| 성경장절 |
창세기 18장 24절 |
| 개역개정 |
그 성 중에 의인 오십 명이 있을지라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서하지 아니하시리이까 |
| KJV |
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? |
| NIV |
What if there are fifty righteous people in the city? Will you really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous people in it? |
| 공동번역 |
저 도시 안에 죄없는 사람이 오십 명이 있다면 그래도 그 곳을 쓸어 버리시렵니까 ? 죄없는 사람 오십 명을 보시고 용서해 주시지 않으시렵니까 ? |
| 북한성경 |
저 도시 안에 죄없는 사람이 50명을 보시고 용서해 주시지 않으시렵니까. |
| Afr1953 |
Miskien is daar vyftig regverdiges binne-in die stad; sal U hulle ook ombring en die plek nie spaar ter wille van die vyftig regverdiges wat daarin is nie? |
| BulVeren |
Може да има петдесет праведни в града; ще погубиш ли мястото, няма ли да му простиш заради петдесетте праведни, които са в него? |
| Dan |
M?ske findes der halvtredsindstyve retfærdige i Byen; vil du da virkelig udrydde dem og ikke tilgive Stedet for de halvtredsindstyve retfærdiges Skyld, som findes derinde. |
| GerElb1871 |
Vielleicht sind f?nfzig Gerechte innerhalb der Stadt; willst du sie denn wegraffen und dem Orte nicht vergeben um der f?nfzig Gerechten willen, die darin sind? |
| GerElb1905 |
Vielleicht sind f?nfzig Gerechte innerhalb der Stadt; willst du sie denn wegraffen und dem Orte nicht vergeben um der f?nfzig Gerechten willen, die darin sind? |
| GerLut1545 |
Es m?chten vielleicht f?nfzig Gerechte in der Stadt sein; wolltest du die umbringen und dem Ort nicht vergeben um f?nfzig Gerechter willen, die drinnen w?ren? |
| GerSch |
Vielleicht m?chten f?nfzig Gerechte in der Stadt sein, willst du die wegraffen und den Ort nicht verschonen um f?nfzig Gerechter willen, die darinnen w?ren? |
| UMGreek |
εαν ηναι πεντηκοντα δικαιοι εν τη πολει, θελει? αρα γε απολεσει αυτου?; και δεν ηθελε? συγχωρησει ει? τον τοπον δια του? πεντηκοντα δικαιου?, του? εν αυτω; |
| ACV |
Perhaps there are fifty righteous men within the city. Will thou consume and not spare the place for the fifty righteous men that are in it? |
| AKJV |
Peradventure there be fifty righteous within the city: will you also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? |
| ASV |
Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein? |
| BBE |
If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men? |
| DRC |
If there be fifty just men in the city, shall they perish withal? and wilt thou not spare that place for the sake of the fifty just, if they be therein? |
| Darby |
There are perhaps fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not forgive the place for the sake of the fifty righteous that are therein? |
| ESV |
Suppose there are fifty righteous within the city. Will you then sweep away the place and not spare it for the fifty righteous who are in it? |
| Geneva1599 |
If there be fiftie righteous within the citie, wilt thou destroy and not spare the place for the fiftie righteous that are therein? |
| GodsWord |
What if there are 50 innocent people in the city? Are you really going to sweep them away? Won't you spare that place for the sake of the 50 innocent people who are in it? |
| HNV |
What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it? |
| JPS |
Peradventure there are fifty righteous within the city; wilt Thou indeed sweep away and not forgive the place for the fifty righteous that are therein? |
| Jubilee2000 |
Peradventure there are fifty righteous within the city; wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] in it? |
| LITV |
Perhaps there are fifty righteous within the city; is it so You will cut off and will not spare the place for the sake of the fifty righteous ones that are within it? |
| MKJV |
Perhaps there are fifty righteous within the city. Will You also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are in it? |
| RNKJV |
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? |
| RWebster |
Suppose there are fifty righteous within the city : wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are in it ? |
| Rotherham |
Peradventure there are fifty righteous, in the midst of the city, Wilt thou really sweep away, and not spare the place, for the sake of the fifty righteous which are therein? |
| UKJV |
Possibly there be fifty righteous within the city: will you also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? |
| WEB |
What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it? |
| Webster |
Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] in it? |
| YLT |
peradventure there are fifty righteous in the midst of the city; dost Thou also consume, and not bear with the place for the sake of the fifty--the righteous who are in its midst? |
| Esperanto |
Eble ekzistas kvindek virtuloj en la urbo: cxu Vi tiam pereigos kaj ne indulgos la lokon pro la kvindek virtuloj, kiuj estas en gxi? |
| LXX(o) |
εαν ωσιν πεντηκοντα δικαιοι εν τη πολει απολει? αυτου? ουκ ανησει? παντα τον τοπον ενεκεν των πεντηκοντα δικαιων εαν ωσιν εν αυτη |
인기검색어
2505761
