| 성경장절 |
창세기 26장 31절 |
| 개역개정 |
아침에 일찍이 일어나 서로 맹세한 후에 이삭이 그들을 보내매 그들이 평안히 갔더라 |
| KJV |
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| NIV |
Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace. |
| 공동번역 |
이튿날 아침 그들은 일찍 일어나 서로 서약하여 조약을 맺고 이사악의 환송을 받으며 흐뭇한 마음으로 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
이튿날 아침 그들은 일찍 일어나 서로 서약하여 조약을 맺고 이삭의 환송을 받으며 흐뭇한 마음으로 떠나갔다. |
| Afr1953 |
En hulle is die m?re vroeg op en het vir mekaar 'n eed gesweer. Daarop het Isak hulle laat gaan, en hulle het in vrede van hom af weggetrek. |
| BulVeren |
На сутринта станаха рано и се заклеха един на друг. После Исаак ги изпрати и те си отидоха от него с мир. |
| Dan |
Næste Morgen svor de hinanden Eder, og derefter tog Isak Afsked med dem, og de drog bort i Fred. |
| GerElb1871 |
Und sie standen des Morgens fr?h auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entließ sie, und sie zogen von ihm in Frieden. - |
| GerElb1905 |
Und sie standen des Morgens fr?h auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entließ sie, und sie zogen von ihm in Frieden. - |
| GerLut1545 |
Und des Morgens fr?he stunden sie auf, und schwur einer dem andern; und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden. |
| GerSch |
Und am Morgen fr?h standen sie auf und schwuren einer dem andern. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm. |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν ενωρι? το πρωι, και ωμοσεν ο ει? προ? τον αλλον τοτε ο Ισαακ εξαπεστειλεν αυτου?, και απηλθον απ αυτου εν ειρηνη. |
| ACV |
And they rose up promptly in the morning, and swore one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| AKJV |
And they rose up betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| ASV |
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| BBE |
And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace. |
| DRC |
Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home. |
| Darby |
And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| ESV |
In the morning they rose early and (ch. 21:31) exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. |
| Geneva1599 |
And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace. |
| GodsWord |
Early the next morning they exchanged oaths. Then Isaac sent them on their way, and they left peacefully. |
| HNV |
They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| JPS |
And they rose up betimes in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| Jubilee2000 |
And they rose up early in the morning and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| LITV |
And they started up early at dawn, and each swore to his brother. And Isaac sent them away, and they left him in peace. |
| MKJV |
And they rose up early in the morning, and swore to one another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| RNKJV |
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| RWebster |
And they rose early in the morning , and swore one to another : and Isaac sent them away , and they departed from him in peace . |
| Rotherham |
and rose up early in the morning, and took an oath each man to his brother, so Isaac let them go, and they departed from him in peace. |
| UKJV |
And they rose up early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| WEB |
They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| Webster |
And they rose betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| YLT |
and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace. |
| Esperanto |
Kaj ili levigxis frue matene kaj jxuris al si reciproke. Kaj Isaak lasis ilin foriri, kaj ili foriris de li en paco. |
| LXX(o) |
και ανασταντε? το πρωι ωμοσαν ανθρωπο? τω πλησιον αυτου και εξαπεστειλεν αυτου? ισαακ και απωχοντο απ αυτου μετα σωτηρια? |
인기검색어
2505761
