| 성경장절 |
출애굽기 12장 39절 |
| 개역개정 |
그들이 애굽으로부터 가지고 나온 발교되지 못한 반죽으로 무교병을 구웠으니 이는 그들이 애굽에서 쫓겨나므로 지체할 수 없었음이며 아무 양식도 준비하지 못하였음이었더라 |
| KJV |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| NIV |
With the dough they had brought from Egypt, they baked cakes of unleavened bread. The dough was without yeast because they had been driven out of Egypt and did not have time to prepare food for themselves. |
| 공동번역 |
그들은 에집트에서 가지고 나온 누룩 없는 빵 반죽으로 과자를 구워야 했다. 에집트에서 경황이 없이 나오느라고 먹을 것을 미처 장만하지 못했던 것이다. |
| 북한성경 |
그들은 애급에서 정황없이 나오느라고 먹을 것을 마지 장만하지 못했던 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle het van die deeg wat hulle uit Egipte gebring het, ongesuurde koeke gebak; want dit was nie ingesuur nie, omdat hulle uit Egipte uitgedryf is, sodat hulle nie kon vertoef nie en ook geen padkos vir hulle klaargemaak het nie. |
| BulVeren |
А от тестото, което носеха от Египет, изпекоха безквасни пити, защото не се беше заквасило, понеже ги изпъдиха от Египет и те не можаха да се бавят, нито да си приготвят ядене за из пътя. |
| Dan |
Og af den Dejg, de havde bragt med fra Ægypten, bagte de usyret Brød; den var nemlig ikke syret, de var jo drevet ud af Ægypten uden at f? Tid til noget; de havde ikke engang tilberedt sig Tæring til Rejsen. |
| GerElb1871 |
Und sie backten den Teig, den sie aus ?gypten gebracht hatten, zu unges?uerten Kuchen; (S. die Anm. zu 1. Mose 18,6) denn er war nicht ges?uert, weil sie aus ?gypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen k?nnen; und sie hatten auch keine Zehrung f?r sich bereitet. |
| GerElb1905 |
Und sie backten den Teig, den sie aus ?gypten gebracht hatten, zu unges?uerten Kuchen; (S. die Anm. zu 1. Mose 18, 6) denn er war nicht ges?uert, weil sie aus ?gypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen k?nnen; und sie hatten auch keine Zehrung f?r sich bereitet. |
| GerLut1545 |
Und sie buken aus dem rohen Teige, den sie aus ?gypten brachten, unges?uerte Kuchen; denn es war nicht ges?uert, weil sie aus ?gypten gestoßen wurden, und konnten nicht verziehen und hatten ihnen sonst keine Zehrung zubereitet. |
| GerSch |
Und sie machten aus dem Teige, den sie aus ?gypten brachten, unges?uerte Kuchen; denn er war nicht ges?uert, weil sie aus ?gypten vertrieben wurden und nicht verziehen konnten; und sie hatten sich sonst keine Zehrung zubereitet. |
| UMGreek |
Και εκ τη? ζυμη?, την οποιαν εφεραν εξ Αιγυπτου, εψησαν εγκρυφια? αζυμου? διοτι δεν ητο προζυμιον, επειδη εδιωχθησαν εξ Αιγυπτου και δεν εδυνηθησαν να βραδυνωσιν, ουδε εφοδιον προητοιμασαν ει? εαυτου?. |
| ACV |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any provisions. |
| AKJV |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| ASV |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals. |
| BBE |
And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready. |
| DRC |
And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt, in dough: and they made earth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay: neither did they think of preparing any meat. |
| Darby |
And they baked the dough that they brought forth out of Egypt into unleavened cakes, for it was not leavened; for they were driven out of Egypt, and could not wait; neither had they prepared for themselves any food. |
| ESV |
And they baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because ([See ver. 33 above]) they were thrust out of Egypt and ([Deut. 16:3]) could not wait, nor had they prepared any provisions for themselves. |
| Geneva1599 |
And they baked the dough which they brought out of Egypt, and made vnleauened cakes: for it was not leauened, because they were thrust out of Egypt, neither coulde they tarie, nor yet prepare themselues vitailes. |
| GodsWord |
With the dough they had brought from Egypt, they baked round, flat bread. The dough hadn't risen because they'd been thrown out of Egypt and had no time to prepare food for the trip. |
| HNV |
They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrustout of Egypt, and couldn’t wait, neither had they prepared for themselves any food. |
| JPS |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| Jubilee2000 |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened because they were thrust out of Egypt and could not tarry nor prepare food for themselves. |
| LITV |
And they baked the dough which they brought out from Egypt into unleavened cakes. For it was not leavened, because they were driven out from Egypt, and they were not able to delay. And also they had not prepared food for a journey for themselves. |
| MKJV |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not stay, neither had they prepared any food for a journey for themselves. |
| RNKJV |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| RWebster |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought from Egypt , for it was not leavened ; because they were driven from Egypt , and could not tarry , neither had they prepared for themselves any food . |
| Rotherham |
Then baked they the dough which they had brought out of Egypt?into round unleavened cakes for it had not been leavened,?for they had been driven out of Egypt and could not tarry, and indeed no provisions, had they made ready for themselves. |
| UKJV |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| WEB |
They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrustout of Egypt, and couldn’t wait, neither had they prepared for themselves any food. |
| Webster |
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought from Egypt, for it was not leavened: because they were driven from Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals. |
| YLT |
And they bake with the dough which they have brought out from Egypt unleavened cakes, for it hath not fermented; for they have been cast out of Egypt, and have not been able to delay, and also provision they have not made for themselves. |
| Esperanto |
Kaj el la pasto, kiun ili elportis el Egiptujo, ili bakis macajn platpanojn, cxar gxi ankoraux ne fermentis; cxar ili estis elpelitaj el Egiptujo kaj ne povis prokrasti, kaj ili ecx ne pretigis al si mangxajxon. |
| LXX(o) |
και επεψαν το σται? ο εξηνεγκαν εξ αιγυπτου εγκρυφια? αζυμου? ου γαρ εζυμωθη εξεβαλον γαρ αυτου? οι αιγυπτιοι και ουκ ηδυνηθησαν επιμειναι ουδε επισιτισμον εποιησαν εαυτοι? ει? την οδον |
인기검색어
2505761
