| 성경장절 |
여호수아 15장 4절 |
| 개역개정 |
거기서 아스몬에 이르러 애굽 시내로 나아가 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남쪽 경계가 되리라 |
| KJV |
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. |
| NIV |
It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the sea. This is their southern boundary. |
| 공동번역 |
거기에서 아스몬을 지나 에집트 개울로 나가 바다에 이르러 경계가 끝난다. 이것이 너희 남쪽 경계가 될 것이다. |
| 북한성경 |
거기에서 아스몬을 지나 애급 개울로 나가 바다에 이르러 경계가 끝난다. 이것이 너희 남쪽 경계가 될 것이다. |
| Afr1953 |
dan loop dit oor na Asmon en loop aan na die spruit van Egipte, sodat die lyn doodloop by die see; dit sal julle suidelike lyn wees. |
| BulVeren |
и продължаваше до Асман и отиваше до египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южната граница. |
| Dan |
g?r videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; s? ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse. |
| GerElb1871 |
und sie ging hin?ber nach Azmon und lief aus an dem Bache ?gyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. Das soll eure S?dgrenze (d. h. zugleich die S?dgrenze des Landes Kanaan4. Mose 34,3-5) sein. - |
| GerElb1905 |
und sie ging hin?ber nach Azmon und lief aus an dem Bache ?gyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. Das soll eure S?dgrenze (dh. zugleich die S?dgrenze des Landes Kanaan 4. Mose 34, 3-5) sein. - |
| GerLut1545 |
und gehet durch Azmon und kommt hinaus an den Bach ?gyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag. |
| GerSch |
dann geht sie hin?ber nach Azmon und hinaus an den Bach ?gyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure s?dliche Grenze! |
| UMGreek |
και διεβαινον ει? Ασμων και εξηρχοντο εω? του χειμαρρου τη? Αιγυπτου, και ετελειονον τα ορια ει? την θαλασσαν ταυτα θελουσιν εισθαι τα μεσημβρινα ορια σα?. |
| ACV |
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt. And the goings out of the border were at the sea. This shall be your south border. |
| AKJV |
From there it passed toward Azmon, and went out to the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. |
| ASV |
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border. |
| BBE |
Then on to Azmon, ending at the stream of Egypt: and the end of the limit is at the sea; this will be your limit on the south. |
| DRC |
And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast. |
| Darby |
and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt; and the border ended at the sea. That shall be your border southward. |
| ESV |
passes along to Azmon, goes out by (ver. 47; Num. 34:5; [ch. 13:3]) the Brook of Egypt, and comes to its end at the sea. This shall be your south boundary. |
| Geneva1599 |
From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast. |
| GodsWord |
and on to Azmon. It comes out at the River of Egypt so that the border ends at the Mediterranean Sea. This is the southern border. |
| HNV |
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border. |
| JPS |
And it passed along to Azmon, and went out at the Brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea; this shall be your south border. |
| Jubilee2000 |
from there it passed toward Azmon and went out unto the river of Egypt, and this border goes out to the western sea. This shall be your border of the Negev. |
| LITV |
and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt; and the boundary line was at the sea. This shall be your south border. |
| MKJV |
and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt. And the boundary line was at the Sea. This shall be your south border. |
| RNKJV |
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. |
| RWebster |
From there it passed toward Azmon , and went out to the river of Egypt ; and the ends of that border were at the sea : this shall be your south border . |
| Rotherham |
and passeth over to Azmon, and goeth forth at the ravine of Egypt, and so the extensions of the boundary are to the sea. This, shall be your south boundary. |
| UKJV |
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the activities out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. |
| WEB |
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border. |
| Webster |
[From thence] it passed towards Azmon, and went out to the river of Egypt; and the limits of that border were at the sea: this shall be your south limit. |
| YLT |
and passed over to Azmon, and gone out at the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border. |
| Esperanto |
kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda. |
| LXX(o) |
και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εω? φαραγγο? αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδο? των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβο? |
인기검색어
2505761
