| 성경장절 |
창세기 31장 47절 |
| 개역개정 |
라반은 그것을 여갈사하두다라 불렀고 야곱은 그것을 갈르엣이라 불렀으니 |
| KJV |
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed. |
| NIV |
Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed. |
| 공동번역 |
그 돌무더기를 라반은 여가르사하두다라 불렀으나 야곱은 갈르엣이라고 불렀다. |
| 북한성경 |
그 돌무더기를 라반은 여갈사하두다라 불렀으나 야곱은 갈르엣이라고 불렀다. |
| Afr1953 |
En Laban het dit Jegar-Sahaduta genoem, maar Jakob het dit Gal-ed genoem. |
| BulVeren |
Лаван я нарече Йегар Сахадута (халд.: Грамада на свидетелство) , а Яков я нарече Галаад (евр.: Грамада на свидетелство) , |
| Dan |
Laban kaldte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kaldte den Galed. |
| GerElb1871 |
Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, (Aram?isch: Haufe des Zeugnisses) und Jakob nannte ihn Galed. (Haufe des Zeugnisses, od. des Zeugen) |
| GerElb1905 |
Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, (Aram?isch: Haufe des Zeugnisses) und Jakob nannte ihn Galed. (Haufe des Zeugnisses, od. des Zeugen) |
| GerLut1545 |
Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead. |
| GerSch |
Und Laban nannte ihn Jegar-Sahaduta; Jakob aber hieß ihn Galed. |
| UMGreek |
Και ο μεν Λαβαν εκαλεσεν αυτον Ιεγαρ?σαχαδουθα ο δε Ιακωβ εκαλεσεν αυτον Γαλεεδ. |
| ACV |
And Laban called it Jegar-saha-dutha, but Jacob called it Galeed. |
| AKJV |
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed. |
| ASV |
And Laban called it (1) Jegar-saha-dutha: but Jacob called it (2) Galeed. (1) That is The heap of witness , in Aramaic 2) That is The heap of witness , in Hebrew) |
| BBE |
And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed. |
| DRC |
And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language. |
| Darby |
And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed. |
| ESV |
Laban called it Jegar-sahadutha, (Aramaic the heap of witness) but Jacob called it Galeed. (Hebrew the heap of witness) |
| Geneva1599 |
And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed. |
| GodsWord |
[In his language] Laban called it Jegar Sahadutha [Witness Pile], but Jacob called it Galeed. |
| HNV |
Laban called it Jegar Sahadutha, (“Jegar Sahadutha” means “Witness Heap” in Aramaic.) but Jacob called itGaleed. (“Galeed” means “Witness Heap” in Hebrew.) |
| JPS |
And Laban called it Jegar-sahadutha; (That is, The heap of witness, in Aramaic.) but Jacob called it Galeed. (That is, The heap of witness, in Hebrew.) |
| Jubilee2000 |
And Laban called it Jegarsahadutha, but Jacob called it Galeed. |
| LITV |
And Laban called it, Heap of the Testimony. And Jacob called it in Hebrew, Heap of Testimony. |
| MKJV |
And Laban called it in Syrian , Heap of the Testimony, and Jacob called it in Hebrew, Heap of Testimony. |
| RNKJV |
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed. |
| RWebster |
And Laban called it Jegarsahadutha : but Jacob called it Galeed . {Jegarsahadutha: that is, The heap of witness, Chaldee} {Galeed: that is, The heap of witness, Heb.} |
| Rotherham |
And Laban called it, Jegar-sahadutha,?but, Jacob, called it, Galeed. |
| UKJV |
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed. |
| WEB |
Laban called it Jegar Sahadutha, (“Jegar Sahadutha” means “Witness Heap” in Aramaic.) but Jacob called itGaleed. (“Galeed” means “Witness Heap” in Hebrew.) |
| Webster |
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed: |
| YLT |
and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed. |
| Esperanto |
Kaj Laban donis al gxi la nomon Jegar-Sahaduta, sed Jakob donis al gxi la nomon Galeed. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αυτον λαβαν βουνο? τη? μαρτυρια? ιακωβ δε εκαλεσεν αυτον βουνο? μαρτυ? |
인기검색어
2505761
