| 성경장절 |
사사기 18장 27절 |
| 개역개정 |
단 자손이 미가가 만든 것과 그 제사장을 취하여 라이스에 이르러 한가하고 걱정 없이 사는 백성을 만나 칼날로 그들을 치며 그 성읍을 불사르되 |
| KJV |
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. |
| NIV |
Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a peaceful and unsuspecting people. They attacked them with the sword and burned down their city. |
| 공동번역 |
이렇게 해서 단 사람들은 미가가 만든 신상과 그 신을 섬기던 사제를 데리고 사람들이 걱정없이 방심하고 사는 라이스로 갔다. 거기에서 그들은 온 주민들을 칼로 쳐죽이고 성읍에 불을 놓았다. |
| 북한성경 |
이렇게 해서 단 사람들은 미가가 만든 우상과 그 신을 섬기던 제사장을 데리고 사람들이 걱정없이 방심하고 사는 라이스로 갔다. 거기에서 그들은 온 주민들을 칼로 쳐 죽이고 성읍에 불을 놓았다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het saamgeneem wat Miga gemaak het, en die priester wat hy gehad het; en hulle het Lais, 'n rustige en onbesorgde volk, oorval en die met die skerpte van die swaard verslaan en die stad met vuur verbrand. |
| BulVeren |
Така те взеха това, което беше направил Михей, и свещеника, който имаше. И нападнаха Лаис, един спокоен и безгрижен народ, и ги избиха с острието на меча, и изгориха града с огън. |
| Dan |
De tog s? Guden, som Mika havde lavet, tillige med hans Præst og drog mod Lajisj, mod et Folk, der levede sorgløst og trygt, huggede dem ned med Sværdet og stak Ild p? Byen, |
| GerElb1871 |
So nahmen sie, was Micha gemacht hatte, und den Priester, den er besaß. Und sie ?berfielen Lais, ein ruhiges und sicheres Volk, und schlugen es mit der Sch?rfe des Schwertes; und die Stadt verbrannten sie mit Feuer. |
| GerElb1905 |
So nahmen sie, was Micha gemacht hatte, und den Priester, den er besaß. Und sie ?berfielen Lais, ein ruhiges und sicheres Volk, und schlugen es mit der Sch?rfe des Schwertes; und die Stadt verbrannten sie mit Feuer. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Jene aber nahmen, was Micha gemacht hatte, samt dem, der sein Priester gewesen, und ?berfielen Lais, ein stilles, sorgloses Volk, und schlugen es mit der Sch?rfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer. |
| UMGreek |
Και αυτοι ελαβον τα οσα κατεσκευασεν ο Μιχαια?, και τον ιερεα τον οποιον ειχε, και ηλθον ει? Λαισα, προ? λαον ησυχαζοντα και ζωντα εν αφοβια και επαταξαν αυτου? εν στοματι μαχαιρα? και την πολιν εκαυσαν εν πυρι. |
| ACV |
And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword, and they burnt the city with fire. |
| AKJV |
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came to Laish, to a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. |
| ASV |
And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire. |
| BBE |
And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town. |
| DRC |
And the six hundred men took the priest, and the things we spoke of before, and came to Lais to a people that was quiet and secure, and smote them with the edge of the sword: and the city was burnt with fire, |
| Darby |
And they took that which Micah had made, and the priest that he had had, and came upon Laish, upon a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burned the city with fire. |
| ESV |
But the people of Dan took what Micah had made, and the priest who belonged to him, and they came to Laish, to a people (ver. 7, 10) quiet and unsuspecting, and (Josh. 19:47) struck them with the edge of the sword and burned the city with fire. |
| Geneva1599 |
And they tooke the things which Michah had made, and the Priest which he had, and came vnto Laish, vnto a quiet people and without mistrust, and smote them with the edge of the sworde, and burnt the citie with fire: |
| GodsWord |
The people of Dan took what Micah had made and the man who had become his priest and went to the city of Laish. They attacked a peaceful and secure people, killed them all with swords, and burned their city. |
| HNV |
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck themwith the edge of the sword; and they burnt the city with fire. |
| JPS |
And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire. |
| Jubilee2000 |
And they took [the things] which Micah had made together with the priest which he had and came unto Laish unto a people [that were] at quiet and secure, and they smote them with the edge of the sword and burnt the city with fire. |
| LITV |
And they took that which Micah had made, and the priest he had, and came against Laish, against a people quiet and secure. And they struck them with the mouth of the sword, and burned the city with fire. |
| MKJV |
And they took the things which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and feeling safe. And they struck them with the edge of the sword and burned the city with fire. |
| RNKJV |
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. |
| RWebster |
And they took the things which Micah had made , and the priest which he had, and came to Laish , to a people that were at quiet and secure : and they smote them with the edge of the sword , and burnt the city with fire . |
| Rotherham |
They, therefore, took what Micah had made, and the priest that he had, and came upon Laish, upon a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword,?the city also, burned they with fire. |
| UKJV |
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were resting and secure: and they stroke them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. |
| WEB |
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck themwith the edge of the sword; and they burnt the city with fire. |
| Webster |
And they took [the things] which Micah had made, and the priest which he had, and came to Laish, to a people [that were] at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. |
| YLT |
And they have taken that which Micah had made, and the priest whom he had, and come in against Laish, against a people quiet and confident, and smite them by the mouth of the sword, and the city have burnt with fire, |
| Esperanto |
Sed tiuj prenis tion, kion faris Mihxa, kaj la pastron, kiu estis cxe li; kaj ili venis en Laisxon, kontraux la popolon trankvilan kaj senzorgan, kaj venkobatis gxin per la glavo; kaj la urbon ili forbruligis per fajro. |
| LXX(o) |
και αυτοι ελαβον οσα εποιησεν μιχα και τον ιερεα ο? ην αυτω και ηλθον εω? λαισα επι λαον ησυχαζοντα και πεποιθοτα και επαταξαν αυτου? εν στοματι ρομφαια? και την πολιν ενεπρησαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
