| 성경장절 |
사무엘상 1장 5절 |
| 개역개정 |
한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그에게 임신하지 못하게 하시니 |
| KJV |
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. |
| NIV |
But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the LORD had closed her womb. |
| 공동번역 |
그러나 엘카나는 한나를 사랑하면서도 그에게는 한 몫밖에 줄 수가 없었다. 야훼께서 한나로 하여금 잉태하게 해 주시지 않으셨기 때문이었다. |
| 북한성경 |
그러나 엘가나는 한나를 사랑하면서도 그에게는 한 몫밖에 줄 수가 없었다. 여호와께서 한나로 하여금 잉태하게 해주지 않으셨기 때문이었다. |
| Afr1953 |
maar aan Hanna het hy 'n dubbele deel gegee; want hy het Hanna liefgehad; maar die HERE het haar moederskoot toegesluit. |
| BulVeren |
а на Анна даваше двоен дял, защото обичаше Анна; но ГОСПОД беше затворил утробата й. |
| Dan |
men skønt han elskede Hanna, gav han hende kun een Del, fordi HERREN havde tillukket hendes Moderliv; |
| GerElb1871 |
aber Hanna gab er ein doppeltes St?ck, denn er liebte Hanna; aber Jehova hatte ihren Mutterleib verschlossen. |
| GerElb1905 |
aber Hanna gab er ein doppeltes St?ck, denn er liebte Hanna; aber Jehova hatte ihren Mutterleib verschlossen. |
| GerLut1545 |
Aber Hanna gab er ein St?ck traurig; denn er hatte Hanna lieb; aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen. |
| GerSch |
Hanna aber gab er ein doppeltes Teil, denn er hatte Hanna lieb; aber der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen. |
| UMGreek |
ει? δε την Ανναν εδωκε διπλασιαν μεριδα διοτι ηγαπα την Ανναν αλλ ο Κυριο? ειχε κλεισει την μητραν αυτη?. |
| ACV |
but to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, but LORD had shut up her womb. |
| AKJV |
But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. |
| ASV |
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb. |
| BBE |
But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children. |
| DRC |
But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb. |
| Darby |
but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb. |
| ESV |
But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the Lord had closed her womb. (Syriac; the meaning of the Hebrew is uncertain. Septuagint And, although he loved Hannah, he would give Hannah only one portion, because the Lord had closed her womb) |
| Geneva1599 |
But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren. |
| GodsWord |
He would also give one portion to Hannah because he loved her, even though the LORD had kept her from having children. |
| HNV |
but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb. |
| JPS |
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb. |
| Jubilee2000 |
But unto Hannah he would give a worthy portion; for he loved Hannah, even though the LORD had shut up her womb. |
| LITV |
And to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. And Jehovah had shut up her womb. |
| MKJV |
But to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. But the LORD had shut up her womb. |
| RNKJV |
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but ???? had shut up her womb. |
| RWebster |
But to Hannah he gave a worthy portion ; for he loved Hannah : but the LORD had closed up her womb . {worthy: or, double} |
| Rotherham |
and, unto Hannah, used he to give one portion,?howbeit, Hannah, he loved, although, Yahweh, had restrained her from having children. |
| UKJV |
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. |
| WEB |
but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb. |
| Webster |
But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren. |
| YLT |
and to Hannah he giveth a certain portion--double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb; |
| Esperanto |
kaj al HXana li kun malgxojo donis unu parton, cxar HXanan li amis, sed la Eternulo sxlosis sxian uteron. |
| LXX(o) |
και τη αννα εδωκεν μεριδα μιαν οτι ουκ ην αυτη παιδιον πλην οτι την ανναν ηγαπα ελκανα υπερ ταυτην και κυριο? απεκλεισεν τα περι την μητραν αυτη? |
인기검색어
2505761
