| 성경장절 |
출애굽기 15장 16절 |
| 개역개정 |
놀람과 두려움이 그들에게 임하매 주의 팔이 크므로 그들이 돌 같이 침묵하였사오니 여호와여 주의 백성이 통과하기까지 곧 주께서 사신 백성이 통과하기까지였나이다 |
| KJV |
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. |
| NIV |
terror and dread will fall upon them. By the power of your arm they will be as still as a stone--until your people pass by, O LORD, until the people you bought pass by. |
| 공동번역 |
덮쳐 오는 두려움에 사로잡혔습니다. 야훼여, 당신의 백성이 지나가기까지 당신께서 불러 내신 백성이 지나가기까지 모두들 당신의 억센 팔을 보고 돌처럼 말문이 막혔습니다. |
| 북한성경 |
덥쳐오는 두려움에 사로잡혔습니다. 여호와여. 당신의 백성이 지나가기까지 당신께서 불러내신 백성이 지나가기까지 모두다 당신의 억센 팔을 보고 돌처럼 말문이 막혔습니다. |
| Afr1953 |
Verskrikking en vrees het op hulle geval; deur die grootheid van u arm was hulle stom soos 'n klip, terwyl u volk deurtrek, HERE, terwyl die volk deurtrek wat U verwerf het. |
| BulVeren |
Страх и трепет ще ги нападне, от величието на ръката Ти ще се вкаменят, докато премине народът Ти, ГОСПОДИ, докато премине народът, който Ти си придобил. |
| Dan |
Skræk og Angst faldt over dem, ved din Arms Vælde blev de m?lløse som Sten, til dit Folk var n?et frem, o HERRE, til Folket, du vandt dig, var n?et frem. |
| GerElb1871 |
Es ?berfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Gr?ße deines Armes verstummten sie gleich einem Stein, bis hindurchzog dein Volk, Jehova, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast. |
| GerElb1905 |
Es ?berfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Gr?ße deines Armes verstummten sie gleich einem Stein, bis hindurchzog dein Volk, Jehova, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast. |
| GerLut1545 |
Laß ?ber sie fallen Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, bis das Volk hindurchkomme, das du erworben hast. |
| GerSch |
Laß durch deinen großen Arm Schrecken und Furcht ?ber sie fallen, daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchziehe, bis dein Volk hindurchziehe, das du erworben hast! |
| UMGreek |
Φοβο? και τρομο? θελει επιπεσει επ αυτου? απο του μεγεθου? του βραχιονο? σου θελουσιν απολιθωθη, εωσου περαση ο λαο? σου, Κυριε, εωσου περαση ο λαο? ουτο?, τον οποιον απεκτησα?. |
| ACV |
Terror and dread falls upon them. By the greatness of thine arm they are as still as a stone, till thy people pass over, O LORD, till the people pass over whom thou have purchased. |
| AKJV |
Fear and dread shall fall on them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased. |
| ASV |
Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast (1) purchased. (1) Heb gotten ) |
| BBE |
Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours. |
| DRC |
Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed. |
| Darby |
Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased. |
| ESV |
Terror and (Deut. 2:25; 11:25) dread fall upon them;because of the greatness of your arm, they are still (1 Sam. 25:37) as a stone,till your people, O Lord, pass by,till the people pass by whom (Ps. 74:2; [1 Pet. 2:9]) you have purchased. |
| Geneva1599 |
Feare and dread shall fall vpon them: because of the greatnesse of thine arme, they shalbe stil as a stone, till thy people passe, O Lord: til this people passe, which thou hast purchased. |
| GodsWord |
Terror and dread will fall on them. Because of the power of your arm, they will be petrified until your people pass by, O LORD, until the people you purchased pass by. |
| HNV |
Terror and dread falls on them.By the greatness of your arm they are as still as a stone?until your people pass over, LORD,until the people pass over who you have purchased. |
| JPS |
Terror and dread falleth upon them; by the greatness of Thine arm they are as still as a stone; till Thy people pass over, O LORD, till the people pass over that Thou hast gotten. |
| Jubilee2000 |
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone, until thy people pass over, O LORD, until the people pass over, [which] thou hast purchased. |
| LITV |
Terrors and dread fell on them; by the greatness of Your arm; they are silent as a stone, until Your people pass through, O Jehovah, until pass through the people whom You have bought. |
| MKJV |
Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone, until Your people pass over, O LORD; until the people whom You have purchased pass over. |
| RNKJV |
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O ????, till the people pass over, which thou hast purchased. |
| RWebster |
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be as still as a stone ; till thy people pass over , O LORD , till the people pass over , whom thou hast purchased . |
| Rotherham |
There falleth upon them a terror and dread, With the greatness of thine arm, are they struck dumb as a stone,?Till thy people pass over O Yahweh, Till the people pass over, which thou hast made thine own:? |
| UKJV |
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of yours arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased. |
| WEB |
Terror and dread falls on them.By the greatness of your arm they are as still as a stone?until your people pass over, Yahweh,until the people pass over who you have purchased. |
| Webster |
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased. |
| YLT |
Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased. |
| Esperanto |
Falas sur ilin timo kaj teruro pro la grandeco de Via brako; Ili mutigxas kiel sxtono, gxis pasas Via popolo, ho Eternulo, GXis pasas la popolo, kiun Vi akiris. |
| LXX(o) |
επιπεσοι επ αυτου? φοβο? και τρομο? μεγεθει βραχιονο? σου απολιθωθητωσαν εω? αν παρελθη ο λαο? σου κυριε εω? αν παρελθη ο λαο? σου ουτο? ον εκτησω |
인기검색어
2505761
