| 성경장절 |
사무엘상 2장 27절 |
| 개역개정 |
하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐 |
| KJV |
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? |
| NIV |
Now a man of God came to Eli and said to him, "This is what the LORD says: 'Did I not clearly reveal myself to your father's house when they were in Egypt under Pharaoh? |
| 공동번역 |
하느님의 사람 하나가 엘리에게 와서 말을 전하였다. "야훼의 말씀이니 들으시오. '너도 알다시피 네 조상이 식구들을 데리고 에집트에서 파라오에게 종살이를 하고 있을 때 나는 그들에게 스스로를 나타내 보였다. |
| 북한성경 |
하느님의 사람 하나가 엘리에게 와서 말을 전하였다. "여호와의 말씀이니 들으시오. '너도 알다싶이 네 조상이 식구들을 데리고 애급에서 바로에게 종살이를 하고 있을 때 나는 그들에게 스스로를 나타내 보였다. |
| Afr1953 |
En daar het 'n man van God by Eli gekom en vir hom ges?: So spreek die HERE: Het Ek My nie duidelik geopenbaar aan die huis van jou vader toe hulle in Egipte in die huis van Farao was nie? |
| BulVeren |
И един Божи човек дойде при Илий и му каза: Така казва ГОСПОД: Не се ли открих ясно на бащиния ти дом, когато бяха в Египет в дома на фараона? |
| Dan |
Da kom en Guds Mand til Eli og sagde: S? siger HERREN: "Se, jeg ?benbarede mig for dit Fædrenehus, dengang de var Trælle for Faraos Hus i Ægypten, |
| GerElb1871 |
Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht Jehova: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht deutlich geoffenbart, als sie in ?gypten waren im Hause des Pharao? (O. in ?gypten dem Hause des Pharao angeh?rten) |
| GerElb1905 |
Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht Jehova: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht deutlich geoffenbart, als sie in ?gypten waren im Hause des Pharao? (O. in ?gypten dem Hause des Pharao angeh?rten) |
| GerLut1545 |
Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Ich habe mich offenbaret deines Vaters Hause, da sie noch in ?gypten waren in Pharaos Hause, |
| GerSch |
Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich nicht deines Vaters Hause offenbart, als sie noch beim Hause des Pharao in ?gypten waren? |
| UMGreek |
Ηλθε δε ανθρωπο? τι? του Θεου προ? τον Ηλει και ειπε προ? αυτον, Ουτω λεγει Κυριο? Δεν απεκαλυφθην φανερα ει? τον οικον του πατρο? σου, οτε αυτοι ησαν εν τη Αιγυπτω εν τω οικω του Φαραω; |
| ACV |
And there came a man of God to Eli, and said to him, Thus says LORD, Did I reveal myself to the house of thy father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house? |
| AKJV |
And there came a man of God to Eli, and said to him, Thus said the LORD, Did I plainly appear to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? |
| ASV |
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt (1) in bondage to Pharaoh's house? (1) Or in Pharaoh's house ) |
| BBE |
And a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father's people when they were in Egypt, servants in Pharaoh's house? |
| DRC |
And there came a man of God to Heli, and said to him: Thus saith the Lord: Did I not plainly appear to thy father's house, when they were in Egypt in the house of Pharao? |
| Darby |
And there came a man of God to Eli and said to him, Thus saith Jehovah: Did I plainly reveal myself to the house of thy father when they were in Egypt, in Pharaoh's house, |
| ESV |
The Lord Rejects Eli's HouseholdAnd there came (1 Kgs. 13:1) a man of God to Eli and said to him, Thus the Lord has said, ([Ex. 3?12]) Did I indeed reveal myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh? |
| Geneva1599 |
And there came a man of God vnto Eli, and said vnto him, Thus saith the Lord, Did not I plainely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house? |
| GodsWord |
Then a man of God came to Eli and said to him, "This is what the LORD says: I revealed myself to your ancestors when they were under Pharaoh's control in Egypt. |
| HNV |
A man of God came to Eli, and said to him, “Thus says the LORD, ‘Did I reveal myself to the house of your father, when they were inEgypt in bondage to Pharaoh’s house? |
| JPS |
And there came a man of God unto Eli, and said unto him: 'Thus saith the LORD: Did I reveal Myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house? |
| Jubilee2000 |
And a man of God came unto Eli and said unto him, Thus saith the LORD, Did I not plainly appear unto the house of thy father when they were in Egypt in the house of Pharaoh? |
| LITV |
And a man of God came to Eli, and said to him, So says Jehovah: Did I reveal Myself plainly to the house of your father when they were in Egypt, at the house of Pharaoh, |
| MKJV |
And there came a man of God to Eli, and said to him, So says the LORD: Did I plainly appear to the house of your father when they were in Egypt in Pharaoh's house? |
| RNKJV |
And there came a man of Elohim unto Eli, and said unto him, Thus saith ????, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house? |
| RWebster |
And there came a man of God to Eli , and said to him, Thus saith the LORD , Did I plainly appear to the house of thy father , when they were in Egypt in Pharaoh's house ? |
| Rotherham |
And there came a man of God, unto Eli,?and said unto him?Thus, saith Yahweh, I, did indeed reveal myself, unto the house of thy father, when they were in Egypt, as servants unto the house of Pharaoh; |
| UKJV |
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus says the LORD, Did I plainly appear unto the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? |
| WEB |
A man of God came to Eli, and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Did I reveal myself to the house of your father, when they were inEgypt in bondage to Pharaoh’s house? |
| Webster |
And there came a man of God to Eli, and said to him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear to the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? |
| YLT |
And there cometh a man of God unto Eli, and saith unto him, `Thus said Jehovah, Was I really revealed unto the house of thy father in their being in Egypt, before Pharaoh's house, |
| Esperanto |
Kaj venis homo de Dio al Eli, kaj diris al li:Tiel diras la Eternulo:Mi montris Min ja al la domo de via patro, kiam ili estis en Egiptujo, en la domo de Faraono; |
| LXX(o) |
και ηλθεν ανθρωπο? θεου προ? ηλι και ειπεν ταδε λεγει κυριο? αποκαλυφθει? απεκαλυφθην προ? οικον πατρο? σου οντων αυτων εν γη αιγυπτω δουλων τω οικω φαραω |
인기검색어
2505761
