| 성경장절 |
예레미야 7장 27절 |
| 개역개정 |
네가 그들에게 이 모든 말을 할지라도 그들이 너에게 순종하지 아니할 것이요 네가 그들을 불러도 그들이 네게 대답하지 아니하리니 |
| KJV |
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee. |
| NIV |
"When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer. |
| 공동번역 |
네가 이런 말을 다 일러 주어도 이 백성은 너의 말을 듣지 않을 것이다. 외쳐 보아도 대답하지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
네가 이런 말을 다 일러주어도 이 백성은 너의 말을 듣지 않을 것이다. 웨쳐보아도 대답하지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
Ook moet jy al hierdie woorde aan hulle meedeel, maar hulle sal na jou nie luister nie; en jy moet na hulle roep, maar hulle sal jou nie antwoord nie. |
| BulVeren |
Затова ще им говориш всички тези думи, но няма да те послушат; и ще викаш към тях, но няма да ти отговорят. |
| Dan |
N?r du siger dem alle disse Ord, hører de dig ikke, og kalder du p? dem, svarer de dig ikke. |
| GerElb1871 |
Und wenn du alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie nicht auf dich h?ren; und rufst du ihnen zu, so werden sie dir nicht antworten. |
| GerElb1905 |
Und wenn du alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie nicht auf dich h?ren; und rufst du ihnen zu, so werden sie dir nicht antworten. |
| GerLut1545 |
Und wenn du ihnen dies alles schon sagest, so werden sie dich doch nicht h?ren; rufst du ihnen, so werden sie dir nicht antworten. |
| GerSch |
Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich h?ren; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten. |
| UMGreek |
Δια τουτο θελει? λαλησει προ? αυτου? παντα? τουτου? του? λογου? και δεν θελουσι σε ακουσει και θελει? φωναξει προ? αυτου? και δεν θελουσι σοι αποκριθη. |
| ACV |
And thou shall speak all these words to them, but they will not hearken to thee. Thou shall also call to them, but they will not answer thee. |
| AKJV |
Therefore you shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you. |
| ASV |
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee. |
| BBE |
And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer. |
| DRC |
And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee. |
| Darby |
And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken unto thee; and thou shalt call unto them, but they will not answer thee. |
| ESV |
(ch. 1:17) So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. ([ver. 13]) You shall call to them, but they will not answer you. |
| Geneva1599 |
Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee. |
| GodsWord |
"Jeremiah, you will say all these things to them, but they will not obey you. You will call to them, but they will not respond to you. |
| HNV |
You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answeryou. |
| JPS |
And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken to thee; thou shalt also call unto them, but they will not answer thee. |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt even call unto them; but they will not answer thee. |
| LITV |
And you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. And you will call to them, but they will not answer you. |
| MKJV |
So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; you shall also call to them, but they will not answer you. |
| RNKJV |
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee. |
| RWebster |
Therefore thou shalt speak all these words to them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call to them; but they will not answer thee. |
| Rotherham |
Therefore shalt thou speak unto them all these words, Though they do not hearken unto thee,?And thou shalt cry aloud unto them Though they do not answer thee;? |
| UKJV |
Therefore you shall speak all these words unto them; but they will not hearken to you: you shall also call unto them; but they will not answer you. |
| WEB |
You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answeryou. |
| Webster |
Therefore thou shalt speak all these words to them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call to them; but they will not answer thee. |
| YLT |
And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee. |
| Esperanto |
Kaj kiam vi diros al ili cxion cxi tion, ili ne auxskultos vin; kiam vi vokos ilin, ili ne respondos al vi. |
| LXX(o) |
και ερει? αυτοι? τον λογον τουτον τουτο το εθνο? ο ουκ ηκουσεν τη? φωνη? κυριου ουδε εδεξατο παιδειαν εξελιπεν η πιστι? εκ στοματο? αυτων |
인기검색어
2505761
