| 성경장절 |
사무엘상 4장 5절 |
| 개역개정 |
여호와의 언약궤가 진영에 들어올 때에 온 이스라엘이 큰 소리로 외치매 땅이 울린지라 |
| KJV |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| NIV |
When the ark of the LORD'S covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook. |
| 공동번역 |
야훼의 계약궤가 진에 도착하자 온 이스라엘군은 땅이 진동하도록 함성을 올렸다. |
| 북한성경 |
여호와의 언약궤가 진에 도착하자 온 이스라엘군은 땅이 진동하도록 함성을 울렸다. |
| Afr1953 |
En net toe die verbondsark van die HERE in die laer inkom, hef die hele Israel 'n groot krygsgeskreeu aan, sodat die aarde gedreun het. |
| BulVeren |
И когато ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет дойде в стана, целият Израил извика с толкова силен вик, че земята прокънтя. |
| Dan |
Da nu HERRENs Pagts Ark kom til Lejren, brød hele Israel ud i et vældigt Jubelr?b, s? Jorden rystede derved. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Lade des Bundes Jehovas ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erdr?hnte. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Lade des Bundes Jehovas ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erdr?hnte. |
| GerLut1545 |
Und da die Lade des Bundes des HERRN in das Lager kam, jauchzete das ganze Israel mit einem großen Jauchzen, daß die Erde erschallete. |
| GerSch |
Und als die Bundeslade des HERRN in das Lager kam, jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erbebte. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν η κιβωτο? τη? διαθηκη? του Κυριου ει? το στρατοπεδον, πα? ο Ισραηλ ηλαλαξε μετα φωνη? μεγαλη?, ωστε αντηχησεν η γη. |
| ACV |
And when the ark of the covenant of LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| AKJV |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| ASV |
And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| BBE |
And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it. |
| DRC |
And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again. |
| Darby |
And it came to pass when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, that all Israel shouted with a great shout, so that the earth shook. |
| ESV |
As soon as the ark of the covenant of the Lord came into the camp, all Israel (Josh. 6:5, 20) gave a mighty shout, so that the earth resounded. |
| Geneva1599 |
And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe. |
| GodsWord |
When the LORD's ark came into the camp, all Israel shouted so loudly that the earth rang with echoes. |
| HNV |
When the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| JPS |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang. |
| Jubilee2000 |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with [such] a great shout that the earth trembled. |
| LITV |
And it happened, when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted a great shout, and the earth shook. |
| MKJV |
And it happened when the ark of the covenant of the LORD came into camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| RNKJV |
And when the ark of the covenant of ???? came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| RWebster |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp , all Israel shouted with a great shout , so that the earth shook . |
| Rotherham |
And so it was, when the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, that all Israel brake out into a loud shout of joy,?so that the earth rang again. |
| UKJV |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| WEB |
When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. |
| Webster |
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout--a great shout--and the earth is moved. |
| Esperanto |
Kaj kiam la kesto de interligo de la Eternulo venis en la tendaron, tiam la tuta Izrael faris tian grandan kriadon, ke la tero ekbruis. |
| LXX(o) |
και εγενηθη ω? ηλθεν κιβωτο? κυριου ει? την παρεμβολην και ανεκραξεν πα? ισραηλ φωνη μεγαλη και ηχησεν η γη |
인기검색어
2505761
