| 성경장절 |
요한일서 2장 14절 |
| 개역개정 |
아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 안에 거하시며 너희가 흉악한 자를 이기었음이라 |
| KJV |
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. |
| NIV |
I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one. |
| 공동번역 |
어린 자녀들이여, 여러분이 이미 아버지를 알고 있기 때문에 나는 이 편지를 씁니다. 아버지 된 사람들이여, 천지창조 이전부터 계신 그분을 여러분이 알고 있기 때문에 나는 이 편지를 씁니다. 젊은이들이여, 여러분은 강하고 하느님의 말씀을 지니고 살며 악마를 이겨 냈기 때문에 나는 이 편지 |
| 북한성경 |
어린 자녀들이여. 여러분이 이미 아버지를 알고 있기 때문에 나는 이 편지를 합니다. 아버지 된 사람들이여. 천지창조 이전부터 계신 그분을 여러분이 알고 있기 때문에 나는 이 편지를 합니다. 젊은이들이여. 여러분은 강하고 하느님의 말씀을 지니고 살며 악마를 이겨냈기 때문에 나는 이 편지를 합니다. |
| Afr1953 |
Ek het aan julle geskrywe, vaders, omdat julle Hom ken wat van die begin af is. Ek het aan julle geskrywe, jongmanne, omdat julle sterk is en die woord van God in julle bly en julle die Bose oorwin het. |
| BulVeren |
Писах на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово стои във вас, и победихте лукавия. |
| Dan |
Jeg har skrevet til eder, I Fædre! fordi I kende ham, som er fra Begyndelsen. Jeg har skrevet til eder, I unge! fordi I ere stærke, og Guds Ord bliver i eder, og I have overvundet den onde. |
| GerElb1871 |
Ich habe euch, V?ter, geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang ist. Ich habe euch, J?nglinge, geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den B?sen ?berwunden habt. |
| GerElb1905 |
Ich habe euch, V?ter, geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang ist. Ich habe euch, J?nglinge, geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den B?sen ?berwunden habt. |
| GerLut1545 |
Ich habe euch V?tern geschrieben, daß ihr den kennet, der von Anfang ist. Ich habe euch J?nglingen geschrieben, daß ihr stark seid, und das Wort Gottes bei euch bleibet, und den B?sewicht ?berwunden habt. |
| GerSch |
Euch Kindern habe ich geschrieben, weil ihr den Vater erkannt habt; euch V?tern habe ich geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist; euch J?nglingen habe ich geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den B?sen ?berwunden habt. |
| UMGreek |
Εγραψα προ? εσα?, πατερε?, διοτι εγνωρισατε τον απ αρχη?. Εγραψα προ? εσα?, νεανισκοι, διοτι εισθε ισχυροι και ο λογο? του Θεου μενει εν υμιν και ενικησατε τον πονηρον. |
| ACV |
I wrote to you, fathers, because ye have know him from the beginning. I wrote to you, young men, because ye are strong, and the word of God abides in you, and ye have overcome evil. |
| AKJV |
I have written to you, fathers, because you have known him that is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God stays in you, and you have overcome the wicked one. |
| ASV |
(1) I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. (1) I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one. (1) Or I wrote ) |
| BBE |
I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One. |
| DRC |
I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one. |
| Darby |
I have written to you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written to you, young men, because ye are strong, and the word of God abides in you, and ye have overcome the wicked one . |
| ESV |
I write to you, fathers,because you know ([See ver. 13 above]) him who is from the beginning.I write to you, young men,because ([See ver. 13 above]) you are strong,and the word of God abides in you,and you have overcome the evil one. |
| Geneva1599 |
I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him, that is from the beginning. I haue written vnto you, yong men, because ye are strong, and the worde of God abideth in you, and ye haue ouercome that wicked one. |
| GodsWord |
I've written to you, children, because you know the Father. I've written to you, fathers, because you know Christ, who has existed from the beginning. I've written to you, young people, because you are strong and God's word lives in you. You have won the victory over the evil one. |
| HNV |
I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have written unto you, fathers, that ye have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, that ye are strong and the word of God abides in you, and ye have overcome the wicked one. |
| LITV |
Fathers, I have written to you because you have known Him from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one. |
| MKJV |
I write to you, fathers, because you have known Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one. |
| RNKJV |
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of ???? abideth in you, and ye have overcome the wicked one. |
| RWebster |
I have written to you , fathers , because ye have known him that is from the beginning . I have written to you , young men , because ye are strong , and the word of God abideth in you , and ye have overcome the wicked one . |
| Rotherham |
I have written unto you, fathers, because ye understand him who was from the beginning: I have written you, young men, because ye are, strong, and the word of God, within you, abideth, and ye have overcome the wicked one. |
| UKJV |
I have written unto you, fathers, because all of you have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because all of you are strong, and the word (logos) of God abides in you, and all of you have overcome the wicked one. |
| WEB |
I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. |
| Webster |
I have written to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written to you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. |
| YLT |
I did write to you, fathers, because ye have known him who is from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil. |
| Esperanto |
Mi skribis al vi, patroj, cxar vi konas tiun, kiu estas de la komenco. Mi skribis al vi, junuloj, cxar vi estas fortaj, kaj la vorto de Dio restas en vi, kaj vi venkis la malbonulon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
