| 성경장절 |
레위기 21장 17절 |
| 개역개정 |
아론에게 말하여 이르라 누구든지 너의 자손 중 대대로 육체에 흠이 있는 자는 그 하나님의 음식을 드리려고 가까이 오지 못할 것이니라 |
| KJV |
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| NIV |
"Say to Aaron: 'For the generations to come none of your descendants who has a defect may come near to offer the food of his God. |
| 공동번역 |
"너는 아론에게 이렇게 일러라. `너의 후손 대대로 몸이 성하지 않은 사람은 그의 하느님께 양식을 바치러 가까이 나오지 못한다. |
| 북한성경 |
《너는 아론에게 이렇게 일러라. 〈너의 후손 대대로 몸이 성하지 않은 사람은 그의 하느님께 량식을 바치려 가까이 나오지 못한다. |
| Afr1953 |
Spreek met A?ron en s?: Niemand uit jou nakomelinge, in hulle geslagte, aan wie 'n liggaamsgebrek is, mag nader kom om die spys van sy God te offer nie. |
| BulVeren |
Говори на Аарон и му кажи: Който от твоето потомство, в поколенията им, има недостатък, той да не пристъпва да принася хляб на своя Бог. |
| Dan |
Tal til Aron og sig: Ingen af dit Afkom i de kommende Slægter, som har en Legemsfejl, m? træde frem for at frembære sin Guds Spise, |
| GerElb1871 |
Rede zu Aaron und sprich: Jemand von deinem Samen bei ihren Geschlechtern, an dem ein Gebrechen ist, soll nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen; |
| GerElb1905 |
Rede zu Aaron und sprich: Jemand von deinem Samen bei ihren Geschlechtern, an dem ein Gebrechen ist, soll nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen; |
| GerLut1545 |
Rede mit Aaron und sprich: Wenn an jemand deines Samens in euren Geschlechtern ein Fehl ist, der soll nicht herzutreten, daß er das Brot seines Gottes opfere. |
| GerSch |
Rede mit Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren k?nftigen Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er sich nicht herzunahen, das Brot seines Gottes darzubringen. |
| UMGreek |
Ειπε προ? τον Ααρων, λεγων, Οστι? εκ του σπερματο? σου ει? τα? γενεα? αυτων εχει μωμον, α? μη πλησιαση δια να προσφερη τον αρτον του Θεου αυτου |
| ACV |
Speak to Aaron, saying, Whoever he is of thy seed throughout their generations who has a blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| AKJV |
Speak to Aaron, saying, Whoever he be of your seed in their generations that has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| ASV |
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| BBE |
Say to Aaron, If a man of your family, in any generation, is damaged in body, let him not come near to make the offering of the bread of his God. |
| DRC |
Say to Aaron: Whosoever of thy seed throughout their families, hath a blemish, he shall not offer bread to his God. |
| Darby |
Speak unto Aaron, saying, Any of thy seed throughout their generations that hath any defect, shall not approach to present the bread of his God; |
| ESV |
Speak to Aaron, saying, None of your offspring throughout their generations who has a blemish may (ch. 10:3; [Num. 16:5; Ps. 65:4]) approach to offer the bread of his God. |
| Geneva1599 |
Speake vnto Aaron, and say, Whosoeuer of thy seede in their generations hath any blemishes, shall not prease to offer the bread of his God: |
| GodsWord |
"Tell Aaron: If any of your descendants (now or in future generations) has a physical defect, he must never bring food to offer to God. |
| HNV |
“Say to Aaron, ‘None of your seed throughout their generations who has a blemish, may approach to offer the bread of his God. |
| JPS |
Speak unto Aaron, saying: Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| Jubilee2000 |
Speak unto Aaron, saying, The man of thy seed in their generations that has [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| LITV |
Speak to Aaron, saying, No man of your seed throughout their generations shall draw near to offer the bread of his God if there is a blemish in him. |
| MKJV |
Speak to Aaron, saying, No man of your seed in their generations shall draw near to offer the bread of his God if there is a blemish in him. |
| RNKJV |
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his Elohim. |
| RWebster |
Speak to Aaron , saying , Whoever he may be of thy seed in their generations that hath any blemish , let him not approach to offer the bread of his God . {bread: or, food} |
| Rotherham |
Speak unto Aaron, saying,?No man of thy seed, unto their generations in whom shall be any blemish, shall come near, to present the food of his God. |
| UKJV |
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of your seed in their generations that has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| WEB |
“Say to Aaron, ‘None of your seed throughout their generations who has a blemish, may approach to offer the bread of his God. |
| Webster |
Speak to Aaron, saying, whoever [he may be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God: |
| YLT |
`Speak unto Aaron, saying, No man of thy seed to their generations in whom there is blemish doth draw near to bring near the bread of his God, |
| Esperanto |
Diru al Aaron jene:Se iu el via idaro en iliaj generacioj havos ian kriplajxon, li ne alproksimigxu, por alporti la panon de sia Dio. |
| LXX(o) |
ειπον ααρων ανθρωπο? εκ του γενου? σου ει? τα? γενεα? υμων τινι εαν η εν αυτω μωμο? ου προσελευσεται προσφερειν τα δωρα του θεου αυτου |
인기검색어
2505761
