| 성경장절 |
출애굽기 3장 20절 |
| 개역개정 |
내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러 가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라 |
| KJV |
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. |
| NIV |
So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go. |
| 공동번역 |
그러므로, 내가 손수 온갖 놀라운 일로 에집트를 칠 것이다. 그런 일이 있은 뒤에야 그는 너희를 떠나 보낼 것이다. |
| 북한성경 |
그러므로 내가 손수 온갖 놀라운 일로 애급을 칠 것이다. 그런 일이 있은 후에야 그는 너희를 떠나보낼 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal my hand uitstrek en Egipte met al my wonders teister wat Ek daarin sal doen; en daarna sal hy julle laat trek. |
| BulVeren |
А като простра ръката Си, ще поразя Египет с всичките Си чудеса, които ще извърша сред него; след това той ще ви пусне. |
| Dan |
men jeg skal udrække min H?nd og ramme Ægypten med alle mine Undergerninger, som jeg vil gøre der; s? skal han give eder Lov til at drage af Sted. |
| GerElb1871 |
Und ich werde meine Hand ausstrecken und ?gypten schlagen mit allen meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde; und danach wird er euch ziehen lassen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde meine Hand ausstrecken und ?gypten schlagen mit allen meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde; und danach wird er euch ziehen lassen. |
| GerLut1545 |
Denn ich werde meine Hand aus strecken und ?gypten schlagen mit allerlei Wundern, die ich drinnen tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen. |
| GerSch |
Aber ich werde meine Hand ausstrecken und ?gypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich darin tun will; darnach wird er euch ziehen lassen. |
| UMGreek |
και εκτεινα? την χειρα μου, θελω παταξει την Αιγυπτον με παντα τα θαυμασια μου τα οποια θελω καμει εν μεσω αυτη? και μετα ταυτα θελει σα? εξαποστειλει |
| ACV |
And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst of it, and after that he will let you go. |
| AKJV |
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the middle thereof: and after that he will let you go. |
| ASV |
And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. |
| BBE |
But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go. |
| DRC |
For I will stretch forth my hand and will strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of them: after these he will let you go. |
| Darby |
And I will stretch out my hand and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof; and after that he will let you go. |
| ESV |
So (Deut. 6:22; Neh. 9:10; Jer. 32:20; Acts 7:36; See ch. 7?12) I will stretch out my hand and strike Egypt with (ch. 4:21) all the wonders that I will do in it; (ch. 12:31) after that he will let you go. |
| Geneva1599 |
Therefore will I stretch out mine hande and smite Egypt with all my wonders, which I will doe in the middes thereof: and after that shall he let you goe. |
| GodsWord |
So I will use my power to strike Egypt. After all the miracles that I will do there, he will let you go. |
| HNV |
I will put forth my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go. |
| JPS |
And I will put forth My hand, and smite Egypt with all My wonders which I will do in the midst thereof. And after that he will let you go. |
| Jubilee2000 |
But I will stretch out my hand and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof, and after that he will let you go. |
| LITV |
And I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders, which I will do in its midst, and afterward he will send you away. |
| MKJV |
And I will stretch out My hand and smite Egypt with all My wonders which I will do in the midst of it. And after that he will let you go. |
| RNKJV |
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. |
| RWebster |
And I will stretch out my hand , and smite Egypt with all my wonders which I will do in its midst : and after that he will let you go . |
| Rotherham |
So then I will put forth my hand and smite Egypt, with all my wonders, which I will d in the midst thereof,?and, after that, he will send you forth. |
| UKJV |
And I will stretch out my hand, and strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. |
| WEB |
I will put forth my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go. |
| Webster |
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. |
| YLT |
and I have put forth My hand, and have smitten Egypt with all My wonders, which I do in its midst--and afterwards he doth send you away. |
| Esperanto |
Kaj Mi etendos Mian manon, kaj Mi batos Egiptujon per cxiuj Miaj mirakloj, kiujn Mi faros meze de gxi; kaj poste li lasos vin iri. |
| LXX(o) |
και εκτεινα? την χειρα παταξω του? αιγυπτιου? εν πασι τοι? θαυμασιοι? μου οι? ποιησω εν αυτοι? και μετα ταυτα εξαποστελει υμα? |
인기검색어
2505761
