| 성경장절 |
사도행전 28장 20절 |
| 개역개정 |
이러므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였으니 이스라엘의 소망으로 말미암아 내가 이 쇠사슬에 매인 바 되었노라 |
| KJV |
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. |
| NIV |
For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain." |
| 공동번역 |
그래서 나는 여러분을 뵙고 말씀드리려고 오시라고 한 것입니다. 내가 지금 이 쇠사슬에 묶여 있는 것은 이스라엘 사람들이 희망해 온 그리스도 때문입니다.' |
| 북한성경 |
그래서 나는 여러분을 뵙고 말씀드리려고 오시라고 한 것입니다. 내가 지금 이 쇠사슬에 묶여 있는 것은 이스라엘 사람들이 희망해온 그리스도 때문입니다." |
| Afr1953 |
Om hierdie rede dan het ek versoek om u te sien en toe te spreek, want dit is oor die hoop van Israel dat ek met hierdie ketting geboei is. |
| BulVeren |
По тази причина ви повиках, за да ви видя и да ви говоря, защото заради надеждата на Израил съм вързан с тази верига. |
| Dan |
Af denne ?rsag har jeg alts? ladet eder kalde hid for at se og tale med eder; thi for Israels H?bs Skyld er jeg sluttet i denne Lænke." |
| GerElb1871 |
Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben. |
| GerElb1905 |
Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben. |
| GerLut1545 |
Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen m?chte; denn um der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben. |
| GerSch |
Aus diesem Grunde also habe ich euch rufen lassen, um euch zu sehen und mit euch zu sprechen; denn um der Hoffnung Israels willen umschließt mich diese Kette. |
| UMGreek |
Δια ταυτην λοιπον την αιτιαν σα? εκαλεσα, δια να σα? ιδω και ομιλησω διοτι ενεκα τη? ελπιδο? του Ισραηλ φορω ταυτην την αλυσιν. |
| ACV |
Because of this reason therefore I summoned you to see and to speak with me, for because of the hope of Israel I am bound with this chain. |
| AKJV |
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. |
| ASV |
For this cause therefore did I (1) entreat you to see and to speak with me : for because of the hope of Israel I am bound with this chain. (1) Or call for you, to see and to speak with you) |
| BBE |
But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of the hope of Israel I am in these chains. |
| DRC |
For this cause therefore I desired to see you, and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain. |
| Darby |
For this cause therefore I have called you to me to see and to speak to you; for on account of the hope of Israel I have this chain about me. |
| ESV |
For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is (See ch. 23:6) because of ([Luke 2:25]) the hope of Israel that I am wearing (ch. 26:29) this (Eph. 6:20; 2 Tim. 1:16; See ch. 21:33; Phil. 1:7) chain. |
| Geneva1599 |
For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine. |
| GodsWord |
That's why I asked to see you and speak with you. I'm wearing these chains because of what Israel hopes for." |
| HNV |
For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with thischain.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this cause therefore I have called for you, to see [you] and to speak with [you]: because for the hope of Israel I am bound with this chain. |
| LITV |
On account of this, then, I called for you, to see and to speak to you . For I have this chain around me for the sake of the hope of Israel. |
| MKJV |
For this cause, then, I called for you, to see and to speak with you . For I have this chain around me for the hope of Israel. |
| RNKJV |
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. |
| RWebster |
For this cause therefore have I called for you , to see you , and to speak with you : because that for the hope of Israel I am bound with this chain . |
| Rotherham |
For this cause, therefore, have I called for you, to see and to speak with you; for, on account of the hope of Israel, this chain, have I about me! |
| UKJV |
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. |
| WEB |
For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with thischain.” |
| Webster |
For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. |
| YLT |
for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with you , for because of the hope of Israel with this chain I am bound.' |
| Esperanto |
Pro tio do mi petis vin viziti min kaj kunparoli, cxar pro la espero de Izrael mi portas cxi tiun katenon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
