| 성경장절 |
민수기 6장 21절 |
| 개역개정 |
이는 곧 서원한 나실인이 자기의 몸을 구별한 일로 말미암아 여호와께 헌물을 드림과 행할 법이며 이외에도 힘이 미치는 대로 하려니와 그가 서원한 대로 자기의 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라 |
| KJV |
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. |
| NIV |
"'This is the law of the Nazirite who vows his offering to the LORD in accordance with his separation, in addition to whatever else he can afford. He must fulfill the vow he has made, according to the law of the Nazirite.'" |
| 공동번역 |
이것이 나지르인이 지킬 법이다. 위에 말한 것 이외에도 제 분수에 맞게 더 바칠 수 있다. 나지르인으로서 마땅히 바쳐야 할 예물 외에 무슨 예물이든지 야훼께 바치기로 서약했으면 나지르인으로서 바치도록 법으로 정해진 것 말고도 그가 서약한 것을 말한 대로 바쳐야 한다." |
| 북한성경 |
이것이 스스로 구별한 자가 지킬 법이다. 우에 말한 것 이외에도 제 분수에 맞게 더 바칠 수 있다. 스스로 구별한 자가 마땅히 바쳐야 할 례물외에 무슨 례물이든지 여호와께 바치기로 서약했으면 스스로 구별한 자로서 바치도록 정해진 것 말고도 그가 서약한 것을 말한 대로 바쳐야 한다.〉》 |
| Afr1953 |
Dit is die wet vir die nasire?r wat sy offer aan die HERE beloof op grond van sy nasire?rskap, behalwe wat hy verder kan bekostig. Volgens sy gelofte wat hy afgel? het, so moet hy doen volgens die wet van sy nasire?rskap. |
| BulVeren |
Това е законът за назирея, който прави обрек, и за приноса му на ГОСПОДА поради назирейството му, освен онова, което му дава ръка. Така да постъпва според закона за назирейството си съгласно с обрека, който е направил. |
| Dan |
Det er Loven om Nasiræeren, der aflægger Løfte, om hans Offergave til HERREN i Anledning af Indvielsen, foruden hvad han ellers evner at give; overensstemmende med Løftet, han aflægger, skal han forholde sig efter den for hans Indvielse gældende Lov. |
| GerElb1871 |
Das ist das Gesetz des Nasirs, der ein Gel?bde tut, und das seine Opfergabe dem Jehova wegen seiner Weihe, außer dem, was seine Hand aufbringen kann. Gem?ß seinem Gel?bde, das er getan hat, also soll er tun nach dem Gesetz seiner Weihe. |
| GerElb1905 |
Das ist das Gesetz des Nasirs, der ein Gel?bde tut, und das seine Opfergabe dem Jehova wegen seiner Weihe, außer dem, was seine Hand aufbringen kann. Gem?ß seinem Gel?bde, das er getan hat, also soll er tun nach dem Gesetzseiner Weihe. |
| GerLut1545 |
Das ist das Gesetz des Verlobten, der sein Opfer dem HERRN gelobet, von wegen seines Gel?bdes, außer dem, was er sonst vermag; wie er gelobet hat, soll er tun nach dem Gesetz seines Gel?bdes. |
| GerSch |
Das ist das Gesetz f?r den Nasir?er, der ein Gel?bde tut, und das Opfer, das er dem HERRN f?r seine Weihe darbringen soll, außer dem, das seine Hand sonst zu leisten vermag. Wie er gelobt hat, so soll er tun, nach seinem Weihegesetz. |
| UMGreek |
Του Ναζηραιου, οστι? εκαμεν ευχην, ουτο? ειναι ο νομο? του δωρου αυτου ει? τον Κυριον δια την αφιερωσιν αυτου, εκτο? του ο, τι ηθελε προσφερει εκουσιω? συμφωνω? με την ευχην, την οποιαν ευχηθη, ουτω θελει καμει κατα τον νομον τη? αφιερωσεω? αυτου. |
| ACV |
This is the law of the Nazarite who vows, and of his oblation to LORD for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation. |
| AKJV |
This is the law of the Nazarite who has vowed, and of his offering to the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. |
| ASV |
This is the law of the Nazirite who voweth, and of his oblation unto Jehovah for his separation, besides that which he is able to get: according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his separation. |
| BBE |
This is the law for him who takes an oath to keep himself separate, and for his offering to the Lord on that account, in addition to what he may be able to get; this is the law of his oath, which he will have to keep. |
| DRC |
This is the law of the Nazarite, when he hath vowed his oblation to the Lord in the time of his consecration, besides those things which his hand shall find, according to that which he had vowed in his mind, so shall he do for the fulfilling of his sanctification. |
| Darby |
