| 성경장절 |
사도행전 23장 22절 |
| 개역개정 |
이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 이 일을 내게 알렸다고 아무에게도 이르지 말라 하고 |
| KJV |
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me. |
| NIV |
The commander dismissed the young man and cautioned him, "Don't tell anyone that you have reported this to me." |
| 공동번역 |
파견대장은 그 청년에게 이 사실을 알렸다는 말을 아무에게도 하지 말라고 당부하고 그를 돌려 보냈다. |
| 북한성경 |
파견대장은 그 청년에게 이 사실을 자기에게 알렸다는 말을 아무에게도 하지 말라고 당부하고 그를 돌려보냈다. |
| Afr1953 |
En die owerste oor duisend het die jongman laat gaan en hom bevel gegee: Vertel aan niemand dat jy dit aan my bekend gemaak het nie. |
| BulVeren |
И така, хилядникът остави младежа да си отиде, като му поръча: На никого да не кажеш, че си ми съобщил това! |
| Dan |
Da lod Krigsøversten det unge Menneske fare og bød ham: "Du skal ingen sige, at du har givet mig dette til Kende." |
| GerElb1871 |
Der Oberste nun entließ den J?ngling und befahl ihm: Sage niemandem, daß du mir dies angezeigt hast. |
| GerElb1905 |
Der Oberste nun entließ den J?ngling und befahl ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast. |
| GerLut1545 |
Da ließ der Oberhauptmann den J?ngling von sich und gebot ihm, daß er niemand sagte, daß er ihm solches er?ffnet h?tte. |
| GerSch |
Nun entließ der Oberste den J?ngling und gebot ihm, niemandem zu sagen, daß er ihm solches angezeigt habe. |
| UMGreek |
Ο χιλιαρχο? λοιπον απελυσε τον νεον, παραγγειλα?, να μη ειπη? ει? μηδενα οτι εφανερωσα? ταυτα ει? εμε. |
| ACV |
Indeed therefore the chief captain dismissed the young man, having ordered, Tell no man that thou have shown these things to me. |
| AKJV |
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See you tell no man that you have showed these things to me. |
| ASV |
So the (1) chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things. |
| DRC |
The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him. |
| Darby |
The chiliarch then dismissed the youth, commanding him , Utter to no one that thou hast represented these things to me. |
| ESV |
So the tribune dismissed the young man, charging him, Tell no one that you have informed me of these things. |
| Geneva1599 |
The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things. |
| GodsWord |
The officer dismissed the young man and ordered him not to tell this information to anyone else. |
| HNV |
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So the tribunal [then] let the young man depart and charged [him, See thou] tell no one that thou hast showed these things to me. |
| LITV |
Then the chiliarch sent away the young man, charging him , Tell no one that you reported these things to me. |
| MKJV |
So the chiliarch sent away the young man commanding, Tell no one that you have shown these things to me. |
| RNKJV |
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me. |
| RWebster |
So the chief captain then let the young man depart , and charged him, See thou tell no man that thou hast shown these things to me . |
| Rotherham |
the captain, therefore, dismissed the young man, charging him?Unto no one, divulge thou, that, these things, thou hast shewed unto me. |
| UKJV |
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See you tell no man that you have showed these things to me. |
| WEB |
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.” |
| Webster |
So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him], [See thou] tell no man that thou hast shown these things to me. |
| YLT |
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged him to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;' |
| Esperanto |
Tiam la cxefkapitano forsendis la junulon, ordonante al li:Eldiru al neniu, ke vi sciigis min pri cxi tio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
