¼º°æÀåÀý |
¿ª´ëÇÏ 26Àå 8Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¾Ï¸ó »ç¶÷µéÀÌ ¿ô½Ã¾ß¿¡°Ô Á¶°øÀ» ¹ÙÄ¡¸Å ¿ô½Ã¾ß°¡ ¸Å¿ì °¼ºÇÏ¿© À̸§ÀÌ ¾Ö±Á º¯¹æ±îÁö ÆÛÁ³´õ¶ó |
KJV |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly. |
NIV |
The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¾Ï¸óÀε鿡°Ô¼ Á¶°øÀ» ¹Þ°Ô µÇ´Ï, ±×ÀÇ ¸í¼ºÀÌ ¿¡ÁýÆ® ¶¥¿¡±îÁö ¶³ÃÆ´Ù. ±×´Â ¸Å¿ì ¸·°ÇØÁ³´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
¾Ï¸ó »ç¶÷µé¿¡°Ô¼ Á¶°øÀ» ¹Þ°Ô µÇ´Ï ±×ÀÇ ¸í¼ºÀÌ ¾Ö±Þ¶¥±îÁö ¶³ÃÆ´Ù. ±×´Â ¸Å¿ì ¸·°ÇÏ¿´´Ù. |
Afr1953 |
Ook die Ammoniete het aan Uss¢®a belasting betaal; en sy roem is verbrei tot by die ingang na Egipte, want hy was uitermate magtig. |
BulVeren |
¬ª ¬Ñ¬Þ¬à¬ß¬è¬Ú¬ä¬Ö ¬á¬Ý¬Ñ¬ë¬Ñ¬ç¬Ñ ¬Õ¬Ñ¬ß¬ì¬Ü ¬ß¬Ñ ¬°¬Ù¬Ú¬ñ. ¬ª ¬Ú¬Þ¬Ö¬ä¬à ¬Þ¬å ¬ã¬Ö ¬á¬â¬à¬é¬å ¬é¬Ñ¬Ü ¬Õ¬à ¬á¬â¬à¬ç¬à¬Õ¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬¦¬Ô¬Ú¬á¬Ö¬ä, ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬ã¬ä¬Ñ¬ß¬Ñ ¬Ú¬Ù¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬ß¬à ¬ã¬Ú¬Ý¬Ö¬ß. |
Dan |
Atnmoniterne svarede Uzzija Skat, og hans Ry n?ede til ¨¡gypten, thi han blev overm?de m©¡gtig. |
GerElb1871 |
Und die Ammoniter gaben Ussija Geschenke, (d. h. wurden ihm tributpflichtig) und sein Name drang bis nach ?gypten hin; denn er war ?beraus stark geworden. |
GerElb1905 |
Und die Ammoniter gaben Ussija Geschenke, (dh. wurden ihm tributpflichtig) und sein Name drang bis nach ?gypten hin; denn er war ?beraus stark geworden. |
GerLut1545 |
Und die Ammoniter gaben Usia Geschenke, und er ward ber?hmt, bis man kommt nach ?gypten, denn er ward immer st?rker und st?rker. |
GerSch |
Und die Ammoniter zahlten dem Ussia Tribut; und sein Ruhm verbreitete sich bis nach ?gypten hin; denn er ward sehr stark. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥å¥ä¥ø¥ê¥á¥í ¥ï¥é ¥Á¥ì¥ì¥ø¥í¥é¥ó¥á¥é ¥ä¥ø¥ñ¥á ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥Ï¥æ¥é¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ä¥é¥å¥ä¥ï¥è¥ç ¥ó¥ï ¥ï¥í¥ï¥ì¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥å¥ø? ¥ó¥ç? ¥å¥é¥ò¥ï¥ä¥ï¥ô ¥ó¥ç? ¥Á¥é¥ã¥ô¥ð¥ó¥ï¥ô ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥å¥ê¥ñ¥á¥ó¥á¥é¥ø¥è¥ç ¥å¥é? ¥á¥ê¥ñ¥ï¥í. |
ACV |
And the Ammonites gave tribute to Uzziah. And his name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong. |
AKJV |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly. |
ASV |
And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong. |
BBE |
The Ammonites gave offerings to Uzziah: and news of him went out as far as the limit of Egypt; for he became very great in power. |
DRC |
And the ammonites gave gifts to Ozias: and his name was spread abroad even to the entrance of Egypt for his frequent victories. |
Darby |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad to the entrance of Egypt; for he became exceeding strong. |
ESV |
The Ammonites ([ch. 17:11; 2 Sam. 8:2]) paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong. |
Geneva1599 |
And the Ammonites gaue gifts to Vzziah, and his name spred to the entring in of Egypt: for he did most valiantly. |
GodsWord |
The Ammonites paid taxes to Uzziah, and his fame spread to the border of Egypt because he became very powerful. |
HNV |
The Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceeding strong. |
JPS |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah; and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong. |
Jubilee2000 |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah; and his name spread abroad [even] to the entrance of Egypt, for he strengthened [himself] exceedingly. |
LITV |
And the Ammonites paid tribute to Uzziah; and his name spread abroad to the entrance of Egypt; for he became exceedingly strong. |
MKJV |
And the Ammonites paid tribute to Uzziah. And his name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he was made very strong. |
RNKJV |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly. |
RWebster |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah : and his name spread abroad even to the entrance of Egypt ; for he strengthened himself exceedingly . {spread...: Heb. went} |
Rotherham |
And the Ammonites gave a present to Uzziah,?and his name went forth as far as the entering in of Egypt, for he shewed exceeding great strength. |
UKJV |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly. |
WEB |
The Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceeding strong. |
Webster |
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entrance of Egypt: for he strengthened [himself] exceedingly. |
YLT |
And the Ammonites give a present to Uzziah, and his name goeth unto the entering in of Egypt, for he strengthened himself greatly. |
Esperanto |
Kaj la Amonidoj donis al Uzija donacojn, kaj lia nomo farigxis fama gxis la limo de Egiptujo, cxar li estis tre forta. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥å¥ä¥ø¥ê¥á¥í ¥ï¥é ¥ì¥é¥í¥á¥é¥ï¥é ¥ä¥ø¥ñ¥á ¥ó¥ø ¥ï¥æ¥é¥á ¥ê¥á¥é ¥ç¥í ¥ó¥ï ¥ï¥í¥ï¥ì¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥å¥ø? ¥å¥é¥ò¥ï¥ä¥ï¥ô ¥á¥é¥ã¥ô¥ð¥ó¥ï¥ô ¥ï¥ó¥é ¥ê¥á¥ó¥é¥ò¥ö¥ô¥ò¥å¥í ¥å¥ø? ¥á¥í¥ø |