por trinki por la lacigxintoj en la dezerto. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? προ? σιβα τι ταυτα σοι και ειπεν σιβα τα υποζυγια τη οικια του βασιλεω? του επικαθησθαι και οι αρτοι και οι φοινικε? ει? βρωσιν τοι? παιδαριοι? και ο οινο? πιειν τοι? εκλελυμενοι? εν τη ερημω |
인기검색어
2505761
