| 성경장절 |
레위기 5장 15절 |
| 개역개정 |
누구든지 여호와의 성물에 대하여 부지중에 범죄하였으면 여호와께 속건제를 드리되 네가 지정한 가치를 따라 성소의 세겔로 몇 세겔 은에 상당한 흠 없는 숫양을 양 떼 중에서 끌어다가 속건제로 드려서 |
| KJV |
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering. |
| NIV |
"When a person commits a violation and sins unintentionally in regard to any of the LORD'S holy things, he is to bring to the LORD as a penalty a ram from the flock, one without defect and of the proper value in silver, according to the sanctuary shekel. It is a guilt offering. |
| 공동번역 |
`누구든지 야훼에게 거룩한 것을 바칠 때 성실치 못하게 실수해서 제대로 바치지 못했을 경우에는 그 잘못에 대한 벌로 자기의 양떼 가운데서 흠 없는 면양 수컷 한 마리를 야훼에게 바쳐야 한다. 이것이 면죄제물이다. 그 양이 성소 세겔로 몇 세겔짜리가 되어야 하는가는 네가 결정해 주어라. |
| 북한성경 |
《누구든지 여호와에게 거룩한 것을 바칠 때 성실치 못하게 실수해서 제대로 바치지 못했을 경우에는 그 잘못에 대한 벌로 자기의 양떼 가운데서 흠없는 면양 수컷 한 마리를 여호와에게 바쳐야 한다. 이것이 면죄제물이다. 그 양이 성소 세겔로 달아 몇 세겔짜리가 되어야 하는가는 네가 결정해 주어라. |
| Afr1953 |
As iemand in iets ontrou handel en in swakheid sondig met betrekking tot een van die heilige gawes van die HERE, moet hy as boete aan die HERE bring 'n ram sonder gebrek van die kleinvee, na jou skatting van die waarde in sikkels silwer, volgens die sikkel van die heiligdom, as 'n skuldoffer. |
| BulVeren |
Ако някой престъпи закона, като от незнание съгреши спрямо посветените на ГОСПОДА вещи, да принесе на ГОСПОДА за престъплението си овен от стадото без недостатък, според твоята оценка в сребърни сикли според сикъла на светилището, в жертва за вина. |
| Dan |
N?r nogen gør sig skyldig i Svig og af Vanvare forsynder sig mod HERRENs Helliggaver, skal han til Bod derfor som Skyldoffer bringe HERREN en lydefri Væder af Sm?kvæget, der er vurderet til mindst to Sølvsekel efter hellig Vægt; |
| GerElb1871 |
Wenn jemand Untreue begeht und aus Versehen an den heiligen Dingen Jehovas s?ndigt, so soll er sein Schuldopfer dem Jehova bringen, einen Widder ohne Fehl vom Kleinvieh, nach deiner Sch?tzung an Sekeln Silber, nach dem Sekel des Heiligtums, zum Schuldopfer. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand Untreue begeht und aus Versehen an den heiligen Dingen Jehovas s?ndigt, so soll er sein Schuldopfer dem Jehova bringen, einen Widder ohne Fehl vom Kleinvieh, nach deiner Sch?tzung an Sekeln Silber, nach den Sekeldes Heiligtums, zum Schuldopfer. |
| GerLut1545 |
Wenn sich eine SeeLE vergreift, daß sie es versiehet, und sich vers?ndiget an dem, das dem HERRN geweihet ist, soll sie ihr Schuldopfer dem HERRN bringen, einen Widder ohne Wandel von der Herde, der zween Sekel Silbers wert sei nach dem Sekel des Heiligtums, zum Schuldopfer. |
| GerSch |
Wenn sich eine Seele aus Versehen vergreift und vers?ndigt an heiligen Dingen des HERRN, so soll sie dem HERRN ihr Schuldopfer bringen, n?mlich einen tadellosen Widder von der Herde, nach deiner Sch?tzung im Wert von zwei Schekeln, nach dem Schekel des Heiligtums, zum Schuldopfer. |
| UMGreek |
Εαν τι? πραξη παρανομιαν και αμαρτηση εξ αγνοια? ει? τα αγια του Κυριου, τοτε θελει φερει προ? τον Κυριον δια την ανομιαν αυτου κριον αμωμον εκ του ποιμνιου, κατα την εκτιμησιν σου ει? σικλου? αργυριου, κατα τον σικλον του αγιαστηριου, δια προσφοραν περι ανομια? |
| ACV |
If a soul commits a trespass, and sins unwittingly in the holy things of LORD, then he shall bring his trespass-offering to LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering. |
| AKJV |
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass to the LORD a ram without blemish out of the flocks, with your estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering. |
| ASV |
If any one commit a trespass, and sin unwittingly, in the holy things of Jehovah; then he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering: |
| BBE |
If anyone is untrue, sinning in error in connection with the holy things of the Lord, let him take his offering to the Lord, a male sheep from the flock, without any mark, of the value fixed by you in silver by shekels, by the scale of the holy place. |
| DRC |
If any one shall sin through mistake, transgressing the ceremonies in those things that are sacrificed to the Lord, he shall offer for his offence a ram without blemish out of the flocks, that may be bought for two sicles, according to the weight of the sanctuary: |
| Darby |
If any one act unfaithfully and sin through inadvertence in the holy things of Jehovah, then he shall bring his trespass-offering to Jehovah, a ram without blemish out of the small cattle, according to thy valuation by shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering. |
| ESV |
