| 성경장절 |
레위기 20장 11절 |
| 개역개정 |
누구든지 그의 아버지의 아내와 동침하는 자는 그의 아버지의 하체를 범하였은즉 둘 다 반드시 죽일지니 그들의 피가 자기들에게로 돌아가리라 |
| KJV |
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| NIV |
"'If a man sleeps with his father's wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman must be put to death; their blood will be on their own heads. |
| 공동번역 |
누가 자기 아비의 부인과 한 자리에 들고 그 부끄러운 곳을 벗겼으면, 그 두 사람은 반드시 사형을 당해야 한다. 그들은 피를 흘리고 죽어야 마땅하다. |
| 북한성경 |
누가 자기 아버지의 부인과 한 자리에 들고 그 부끄러운 곳을 벗겼으면 그 두 사람은 반드시 사형을 당해야 한다. 그들은 피를 흘리고 죽어야 마땅하다. |
| Afr1953 |
En as 'n man met sy vader se vrou gemeenskap het, het hy die skaamte van sy vader ontbloot. Hulle altwee moet sekerlik gedood word. Hulle bloedskuld is op hulle. |
| BulVeren |
Мъжът, който легне с жената на баща си, е открил бащината си голота; непременно да се умъртвят и двамата; кръвта им да бъде върху тях. |
| Dan |
Om nogen har Samleje med sin Faders Hustru, har han blottet sin Faders Blusel; de skal begge lide Døden, der hviler Blodskyld p? dem. |
| GerElb1871 |
Und wenn ein Mann bei dem Weibe seines Vaters liegt: er hat die Bl?ße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewißlich get?tet werden, ihr Blut ist auf ihnen. |
| GerElb1905 |
Und wenn ein Mann bei dem Weibe seines Vaters liegt: er hat die Bl?ße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewißlich get?tet werden, ihr Blut ist auf ihnen. |
| GerLut1545 |
Wenn jemand bei seines Vaters Weibe schl?ft, daß er seines Vaters Scham gebl?ßet hat, die sollen beide des Todes sterben. Ihr Blut sei auf ihnen! |
| GerSch |
Wer bei seines Vaters Weibe schl?ft, der hat die Scham seines Vaters entbl?ßt; sie sollen beide unbedingt sterben; ihr Blut sei auf ihnen. |
| UMGreek |
Και ανθρωπο?, οστι? κοιμηθη μετα τη? γυναικο? του πατρο? αυτου, την ασχημοσυνην του πατρο? αυτου απεκαλυψεν εξαπαντο? θελουσι θανατωθη αμφοτεροι το αιμα αυτων θελει εισθαι επ αυτου?. |
| ACV |
And the man who lays with his father's wife has uncovered his father's nakedness. Both of them shall surely be put to death, their blood shall be upon them. |
| AKJV |
And the man that lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be on them. |
| ASV |
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| BBE |
And the man who has sex relations with his father's wife has put shame on his father: the two of them are to be put to death; their blood will be on them. |
| DRC |
If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them. |
| Darby |
And a man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall certainly be put to death; their blood is upon them. |
| ESV |
(See ch. 18:8) If a man lies with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness; both of them shall surely be put to death; their blood is upon them. |
| Geneva1599 |
And the man that lyeth with his fathers wife, because hee hath vncouered his fathers shame, they shall both dye: their blood shalbe vpon them. |
| GodsWord |
Whoever has sexual intercourse with his father's wife has violated his father's marriage. Both he and his father's wife must be put to death. They deserve to die. |
| HNV |
“‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; theirblood shall be upon them. |
| JPS |
And the man that lieth with his father's wife--he hath uncovered his father's nakedness--both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| Jubilee2000 |
And the man that lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness; both of them shall surely die; their blood [shall be] upon them. |
| LITV |
And a man who lies with his father's wife, who has uncovered the nakedness of his father, both of them shall surely be put to death; their blood shall be on them. |
| MKJV |
And the man who lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness. Both of them shall surely be put to death. Their blood shall be on them. |
| RNKJV |
And the man that lieth with his fathers wife hath uncovered his fathers nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| RWebster |
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness : both of them shall surely be put to death ; their blood shall be upon them. |
| Rotherham |
And any man who lieth with his father’s wife, the shame of his father, hath uncovered,?they both shall, surely be put to death?their blood shall be upon themselves. |
| UKJV |
And the man that lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| WEB |
“‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; theirblood shall be upon them. |
| Webster |
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness; both of them shall surely be put to death: their blood [shall be] upon them. |
| YLT |
`And a man who lieth with his father's wife--the nakedness of his father he hath uncovered--both of them are certainly put to death; their blood is on them. |
| Esperanto |
Kaj se iu kusxis kun la edzino de sia patro, li malkovris la nudecon de sia patro; ambaux ili estu mortigitaj, ilia sango estu sur ili. |
| LXX(o) |
εαν τι? κοιμηθη μετα γυναικο? του πατρο? αυτου ασχημοσυνην του πατρο? αυτου απεκαλυψεν θανατω θανατουσθωσαν αμφοτεροι ενοχοι εισιν |
인기검색어
2505761
