| 성경장절 |
고린도전서 6장 15절 |
| 개역개정 |
너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창녀의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라 |
| KJV |
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. |
| NIV |
Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! |
| 공동번역 |
여러분의 몸이 그리스도의 지체라는 것을 알지 못합니까 ? 그런데 그리스도의 몸의 한 부분을 떼어서 창녀의 몸의 지체로 만들어서야 되겠습니까 ? 절대로 그럴 수 없습니다. |
| 북한성경 |
여러분의 몸이 그리스도의 지혜라는 것을 알지 못합니까? 그런데 그리스도의 몸의 한 부분을 떼여서 창녀의 몸의 지체로 만들어서야 되겠습니까? 절대로 그럴 수 없습니다. |
| Afr1953 |
Weet julle nie dat julle liggame lede van Christus is nie? Sal ek dan die lede van Christus neem en dit lede van 'n hoer maak? Nee, stellig nie! |
| BulVeren |
Не знаете ли, че вашите тела са части на Христос? И така, да отнема ли от Христос частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде! |
| Dan |
Vide I ikke, at eders Legemer ere Kristi Lemmer? Skal jeg da tage Kristi Lemmer og gøre Skøgelemmer deraf? Det være langt fra! |
| GerElb1871 |
Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! |
| GerElb1905 |
Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! |
| GerLut1545 |
Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! |
| GerSch |
Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! |
| UMGreek |
Δεν εξευρετε οτι τα σωματα σα? ειναι μελη του Χριστου; να λαβω λοιπον τα μελη του Χριστου και να καμω αυτα μελη πορνη?; Μη γενοιτο. |
| ACV |
Know ye not that your bodies are body-parts of Christ? Therefore, having taken the body-parts of the Christ, should I make them body-parts of a harlot? May it not happen! |
| AKJV |
Know you not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. |
| ASV |
Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid. |
| BBE |
Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be. |
| DRC |
Know you not that your bodies are the members of Christ ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot ? God forbid. |
| Darby |
Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make them members of a harlot? Far be the thought. |
| ESV |
Do you not know that (ver. 13; Eph. 5:30; [ch. 12:27; Rom. 12:5]) your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! |
| Geneva1599 |
Knowe yee not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. |
| GodsWord |
Don't you realize that your bodies are parts of Christ's body? Should I take the parts of Christ's body and make them parts of a prostitute's body? That's unthinkable! |
| HNV |
Don’t you know that your bodies are members of Messiah? Shall I then take the members of Messiah, and make them members of aprostitute? May it never be! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Know ye not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make [them] the members of a harlot? In no wise. |
| LITV |
Do you not know that your bodies are members of Christ? Then taking the members of Christ, shall I make them members of a harlot? Let it not be! |
| MKJV |
Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of a harlot? Let it not be! |
| RNKJV |
Know ye not that your bodies are the members of the Messiah? shall I then take the members of the Messiah, and make them the members of an harlot? By no means. |
| RWebster |
Know ye not that your bodies are the members of Christ ? shall I then take the members of Christ , and make them the members of an harlot ? By no means . |
| Rotherham |
Know ye not that, your bodies, are, members of Christ? Shall I, then, take away the members of the Christ and make them members of a harlot? Far be it! |
| UKJV |
Know all of you not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. |
| WEB |
Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of aprostitute? May it never be! |
| Webster |
Know ye not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of a harlot? By no means. |
| YLT |
Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make them members of an harlot? let it be not! |
| Esperanto |
CXu vi ne scias, ke viaj korpoj estas membroj de Kristo? cxu mi do prenos la membrojn de Kristo, kaj faros ilin membroj de malcxastistino? Nepre ne! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
