| 성경장절 |
민수기 13장 24절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 거기서 포도를 베었으므로 그 곳을 에스골 골짜기라 불렀더라 |
| KJV |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| NIV |
That place was called the Valley of Eshcol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성이 거기에서 포도 송이를 따 왔다고 해서 그 곳 이름을 에스골 골짜기라고 부르게 된 것이다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성이 거기에서 포도송이를 따왔다고 해서 그곳 이름을 에스골골짜기라고 부르게 된 것이다. |
| Afr1953 |
Di? plek het hulle die dal Eskol genoem vanwe? die tros wat die kinders van Israel daar afgesny het. |
| BulVeren |
Онова място се нарече долина Есхол (Грозд) поради грозда, който израилевите синове отрязаха от там. |
| Dan |
Man kaldte dette Sted Esjkoldalen med Hentydning til den Drueklase, Israeliterne der skar af. |
| GerElb1871 |
Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten hatten. |
| GerElb1905 |
Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten hatten. |
| GerLut1545 |
Der Ort heißet Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten. |
| GerSch |
Den Ort hieß man das Tal Eskol, um der Weintraube willen, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten haben. |
| UMGreek |
Ο τοπο? εκεινο? ωνομασθη φαραγξ Εσχωλ δια τον βοτρυν τον οποιον εκοψαν εκειθεν οι υιοι Ισραηλ. |
| ACV |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut down from there. |
| AKJV |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from there. |
| ASV |
That place was called the valley of (1) Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence. (1) That is a cluster ) |
| BBE |
That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there. |
| DRC |
Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes. |
| Darby |
That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there. |
| ESV |
That place was called the Valley of Eshcol, (Eshcol means cluster) because of the cluster that the people of Israel cut down from there. |
| Geneva1599 |
Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges. |
| GodsWord |
So they called that valley Eshcol [Bunch of Grapes] because of the bunch of grapes the Israelites cut off there. |
| HNV |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there. |
| JPS |
That place was called the valley of Eshcol, (That is, cluster.) because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.-- |
| Jubilee2000 |
The place was called the brook Eshcol because of the cluster of grapes which the sons of Israel cut down from there. |
| LITV |
That place was called the Torrent of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from there. |
| MKJV |
The place was called the valley of Eshcol because of the cluster of grapes which the sons of Israel cut down from there. |
| RNKJV |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| RWebster |
The place was called the brook Eshcol , because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from there. {brook: or, valley} {Eshcol: that is, A cluster of grapes} |
| Rotherham |
That place, was called, The Ravine of Eschol?on account of the cluster, which was cut down from thence by the sons of Israel. \fs15 (The Ravine of Eschol: Cluster-ravine) |
| UKJV |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| WEB |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there. |
| Webster |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| YLT |
That place hath one called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence. |
| Esperanto |
Al tiu loko oni donis la nomon Esxkol, pro la peniko da vinberoj, kiun detrancxis tie la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
τον τοπον εκεινον επωνομασαν φαραγξ βοτρυο? δια τον βοτρυν ον εκοψαν εκειθεν οι υιοι ισραηλ |
인기검색어
2505761
