| 성경장절 |
사사기 11장 33절 |
| 개역개정 |
아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지 매우 크게 무찌르니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라 |
| KJV |
And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| NIV |
He devastated twenty towns from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel Keramim. Thus Israel subdued Ammon. |
| 공동번역 |
아로엘에서 민닛 어귀에 이르기까지 스무 성읍을 쳐부수었다. 또 아벨그라밈까지 진격하며 마구 짓부수었다. 이리하여 암몬군은 이스라엘군에게 꺾이고 말았다. |
| 북한성경 |
아로엘에서 민닛어귀에 이르기까지 스무 성읍을 쳐부시었다. 또 아벨그라밈까지 진격하며 마구 짓부시였다. 이리하여 암몬군은 이스라엘군에게 꺾이고 말았다. |
| Afr1953 |
En hy het hulle verslaan van Aro?r af in die rigting na Minnit, twintig stede, en tot by Abel-Ker?mim -- 'n baie groot slag; sodat die kinders van Ammon verneder is voor die kinders van Israel. |
| BulVeren |
И той им нанесе много голямо поражение от Ароир до прохода на Минит, двадесет града, и до Авел-Керамим. Така синовете на Амон бяха покорени пред израилевите синове. |
| Dan |
s? at han tilføjede dem et stort Nederlag fra Aroer til Egnen ved Minnit, tyve Byer, og til Abel Keramim. S?ledes bukkede Ammoniterne under for Israelitterne. |
| GerElb1871 |
Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnith kommt, zwanzig St?dte, und bis nach Abel-Keramim, und er richtete eine sehr große Niederlage unter ihnen an; (W. einen sehr großen Schlag) und die Kinder Ammon wurden gebeugt vor den Kindern Israel. |
| GerElb1905 |
Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnith kommt, zwanzig St?dte, und bis nach Abel-Keramim, und er richtete eine sehr große Niederlage unter ihnen an; (W. einen sehr großen Schlag) und die Kinder Ammon wurden gebeugt vor den Kindern Israel. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und er schlug sie von Aroer an, bis man gen Minnit kommt, zwanzig St?dte, und bis gen Abel-Keramin, in einer sehr großen Schlacht. Also wurden die Kinder Ammon von den Kindern Israel gedem?tigt. |
| UMGreek |
Και επαταξεν αυτου?, απο Αροηρ εω? τη? εισοδου Μινιθ, εικοσι πολει?, και εω? τη? πεδιαδο? των αμπελωνων, εν σφαγη μεγαλη σφοδρα. Και εταπεινωθησαν οι υιοι Αμμων εμπροσθεν των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel. |
| AKJV |
And he smote them from Aroer, even till you come to Minnith, even twenty cities, and to the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| ASV |
And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto (1) Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel. (1) That is The meadow of vineyards ) |
| BBE |
And he made an attack on them from Aroer all the way to Minnith, overrunning twenty towns, as far as Abel-cheramim, and put great numbers to the sword. So the children of Ammon were crushed before the children of Israel. |
| DRC |
And he smote them from Aroer till you come to Mennith, twenty cities, and as far as Abel, which is set with vineyards, with a very great slaughter: and the children of Ammon were humbled by the children of Israel. |
| Darby |
And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, twenty cities, even unto Abel-Cheramim, with a very great slaughter; and the children of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| ESV |
And he struck them from Aroer to the neighborhood of (Ezek. 27:17) Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim, with a great blow. So the Ammonites were subdued before the people of Israel. |
| Geneva1599 |
And he smote them from Aroer euen till thou come to Minnith, twentie cities, and so foorth to Abel of the vineyardes, with an exceeding great slaughter. Thus the children of Ammon were humbled before the children of Israel. |
| GodsWord |
He defeated them from Aroer to Minnith and on to Abel Keramim, 20 cities in all. It was a decisive defeat. So the Ammonites were crushed by the people of Israel. |
| HNV |
He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So thechildren of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| JPS |
And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
And he smote them from Aroer, even unto Minnith twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel. |
| LITV |
And he struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to the meadow of the vineyards, a very great destruction. And the sons of Ammon were humbled before the sons of Israel. |
| MKJV |
And he struck them from Aroer even until you come to Minnith, twenty cities, and to the meadow of the vineyards, with a very great slaughter. So were the sons of Ammon subdued before the sons of Israel. |
| RNKJV |
And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| RWebster |
And he smote them from Aroer , even till thou comest to Minnith , even twenty cities , and to the plain of the vineyards , with a very great slaughter . Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel . {the plain: or, Abel} |
| Rotherham |
and he smote them, from Aroer even till thou enterest in to Minnith, even twenty cities, and as far as Abel-keramim, with an exceeding great smiting,?and thus were the sons of Ammon subdued before the sons of Israel. |
| UKJV |
And he stroke them from Aroer, even till you come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| WEB |
He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So thechildren of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| Webster |
And he smote them from Aroer even till thou comest to Minnith, [even] twenty cities, and to the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. |
| YLT |
and he smiteth them from Aroer, and unto thy going in to Minnith, twenty cities, and unto the meadow of the vineyards--a very great smiting; and the Bene-Ammon are humbled at the presence of the sons of Israel. |
| Esperanto |
Kaj li venkobatis ilin de Aroer gxis Minit, dudek urbojn, kaj gxis Abel-Keramim-tio estis tre granda venkobato; kaj la Amonidoj humiligxis antaux la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και επαταξεν αυτου? απο αροηρ και εω? του ελθειν ει? σεμωιθ εικοσι πολει? εω? αβελ αμπελωνων πληγην μεγαλην σφοδρα και ενετραπησαν οι υιοι αμμων απο προσωπου υιων ισραηλ |
인기검색어
2505761
