| 성경장절 |
사무엘상 28장 18절 |
| 개역개정 |
네가 여호와의 목소리를 순종하지 아니하고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 아니하였으므로 여호와께서 오늘 이 일을 네게 행하셨고 |
| KJV |
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day. |
| NIV |
Because you did not obey the LORD or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the LORD has done this to you today. |
| 공동번역 |
너는 야훼의 말씀을 듣지 않았고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 않았다. 야훼께서 오늘 너에게 이렇게 하시는 것은 그 때문이다. |
| 북한성경 |
너는 여호와의 말씀을 듣지 않았고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 않았다. 여호와께서 오늘 너에게 이렇게 하시는 것은 그 때문이다. |
| Afr1953 |
Omdat jy nie na die stem van die HERE geluister en die gloed van sy toorn teen Amalek nie uitgevoer het nie, daarom het die HERE jou vandag hierdie ding aangedoen. |
| BulVeren |
Понеже ти не послуша гласа на ГОСПОДА и не изпълни страшния Му гняв над Амалик, затова ГОСПОД ти направи това нещо днес. |
| Dan |
Eftersom du ikke adlød HERREN og ikke lod hans glødende Vrede ramme Amalek, s? har HERREN nu voldet dig dette; |
| GerElb1871 |
Weil du der Stimme Jehovas nicht gehorcht und seine Zornglut nicht ausgef?hrt hast an Amalek, (Vergl. Kap. 15) darum hat Jehova dir dieses heute getan. |
| GerElb1905 |
Weil du der Stimme Jehovas nicht gehorcht und seine Zornglut nicht ausgef?hrt hast an Amalek, (Vergl. Kap. 15) darum hat Jehova dir dieses heute getan. |
| GerLut1545 |
darum daß du der Stimme des HERRN nicht gehorchet und den Grimm seines Zorns nicht ausgerichtet hast wider Amalek hat dir der HERR solches jetzt getan. |
| GerSch |
Weil du der Stimme des HERRN nicht gehorcht und den Grimm seines Zorns wider Amalek nicht vollstreckt hast, darum hat dir der HERR jetzt solches getan. |
| UMGreek |
επειδη δεν υπηκουσα? ει? την φωνην του Κυριου, ουδε εξετελεσα? τον μεγαν θυμον αυτου κατα του Αμαληκ, δια τουτο ο Κυριο? εκαμεν ει? σε το πραγμα τουτο την ημεραν ταυτην |
| ACV |
Because thou obeyed not the voice of LORD, and did not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore LORD has done this thing to thee this day. |
| AKJV |
Because you obeyed not the voice of the LORD, nor executed his fierce wrath on Amalek, therefore has the LORD done this thing to you this day. |
| ASV |
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day. |
| BBE |
Because you did not do what the Lord said, and did not give effect to his burning wrath against Amalek. So the Lord has done this thing to you today. |
| DRC |
Because thou didst not obey the voice of the Lord, neither didst thou execute the wrath of his indignation upon Amalec. Therefore hath the Lord done to thee what thou sufferest this day. |
| Darby |
Because thou didst not hearken to the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce anger upon Amalek, therefore has Jehovah done this thing to thee this day. |
| ESV |
(ch. 15:9) Because you did not obey the voice of the Lord and did not carry out his fierce wrath against Amalek, therefore the Lord has done this thing to you this day. |
| Geneva1599 |
Because thou obeyedst not the voyce of the Lord, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day. |
| GodsWord |
The LORD is doing this to you today because you didn't listen to him or unleash his burning anger on Amalek. |
| HNV |
Because you didn’t obey the voice of the LORD, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done thisthing to you this day. |
| JPS |
Because thou didst not hearken to the voice of the LORD, and didst not execute His fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day. |
| Jubilee2000 |
Because thou didst not hearken unto the voice of the LORD nor execute his fierce wrath upon Amalek; therefore, the LORD has done this thing unto thee today. |
| LITV |
Because you did not listen to the voice of Jehovah, or execute His burning anger on Amalek, on this account Jehovah is doing this thing to you today. |
| MKJV |
Because you did not obey the voice of the LORD, nor execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done this thing to you now. |
| RNKJV |
Because thou obeyedst not the voice of ????, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath ???? done this thing unto thee this day. |
| RWebster |
Because thou didst not obey the voice of the LORD , nor execute his fierce wrath upon Amalek , therefore hath the LORD done this thing to thee this day . |
| Rotherham |
As thou didst not hearken unto the voice of Yahweh, neither didst execute the glow of his anger upon Amalek, therefore, this thing, hath Yahweh done unto thee this day; |
| UKJV |
Because you obeyed not the voice of the LORD, nor executed his fierce wrath upon Amalek, therefore has the LORD done this thing unto you this day. |
| WEB |
Because you didn’t obey the voice of Yahweh, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing toyou this day. |
| Webster |
Because thou didst not obey the voice of the LORD, nor execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing to thee this day. |
| YLT |
Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, nor didst the fierceness of His anger on Amalek--therefore this thing hath Jehovah done to thee this day; |
| Esperanto |
CXar vi ne auxskultis la vocxon de la Eternulo kaj ne plenumis Lian flaman koleron kontraux Amalek, tial cxi tion faris hodiaux la Eternulo al vi; |
| LXX(o) |
διοτι ουκ ηκουσα? φωνη? κυριου και ουκ εποιησα? θυμον οργη? αυτου εν αμαληκ δια τουτο το ρημα εποιησεν κυριο? σοι τη ημερα ταυτη |
인기검색어
2505762
