| 성경장절 |
사사기 18장 12절 |
| 개역개정 |
올라가서 유다에 있는 기럇여아림에 진 치니 그러므로 그 곳 이름이 오늘까지 마하네 단이며 그 곳은 기럇여아림 뒤에 있더라 |
| KJV |
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim. |
| NIV |
On their way they set up camp near Kiriath Jearim in Judah. This is why the place west of Kiriath Jearim is called Mahaneh Dan to this day. |
| 공동번역 |
그들은 유다 지방에 있는 키럇여아림에 올라 가 진을 쳤다. 이런 일이 있었다고 해서 그 곳을 오늘날도 단의 진지라고 부른다. 그곳은 키럇여아림 서쪽에 있다. |
| 북한성경 |
그들은 유대지방에 있는 기럇여아림에 올라가 진을 쳤다. 이런 일이 있었다고 해서 그곳을 오늘날도 단의 진지라고 부른다. 그곳은 그곳 여라림 서쪽에 있다. |
| Afr1953 |
En hulle het opgetrek en laer opgeslaan by Kirjat-Je?rim in Juda; daarom noem hulle die plek Dan-se-Laer tot vandag toe; dit l? daar agter Kirjat-Je?rim. |
| BulVeren |
И отидоха и се разположиха на стан в Кириат-Иарим в Юда. Затова нарекоха онова място Махане-Дан (Станът на Дан) , както е и до днес. Ето, то се намира зад Кириат-Иарим. |
| Dan |
og de drog op og slog Lejr i Kirjat Jearim i Juda; derfor kalder man endnu den Dag i Dag dette Sted hans Lejr; det ligger vesten for Kirjat Jearim. |
| GerElb1871 |
Und sie zogen hinauf und lagerten sich zu Kirjath-Jearim in Juda; daher hat man selbigen Ort Machaneh-Dan (Lager Dans) genannt bis auf diesen Tag; siehe, er ist hinter (d. h. westlich von) Kirjath-Jearim. |
| GerElb1905 |
Und sie zogen hinauf und lagerten sich zu Kirjath-Jearim in Juda; daher hat man selbigen Ort Machaneh-Dan (Lager Dans) genannt bis auf diesen Tag; siehe, er ist hinter (dh. westlich von) Kirjath-Jearim. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie zogen hinauf und lagerten sich zu Kirjat-Jearim in Juda; daher nannte man diesen Ort das Lager Dans bis auf diesen Tag; es ist hinter Kirjat-Jearim. |
| UMGreek |
Και ανεβησαν και εστρατοπεδευσαν εν Κιριαθ?ιαρειμ, εν Ιουδα δια τουτο ωνομασαν τον τοπον εκεινον Μαχανε?δαν, εω? τη? ημερα? ταυτη? κειται δε οπισθεν τη? Κιριαθ?ιαρειμ. |
| ACV |
And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah. Therefore they called that place Mahaneh-dan, to this day. Behold, it is behind Kiriath-jearim. |
| AKJV |
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: why they called that place Mahanehdan to this day: behold, it is behind Kirjathjearim. |
| ASV |
And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan, unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim. |
| BBE |
And they went up and put up their tents in Kiriath-jearim in Judah: so that place is named Mahaneh-dan to this day. It is to the west of Kiriath-jearim. |
| DRC |
And going up they lodged in Cariathiarim of Juda: which place from that time is called the camp of Dan, and is behind Cariathiarim. |
| Darby |
And they went up and encamped in Kirjath-jearim, in Judah; therefore they call that place Mahaneh-Dan to this day: behold, it is behind Kirjath-jearim. |
| ESV |
and went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. On this account that place is called (ch. 13:25) Mahaneh-dan (Mahaneh-dan means camp of Dan) to this day; behold, it is west of (Josh. 15:60) Kiriath-jearim. |
| Geneva1599 |
And they went vp, and pitched in Kiriath-iearim in Iudah: wherefore they called that place, Mahaneh-Dan vnto this day: and it is behinde Kiriath-iearim. |
| GodsWord |
They camped at Kiriath Jearim in Judah. This is why the place just west of Kiriath Jearim is still called Mahaneh Dan [The Camp of Dan] today. |
| HNV |
They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh Dan, to this day; behold, it isbehind Kiriath Jearim. |
| JPS |
And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah; wherefore that place was called Mahaneh-dan unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim. |
| Jubilee2000 |
And they went up and pitched camp in Kirjathjearim in Judah; therefore, they called that place the camp of Dan unto this day; it is behind Kirjathjearim. |
| LITV |
And they went up and camped in Kirjath-jearim, in Judah. Therefore they called that place a camp of Dan until this day. Behold, it is behind Kirjathjearim. |
| MKJV |
And they went up and pitched in Kirjath-jearim, in Judah. Therefore, they called that place A Camp of Dan to this day. Behold, it is behind Kirjath-jearim. |
| RNKJV |
And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim. |
| RWebster |
And they went up , and encamped in Kirjathjearim , in Judah : therefore they called that place Mahanehdan to this day : behold, it is behind Kirjathjearim . |
| Rotherham |
And they went up and encamped in Kiriath-jearim, in Judah,?wherefore they have called that place, Mahaneh-dan?unto this day, lo! it is behind Kiriath-jearim. |
| UKJV |
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim. |
| WEB |
They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh Dan, to this day; behold, it isbehind Kiriath Jearim. |
| Webster |
And they went up, and encamped in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan to this day: behold, [it is] behind Kirjath-jearim. |
| YLT |
And they go up and encamp in Kirjath-Jearim, in Judah, therefore they have called that place, `Camp of Dan,' till this day; lo, behind Kirjath-Jearim. |
| Esperanto |
Kaj ili iris, kaj starigxis tendare en Kirjat-Jearim, en la regiono de Jehuda. Tial oni gxis nun nomas tiun lokon Tendaro de Dan; gxi estas post Kirjat-Jearim. |
| LXX(o) |
και ανεβησαν και παρενεβαλοσαν εν καριαθιαριμ εν ιουδα δια τουτο εκληθη τω τοπω εκεινω παρεμβολη δαν εω? τη? ημερα? ταυτη? ιδου κατοπισθεν καριαθιαριμ |
인기검색어
2505761
