| 성경장절 |
사무엘상 19장 11절 |
| 개역개정 |
사울이 전령들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 한지라 다윗의 아내 미갈이 다윗에게 말하여 이르되 당신이 이 밤에 당신의 생명을 구하지 아니하면 내일에는 죽임을 당하리라 하고 |
| KJV |
Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. |
| NIV |
Saul sent men to David's house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David's wife, warned him, "If you don't run for your life tonight, tomorrow you'll be killed." |
| 공동번역 |
그 날 밤 사울은 군졸들을 다윗의 집으로 보내어, 지키고 있다가 아침에 죽이라고 하였다. 다윗의 아내 미갈이 이를 눈치채고 남편에게 "목숨을 건지려거든 이 밤으로 도망치셔요. 그러지 않았다간 내일은 죽게 될 것입니다." 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그날 밤 사울은 군졸들을 다윗의 집으로 보내어 지키고 있다가 아침에 죽이라고 하였다. 다윗의 안해 미갈이 이를 눈치채고 남편에게 "목숨을 건지려거든 이 밤으로 도망치세요. 그러지 않았다간 래일은 죽게 될 것입니다." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar Saul het boodskappers na Dawid se huis gestuur om hom te bewaak en hom die m?re vroeg dood te maak. Maar sy vrou Migal het dit aan Dawid meegedeel en ges?: As jy nie vannag jou lewe red nie, word jy m?re gedood. |
| BulVeren |
Тогава Саул изпрати пратеници в дома на Давид, за да го пазят и да го убият на сутринта. А Михала, жена му, съобщи на Давид и каза: Ако не избавиш живота си тази нощ, утре ще бъдеш убит. |
| Dan |
Om Natten sendte Saul Folk til Davids Hus for at passe p? ham og dræbe ham om Morgenen. Men Davids Hustru Mikal røbede ham det og sagde: "Hvis du ikke redder dit Liv i Nat, er du dødsens i Morgen!" |
| GerElb1871 |
Da sandte Saul Boten in das Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn am Morgen zu t?ten. Aber Michal, sein Weib, tat es David kund und sprach: Wenn du nicht diese Nacht deine Seele rettest, so wirst du morgen get?tet werden. |
| GerElb1905 |
Da sandte Saul Boten in das Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn am Morgen zu t?ten. Aber Michal, sein Weib, tat es David kund und sprach: Wenn du nicht diese Nacht deine Seele rettest, so wirst du morgen get?tet werden. |
| GerLut1545 |
Saul sandte aber Boten zu Davids Haus, daß sie ihn bewahreten und t?teten am Morgen. Das verk?ndigte dem David sein Weib Michal und sprach: Wirst du nicht diese Nacht deine Seele erretten, so mußt du morgen sterben. |
| GerSch |
Saul aber sandte Boten zum Hause Davids, um ihn zu bewachen und am Morgen zu t?ten. Das verk?ndigte dem David sein Weib Michal und sprach: Wirst du diese Nacht nicht deine Seele retten, so mußt du morgen sterben! |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Σαουλ μηνυτα? προ? τον οικον του Δαβιδ, δια να παραφυλαξωσιν αυτον και να θανατωσωσιν αυτον το πρωι απηγγειλε δε προ? τον Δαβιδ η Μιχαλ, η γυνη αυτου, λεγουσα, Εαν δεν σωση? την ζωην σου την νυκτα ταυτην, αυριον θελει? θανατωθη. |
| ACV |
And Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning. And Michal, David's wife, told him, saying, If thou save not thy life tonight, tomorrow thou will be slain. |
| AKJV |
Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If you save not your life to night, to morrow you shall be slain. |
| ASV |
And Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain. |
| BBE |
Then in that night Saul sent men to David's house to keep watch on him so as to put him to death in the morning: and David's wife Michal said to him, If you do not go away to a safe place tonight you will be put to death in the morning. |
| DRC |
Saul therefore sent his guards to David's house to watch him, that he might be killed in the morning. And when Michol David's wife had told him this, saying: Unless thou save thyself this night, to morrow thou wilt die, |
| Darby |
And Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning; and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be put to death. |
| ESV |
(See Ps. 59) Saul sent messengers to David's house to watch him, that he might kill him in the morning. But Michal, David's wife, told him, If you do not escape with your life tonight, tomorrow you will be killed. |
| Geneva1599 |
Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal Dauids wife told it him, saying, If thou saue not thy selfe this night, to morowe thou shalt be slayne. |
| GodsWord |
Saul sent messengers to watch David's house and kill him in the morning. But Michal, David's wife, advised him, "If you don't save yourself tonight, you'll be dead tomorrow!" |
| HNV |
Saul sent messengers to David’s house, to watch him, and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “Ifyou don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.” |
| JPS |
And Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning; and Michal David's wife told him, saying: 'If thou save not thy life to-night, to-morrow thou shalt be slain.' |
| Jubilee2000 |
Saul also sent messengers unto David's house to watch him and to slay him in the morning. But Michal, David's wife told him, saying, If thou save not thy life tonight tomorrow thou shalt be dead. |
| LITV |
And Saul sent messengers to David's house to watch him, and to kill him in the morning. And his wife Michal told David, saying, If you do not escape with your life tonight, tomorrow you will be killed. |
| MKJV |
Saul also sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. And David's wife Michal told him saying, If you do not save your life tonight, tomorrow you shall be killed. |
| RNKJV |
Saul also sent messengers unto Davids house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal Davids wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. |
| RWebster |
Saul also sent messengers to David's house , to watch him, and to slay him in the morning : and Michal David's wife told him, saying , If thou dost not save thy life to night , to morrow thou shalt be slain . |
| Rotherham |
And Saul sent messengers unto David’s house, to watch him, and to put him to death, in the morning! And Michal his wife told David, saying, If thou do not deliver thyself to-night, to-morrow, art thou to be put to death. |
| UKJV |
Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If you save not your life to night, tomorrow you shall be slain. |
| WEB |
Saul sent messengers to David’s house, to watch him, and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “Ifyou don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.” |
| Webster |
Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou dost not save thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain. |
| YLT |
And Saul sendeth messengers unto the house of David to watch him, and to put him to death in the morning; and Michal his wife declareth to David, saying, `If thou art not delivering thy life to-night--tomorrow thou art put to death.' |
| Esperanto |
Tiam Saul sendis senditojn al la domo de David, por fari gardon kontraux li kaj mortigi lin matene. Sed al David diris lia edzino Mihxal jene:Se vi ne savos vian animon en cxi tiu nokto, vi morgaux estos mortigita. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εν τη νυκτι εκεινη και απεστειλεν σαουλ αγγελου? ει? οικον δαυιδ φυλαξαι αυτον του θανατωσαι αυτον πρωι και απηγγειλεν τω δαυιδ μελχολ η γυνη αυτου λεγουσα εαν μη συ σωση? την ψυχην σαυτου την νυκτα ταυτην αυριον θανατωθηση |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
