| 성경장절 |
창세기 16장 12절 |
| 개역개정 |
그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그의 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제와 대항해서 살리라 하니라 |
| KJV |
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| NIV |
He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers." |
| 공동번역 |
네 아들은 들 나귀 같은 사람이라, 닥치는 대로 치고 받아 모든 골육의 형제와 등지고 살리라.' |
| 북한성경 |
네 아들은 들나귀같은 사람이다. 닥치는대로 치고 받아 모든 골육의 형제와 등지고 살리라.》 |
| Afr1953 |
En hy sal 'n wilde-esel van 'n mens wees: sy hand teen almal, en almal se hand teen hom! En hy sal teenoor al sy broers woon. |
| BulVeren |
Той ще бъде човек като диво магаре; ръката му ще бъде против всекиго и ръката на всекиго ? против него; и той ще живее пред лицето на всичките си братя. |
| Dan |
og han skal blive et Menneske Vildæsel, hvis H?nd er mod alle, og alles H?nd mod ham, og han skal ligge i Strid med alle sine Frænder!" |
| GerElb1871 |
Und er, er wird ein Wildesel von Mensch sein; seine Hand wider alle und die Hand aller wider ihn, und angesichts aller seiner Br?der (Zugl. ?stlich von allen seinen Br?dern) wird er wohnen. |
| GerElb1905 |
Und er, er wird ein Wildesel von Mensch sein; seine Hand wider alle und die Hand aller wider ihn, und angesichts aller seiner Br?der (Zugl. ?stlich von allen seinen Br?dern) wird er wohnen. |
| GerLut1545 |
Er wird ein wilder Mensch sein, seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn; und wird gegen allen seinen Br?dern wohnen. |
| GerSch |
Er wird ein wilder Mensch sein, seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn; und er wird gegen?ber von allen seinen Br?dern wohnen. |
| UMGreek |
και ουτο? θελει εισθαι ανθρωπο? αγριο? η χειρ αυτου θελει εισθαι εναντιον παντων, και η χειρ παντων εναντιον αυτου και κατα προσωπον παντων των αδελφων αυτου θελει κατοικησει. |
| ACV |
And he will be a wild donkey among men, his hand against every man, and every man's hand against him, and he shall dwell in the presence of all his brothers. |
| AKJV |
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brothers. |
| ASV |
And he shall be as a wild ass among men; his hand shall be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell (1) over against all his brethren. (1) Or to the east of ) |
| BBE |
And he will be like a mountain ass among men; his hand will be against every man and every man's hand against him, and he will keep his place against all his brothers. |
| DRC |
He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren. |
| Darby |
And he will be a wild-ass of a man, his hand against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell before the face of all his brethren. |
| ESV |
He shall be (Job 39:5-8; [ch. 21:20]) a wild donkey of a man,his hand against everyoneand everyone's hand against him,and he shall dwell (ch. 25:18) over against all his kinsmen. |
| Geneva1599 |
And he shalbe a wilde man: his hande shall be against euery man, and euery mans hand against him. and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| GodsWord |
He will be as free and wild as an untamed donkey. He will fight with everyone, and everyone will fight with him. He will have conflicts with all his relatives." |
| HNV |
He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will liveopposite all of his brothers.” |
| JPS |
And he shall be a wild ass of a man: his hand shall be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the face of all his brethren.' |
| Jubilee2000 |
And he will be a wild man; his hand [will] be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| LITV |
And he shall be a wild ass of a man, his hand against all, and the hand of everyone against him; and he shall live before all his brothers. |
| MKJV |
And he will be a wild man. His hand will be against every man, and every man's hand against him. And he shall live in the presence of all his brothers. |
| RNKJV |
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every mans hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| RWebster |
And he will be a wild man ; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren . |
| Rotherham |
But, he, will be a wild ass of a man, his hand, against every one, and every ones hand against him?yet, in presence of all his brethren, shall he have his habitation. |
| UKJV |
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| WEB |
He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will liveopposite all of his brothers.” |
| Webster |
And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| YLT |
and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him--and before the face of all his brethren he dwelleth.' |
| Esperanto |
Kaj li estos homo sovagxa; lia mano estos kontraux cxiuj, kaj la manoj de cxiuj kontraux li, kaj li logxos antaux cxiuj siaj fratoj. |
| LXX(o) |
ουτο? εσται αγροικο? ανθρωπο? αι χειρε? αυτου επι παντα? και αι χειρε? παντων επ αυτον και κατα προσωπον παντων των αδελφων αυτου κατοικησει |
인기검색어
2505761
