| 성경장절 |
신명기 20장 7절 |
| 개역개정 |
여자와 약혼하고 그와 결혼하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 데려갈까 하노라 하고 |
| KJV |
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her. |
| NIV |
Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her." |
| 공동번역 |
약혼만 해 놓고 아직 결혼하지 못한 사람이 있느냐 ? 그런 사람은 집으로 돌아 가거라. 싸움터에 나갔다가 죽어, 남이 그 여자와 결혼하게 할 수야 있겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
약혼만 해놓고 아직 결혼하지 못한 사람이 있느냐. 그런 사람은 집으로 돌아가거라. 싸움터에 나갔다가 죽어 남이 그 녀자와 결혼하게 할수야 있겠느냐.' |
| Afr1953 |
En wie is die man wat hom met 'n vrou verloof en haar nie geneem het nie? Hy kan teruggaan huis toe, dat hy nie in die oorlog sterwe en iemand anders haar neem nie. |
| BulVeren |
И кой човек се е сгодил за жена и не я е взел? Нека си иде и се върне у дома си, за да не би да умре в боя и друг да я вземе. |
| Dan |
Og er der nogen, som har trolovet sig med en kvinde, men endnu ikke taget hende til Hustru, m? han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal tage hende til Hustru, om han falder i Slaget." |
| GerElb1871 |
Und wer ist der Mann, der sich ein Weib verlobt und es noch nicht genommen hat? er gehe und kehre nach seinem Hause zur?ck, damit er nicht in der Schlacht sterbe, und ein anderer Mann sie nehme. |
| GerElb1905 |
Und wer ist der Mann, der sich ein Weib verlobt und es noch nicht genommen hat? Er gehe und kehre nach seinem Hause zur?ck, damit er nicht in der Schlacht sterbe, und ein anderer Mann sie nehme. |
| GerLut1545 |
Welcher ein Weib ihm vertrauet hat und hat sie noch nicht heimgeholet, der gehe hin und bleibe daheim, daß er nicht im Kriege sterbe, und ein anderer hole sie heim. |
| GerSch |
Wer sich mit einem Weibe verlobt und sie noch nicht heimgef?hrt hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zur?ck, daß er nicht im Krieg umkomme und ein anderer sie heimf?hre. |
| UMGreek |
Και τι? ανθρωπο? ηρραβωνισθη γυναικα και δεν ελαβεν αυτην; α? αναχωρηση και α? επιστρεψη ει? την οικιαν αυτου, μηποτε αποθανη εν τη μαχη, και λαβη αυτην αλλο? ανθρωπο?. |
| ACV |
And what man is there who has betrothed a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her. |
| AKJV |
And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her. |
| ASV |
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her. |
| BBE |
Or if any man is newly married and has had no sex relations with his wife, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another man may not take her. |
| DRC |
What man is there, that hath espoused a wife, and not taken her? let him go, and return to his house, lest he die in the war, and another man take her. |
| Darby |
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her. |
| ESV |
([ch. 24:5; 28:30]) And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her. |
| Geneva1599 |
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and returne againe vnto his house, lest he die in the battell, and another man take her. |
| GodsWord |
If you are engaged to a woman but have not married her, you may go home. Otherwise, you might die in battle, and someone else will marry her." |
| HNV |
What man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die inthe battle, and another man take her.” |
| JPS |
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.' |
| Jubilee2000 |
And what man [is there] that has betrothed a wife and has not taken her? Let him go and return unto his house lest peradventure he die in the battle and another man take her. |
| LITV |
And who is the man who has betrothed a woman, and has not taken her? Let him go and return to his house, that he not die in the battle, and another man take her. |
| MKJV |
And who is the man that has become engaged to a wife and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man take her. |
| RNKJV |
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her. |
| RWebster |
And what man is there that hath betrothed a wife , and hath not taken her? let him go and return to his house , lest he should die in battle , and another man should take her. |
| Rotherham |
And who is the man that hath betrothed a wife and hath not taken her? let him go and return unto his house,?lest he die in the battle, and, another man, take her. |
| UKJV |
And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her. |
| WEB |
What man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die inthe battle, and another man take her.” |
| Webster |
And what man [is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return to his house, lest he should die in battle, and another man should take her. |
| YLT |
`And who is the man that hath betrothed a woman, and hath not taken her? --let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man take her. |
| Esperanto |
kaj kiu fiancxigxis kun virino kaj ne prenis sxin, tiu iru kaj revenu al sia domo, cxar eble li mortos en la batalo kaj alia viro sxin prenos. |
| LXX(o) |
και τι? ο ανθρωπο? οστι? μεμνηστευται γυναικα και ουκ ελαβεν αυτην πορευεσθω και αποστραφητω ει? την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπο? ετερο? λημψεται αυτην |
인기검색어
2505761
