| 성경장절 |
출애굽기 25장 35절 |
| 개역개정 |
등잔대에서 나온 가지 여섯을 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하며 또 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하며 또 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하게 하고 |
| KJV |
And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| NIV |
One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair--six branches in all. |
| 공동번역 |
등잔대 양쪽으로 벋은 곁가지 바로 밑에 꽃받침 하나, 그 다음에 벋은 양쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나, 또 그 다음에 벋은 양쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나를 만들어라. 등잔대에는 벋은 곁가지 여섯 개를 이렇게 만들어라. |
| 북한성경 |
등잔대 량쪽으로 뻗은 곁가지 바로 및에 꽃받침 하나, 그 다음에 뻗은 량쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나, 또 그 다음에 뻗은 량쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나를 만들어라. 등잔대에서 뻗은 곁가지 여섯 개를 이렇게 만들어라. |
| Afr1953 |
daar moet 'n knop wees onder die eerste paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die tweede paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die derde paar arms wat daaruit uitgaan -- vir die ses arms wat uit die kandelaar uitgaan. |
| BulVeren |
И на шестте клона, които излизат от светилника, да има под първите два клона една топчица, част от самия него, и под вторите два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него. |
| Dan |
et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udg?r fra Lysestagen. |
| GerElb1871 |
und zwar ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, f?r die sechs Arme, die von dem Leuchter ausgehen. |
| GerElb1905 |
und zwar ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, f?r die sechs Arme, die von dem Leuchter ausgehen. |
| GerLut1545 |
und je einen Knauf unter zwo R?hren, welcher sechs aus dem Leuchter gehen. |
| GerSch |
n?mlich einen Knoten unter zwei Armen, und wieder einen Knoten unter zwei Armen; so bei den sechs Armen, die aus dem Leuchter gehen. |
| UMGreek |
Και θελει εισθαι ει? κομβο? υπο του? δυο κλαδου? εξ αυτη?, και ει? κομβο? υπο του? δυο κλαδου? εξ αυτη?, και ει? κομβο? υπο του? δυο κλαδου? εξ αυτη?, ει? του? εξ κλαδου? του? εξερχομενου? εκ τη? λυχνια?. |
| ACV |
And a knob under two branches of one piece with it, and a knob under two branches of one piece with it, and a knob under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick. |
| AKJV |
And there shall be a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| ASV |
and a knop under two branches (1) of one piece with it, and a knop under two branches (1) of one piece with it, and a knop under two branches (1) of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick. (1) Heb out of the same ) |
| BBE |
And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it. |
| DRC |
Bowls under two branches in three places, which together make six coming forth out of one shaft. |
| Darby |
and a knob under two branches of it, and again a knob under two branches of it, and again a knob under two branches of it, for the six branches that proceed out of the lamp-stand. |
| ESV |
and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand. |
| Geneva1599 |
And there shalbe a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof, according to the sixe branches comming out of the Candlesticke. |
| GodsWord |
There should be a bud under each of the three pairs of branches coming out of the lamp stand. |
| HNV |
and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branchesof one piece with it, for the six branches going out of the menorah. |
| JPS |
And a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick. |
| Jubilee2000 |
And [there shall be] a knop under two branches of the same, and another knop under two branches of the same, and another knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| LITV |
and a knob under two branches of it; and a knob under two branches of it; and a knob under two branches of it, to the six branches, those going from the lampstand. |
| MKJV |
and a knob under two branches of it, and a knob under two branches of it, and a knob under two branches of it, according to the six branches, those going out of the lampstand. |
| RNKJV |
And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| RWebster |
And there shall be a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches that go out from the lampstand . |
| Rotherham |
and an apple under two branches of the same, and, another apple, under two other branches of the same, and another apple under two other branches, of the same,?for the six branches, coming out of the lampstand: |
| UKJV |
And there shall be a the shape of round apples under two branches of the same, and a the shape of round apples under two branches of the same, and a the shape of round apples under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| WEB |
and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branchesof one piece with it, for the six branches going out of the lampstand. |
| Webster |
And [there shall be] a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches that project from the candlestick. |
| YLT |
and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, are to the six branches which are coming out of the candlestick; |
| Esperanto |
Kaj kapeto sub unu paro da brancxoj, kapeto sub la dua paro da brancxoj, kaj kapeto sub la tria paro da brancxoj; tiel por la ses brancxoj, kiuj elstaras el la kandelabro. |
| LXX(o) |
ο σφαιρωτηρ υπο του? δυο καλαμισκου? εξ αυτη? και σφαιρωτηρ υπο του? τεσσαρα? καλαμισκου? εξ αυτη? ουτω? τοι? εξ καλαμισκοι? τοι? εκπορευομενοι? εκ τη? λυχνια? |
인기검색어
2505761
