| 성경장절 |
요한복음 19장 31절 |
| 개역개정 |
이 날은 준비일이라 유대인들은 그 안식일이 큰 날이므로 그 안식일에 시체들을 십자가에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체를 치워 달라 하니 |
| KJV |
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| NIV |
Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. |
| 공동번역 |
[예수의 옆구리를 창으로 찌르다] 그 날은 과월절 준비일이었다. 다음 날 대축제일은 마침 안식일과 겹치게 되었으므로 유다인들은 안식일에 시체를 십자가에 그냥 두지 않으려고 빌라도에게 시체의 다리를 꺽어 치워 달라고 청하였다. |
| 북한성경 |
그 날은 유월절 준비일이었다. 다음 날 대축제일은 마침 안식일과 겹치게 되었으므로 유대 사람들은 안식일에 시체를 십자가에 그냥 두지 않으려고 빌라도에게 시체의 다리를 꺾어치워 달라고 청하였다. |
| Afr1953 |
En dat die liggame nie op die sabbat aan die kruis sou bly nie, aangesien dit die voorbereiding was -- want die dag van daardie sabbat was groot -- het die Jode Pilatus gevra dat hulle bene gebreek en hulle weggeneem moes word. |
| BulVeren |
И понеже беше денят на приготовлението, за да не останат телата на кръста в съботата, защото онази събота беше велика, юдеите помолиха Пилат да им пречупят краката и да ги махнат оттам. |
| Dan |
Da det nu var Beredelsesdag, bade Jøderne Pilatus om, at Benene m?tte blive knuste og Legemerne nedtagne, for at de ikke skulde blive p? Korset Sabbaten over; thi denne Sabbatsdag var stor. |
| GerElb1871 |
Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbath am Kreuze blieben, weil es R?sttag war (denn der Tag jenes Sabbaths war groß), daß ihre Beine gebrochen (O. zerschlagen; so auch v 32. 33.) und sie abgenommen werden m?chten. |
| GerElb1905 |
Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbath am Kreuze blieben, weil es R?sttag war (denn der Tag jenes Sabbaths war groß), daß ihre Beine gebrochen (O. zerschlagen; so auch V.32+33) und sie abgenommen werden m?chten. |
| GerLut1545 |
Die Juden aber; dieweil es der R?sttag war daß nicht die Leichname am Kreuz blieben den Sabbat ?ber (denn desselbigen Sabbats Tag war groß), baten sie Pilatus; daß ihre Beine gebrochen, und sie abgenommen w?rden. |
| GerSch |
Die Juden nun, damit die Leichname nicht w?hrend des Sabbats am Kreuze blieben (es war n?mlich R?sttag, und jener Sabbattag war groß), baten Pilatus, daß ihnen die Beine zerschlagen und sie herabgenommen w?rden. |
| UMGreek |
Οι δε Ιουδαιοι, δια να μη μεινωσιν επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω, επειδη ητο παρασκευη διοτι ητο μεγαλη εκεινη η ημερα του σαββατου παρεκαλεσαν τον Πιλατον δια να συνθλασθωσιν αυτων τα σκελη, και να σηκωθωσιν. |
| ACV |
The Jews therefore, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath, since it was Preparation (for it was the high day of that Sabbath), they besought Pilate that their legs might be broken, and they might be removed. |
| AKJV |
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain on the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) sought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| ASV |
The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high day ), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| BBE |
Now it was the day of getting ready for the Passover, and so that the bodies might not be on the cross on the Sabbath (because the day of that Sabbath was a great day), the Jews made a request to Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| DRC |
Then the Jews, (because it was the parasceve,) that the bodies might not remain on the cross on the sabbath day, (for that was a great sabbath day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| Darby |
The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was the preparation, (for the day of that sabbath was a great day ,) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away. |
| ESV |
Jesus' Side Is PiercedSince it was (ver. 14) the day of Preparation, and (Deut. 21:23; Josh. 8:29; 10:26, 27) so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was (Ex. 12:16) a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. |
| Geneva1599 |
The Iewes then (because it was the Preparation, that the bodies should not remaine vpon the crosse on the Sabbath day: for that Sabbath was an hie day) besought Pilate that their legges might be broken, and that they might be taken downe. |
| GodsWord |
Since it was Friday and the next day was an especially important day of worship, the Jews didn't want the bodies to stay on the crosses. So they asked Pilate to have the men's legs broken and their bodies removed. |
| HNV |
Therefore the Judeans, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for thatSabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the stake on the sabbath day (for that sabbath day was a high day) besought Pilate that their legs might be broken and [that] they might be taken away. |
| LITV |
Then, since it was Preparation, that the bodies not remain on the cross on the sabbath, for great was the day of that sabbath, the Jews asked Pilate that their legs might be broken and they be taken away. |
| MKJV |
Then the Jews, because it was Preparation, begged Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away, so that the bodies should not remain on the cross on the sabbath. For that sabbath was a high day. |
| RNKJV |
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the stake on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,)besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| RWebster |
The Jews therefore , because it was the preparation , that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath , (for that sabbath was a great day ,) besought Pilate that their legs might be broken , and that they might be taken away . |
| Rotherham |
The Jews, therefore, since it was, a preparation, that the bodies might not remain upon the cross during the Sabbath,?for that Sabbath day was, great, requested Pilate that their legs might be broken, and they be taken away. |
| UKJV |
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| WEB |
Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for thatSabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| Webster |
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath, (for that sabbath was a great day,) besought Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away. |
| YLT |
The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away. |
| Esperanto |
La Judoj, cxar estis la Preparado, por ke la korpoj ne restadu sur la krucoj dum la sabato (cxar la tago de tiu sabato estis granda tago), petis Pilaton, ke oni rompu iliajn krurojn, kaj forportu ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