This is the law of the Nazarite who hath vowed: his offering to Jehovah for his consecration, beside what his hand is able to get; according to the vow which he vowed, so shall he do, according to the law of his consecration. |
| ESV |
This is the law of the Nazirite. But if he vows an offering to the Lord above his Nazirite vow, as he can afford, in exact accordance with the vow that he takes, then he shall do in addition to the law of the Nazirite. |
| Geneva1599 |
This is the Lawe of the Nazarite, which he hath vowed, and of his offering vnto the Lord for his consecration, besides that that hee is able to bring: according to the vowe which he vowed, so shall he do after the lawe of his consecration. |
| GodsWord |
"These are the instructions for those who have vowed to bring their offerings to the LORD because they were Nazirites. They must bring these offerings in addition to anything else they can afford. They must fulfill the requirements of these instructions for Nazirites and finish whatever they vowed to do." |
| HNV |
“‘This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to the LORD for his separation, besides that which he is able toget. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’” |
| JPS |
This is the law of the Nazirite who voweth, and of his offering unto the LORD for his Naziriteship, beside that for which his means suffice; according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his Naziriteship. |
| Jubilee2000 |
This [is] the law of the Nazarite who made a vow of their offering unto the LORD for their Nazariteship, beside that which their means allows, according to the vow which they vowed, so they must do according to the law of their Nazariteship. |
| LITV |
This is the law of the Nazarite who vows his offering to Jehovah for his separation, besides that which his hand may get. According to his vow which he vows, so he shall do by the law of his separation. |
| MKJV |
This is the law of the Nazarite who has vowed his offering to the LORD for his separation, besides that which he is able to get. According to the vow which he vowed, so he must do according to the law of his separation. |
| RNKJV |
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto ???? for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. |
| RWebster |
This is the law of the Nazarite who hath vowed , and of his offering to the LORD for his separation , besides that which his hand shall get : according to the vow which he vowed , so he must do after the law of his separation . |
| Rotherham |
This is the law of One Separate what he shall vow, his offering unto Yahweh with respect to his separation, besides what his hand may obtain: as required by the vow that he shall vow, so, must he do, with respect to the law of his separation. |
| UKJV |
This is the law of the Nazarite who has vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. |
| WEB |
“‘This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get.According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’” |
| Webster |
This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering to the LORD for his separation, besides [that] which his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. |
| YLT |
`This is the law of the Nazarite, who voweth his offering to Jehovah for his separation, apart from that which his hand attaineth; according to his vow which he voweth so he doth by the law of his separation.' |
| Esperanto |
Tio estas la legxo pri konsekrito, kiu donis sanktan promeson; lia ofero apartenas al la Eternulo pro lia konsekriteco, krom tio, kion permesos al li lia bonhavo; konforme al sia promeso, kiun li promesis, li faru, laux la legxo pri lia konsekriteco. |
| LXX(o) |
ουτο? ο νομο? του ευξαμενου ο? αν ευξηται κυριω δωρον αυτου κυριω περι τη? ευχη? χωρι? ων αν ευρη η χειρ αυτου κατα δυναμιν τη? ευχη? αυτου ην αν ευξηται κατα νομον αγνεια? |
인기검색어
2505761