(ch. 22:14; [Ezra 10:2]) If anyone commits a breach of faith and sins unintentionally in any of the holy things of the Lord, ([Ezra 10:19]) he shall bring to the Lord as his compensation, a ram without blemish out of the flock, valued (Or flock, or its equivalent) in silver shekels, (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) according to the (See Ex. 30:13) shekel of the sanctuary, for a guilt offering. |
| Geneva1599 |
If any person transgresse and sinne through ignorance by taking away things consecrated vnto the Lord, hee shall then bring for his trespasse offring vnto the Lord a ramme without blemish out of the flocke, worth two shekels of siluer by thy estimation after the shekel of the Sanctuarie, for a trespasse offring. |
| GodsWord |
"If any of you fail to do your duty by unintentionally doing something wrong with any of the LORD's holy things, bring a guilt offering to the LORD. It must be a ram that has no defects or its value in silver weighed according to the official standards of the holy place. |
| HNV |
“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly, in the holy things of the LORD; then he shall bring his trespass offering tothe LORD, a ram without blemish from the flock, according to your estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, fora trespass offering. |
| JPS |
If any one commit a trespass, and sin through error, in the holy things of the LORD, then he shall bring his forfeit unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt-offering. |
| Jubilee2000 |
When [any] person commits a trespass and sins through ignorance, in the holy things of the LORD, then he shall bring for [the expiation of] his guilt unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, in thy estimation of [two] shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for his guilt; |
| LITV |
If a person commits a trespass and sins in ignorance against the holy things of Jehovah, then he shall bring his guilt offering to Jehovah, a ram, a perfect one out of the flock, at your evaluation in silver shekels, by the shekel of the sanctuary, for a guilt offering. |
| MKJV |
If a soul commits a trespass and sins through ignorance in the holy things of the LORD, then he shall bring for his trespass to the LORD a ram without blemish out of the flock, together with an amount set by you, by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering. |
| RNKJV |
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of ????; then he shall bring for his trespass unto ???? a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering: |
| RWebster |
If a soul shall commit a trespass , and sin through ignorance , in the holy things of the LORD ; then he shall bring for his trespass to the LORD a ram without blemish out of the flocks , with thy estimation by shekels of silver , after the shekel of the sanctuary , for a trespass offering : |
| Rotherham |
Whensoever, any person, shall commit a trespass, and shall take away by mistake, from the holy things of Yahweh, then shall he bring in as his guilt-bearer unto Yahweh, a ram without defect out of the flock, with thine estimate in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt-bearer: |
| UKJV |
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with your estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering. |
| WEB |
“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly, in the holy things of Yahweh; then he shall bring his trespass offering toYahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for atrespass offering. |
| Webster |
If a soul shall commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass to the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering: |
| YLT |
`When a person committeth a trespass, and hath sinned through ignorance against the holy things of Jehovah, then he hath brought in his guilt-offering to Jehovah, a ram, a perfect one, out of the flock, at thy valuation in silver--shekels by the shekel of the sanctuary--for a guilt-offering. |
| Esperanto |
Se iu kulpigxos, pekante per eraro kontraux la sanktajxoj de la Eternulo, tiam li alportu kiel prokulpan oferon al la Eternulo virsxafon sendifektan el la malgrandaj brutoj, havantan laux via taksado la valoron de du sikloj, laux la sankta siklo; gxi estu prokulpa ofero. |
| LXX(o) |
ψυχη εαν λαθη αυτον ληθη και αμαρτη ακουσιω? απο των αγιων κυριου και οισει τη? πλημμελεια? αυτου τω κυριω κριον αμωμον εκ των προβατων τιμη? αργυριου σικλων τω σικλω των αγιων περι ου επλημμελησεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
