| 성경장절 |
레위기 19장 13절 |
| 개역개정 |
너는 네 이웃을 억압하지 말며 착취하지 말며 품꾼의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며 |
| KJV |
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| NIV |
"'Do not defraud your neighbor or rob him. "'Do not hold back the wages of a hired man overnight. |
| 공동번역 |
너희는 이웃을 억눌러 빼앗아 먹지 말라. 품값을 다음날 아침까지 미루지 말라. |
| 북한성경 |
너희는 이웃을 억눌러 빼앗아 먹지 말라. 품값을 다음날 아침까지 미루지 말라. |
| Afr1953 |
Jy mag jou naaste nie verdruk of beroof nie. Die dagloner se loon mag by jou nie tot die m?re toe bly nie. |
| BulVeren |
Да не притесняваш ближния си и да не го ограбваш; заплатата на надничаря ти да не престои у теб през нощта до сутринта. |
| Dan |
Du m? intet aftvinge din Næste, du m? intet røve; Daglejerens Løn m? ikke blive hos dig Natten over. |
| GerElb1871 |
Du sollst deinen N?chsten nicht bedr?cken (O. ?bervorteilen) und sollst ihn nicht berauben; der Lohn des Tagel?hners soll nicht bei dir ?ber Nacht bleiben bis an den Morgen. |
| GerElb1905 |
Du sollst deinen N?chsten nicht bedr?cken (O. ?bervorteilen) und sollst ihn nicht berauben; der Lohn des Tagel?hners soll nicht bei dir ?ber Nacht bleiben bis an den Morgen. |
| GerLut1545 |
Du sollst deinem N?chsten nicht unrecht tun noch berauben. Es soll des Tagl?hners Lohn nicht bei dir bleiben bis an den Morgen. |
| GerSch |
Du sollst deinen N?chsten weder bedr?cken noch berauben. Des Tagl?hners Lohn soll nicht ?ber Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen. |
| UMGreek |
Δεν θελει? αδικησει τον πλησιον σου ουδε θελει? αρπασει δεν θελει διανυκτερευσει ο μισθο? του μισθωτου μετα σου εω? πρωι. |
| ACV |
Thou shall not oppress thy neighbor, nor rob him. The wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning. |
| AKJV |
You shall not defraud your neighbor, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with you all night until the morning. |
| ASV |
Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning. |
| BBE |
Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning. |
| DRC |
Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning. |
| Darby |
Thou shalt not oppress thy neighbour, neither rob him. The wages of the hired servant shall not abide with thee all night until the morning. |
| ESV |
(ch. 6:2, 3) You shall not oppress your neighbor or rob him. (Deut. 24:14, 15; Mal. 3:5; [James 5:4]) The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning. |
| GodsWord |
"Never oppress or rob your neighbor. Never keep the pay you owe a hired worker overnight. |
| HNV |
“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. |
| JPS |
Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]. Do not detain [the wages of] the work of the hired man in thy house until the morning. |
| LITV |
You shall not extort your neighbor, nor rob; you shall not allow the wages of one hired to remain with you until morning. |
| MKJV |
You shall not defraud your neighbor nor rob him . The wages of him who is hired shall not stay with you until the morning. |
| RNKJV |
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| RWebster |
Thou shalt not defraud thy neighbour , neither rob him : the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning . |
| Rotherham |
Thou shalt not oppress thy neighbour nor rob him ,?The wages of him that is hired shall not tarry with thee, until the morning. |
| UKJV |
You shall not defraud your neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with you all night until the morning. |
| WEB |
“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. |
| Webster |
Thou shalt not defraud thy neighbor, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| YLT |
`Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning. |
| Esperanto |
Ne premu vian proksimulon kaj ne rabu; la pago por dungito ne noktorestu cxe vi gxis mateno. |
| LXX(o) |
ουκ αδικησει? τον πλησιον και ουχ αρπασει? και ου μη κοιμηθησεται ο μισθο? του μισθωτου παρα σοι εω? πρωι |
인기검색어
2505761
