| 성경장절 |
이사야 23장 4절 |
| 개역개정 |
시돈이여 너는 부끄러워할지어다 대저 바다 곧 바다의 요새가 말하기를 나는 산고를 겪지 못하였으며 출산하지 못하였으며 청년들을 양육하지도 못하였으며 처녀들을 생육하지도 못하였다 하였음이라 |
| KJV |
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. |
| NIV |
Be ashamed, O Sidon, and you, O fortress of the sea, for the sea has spoken: "I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters." |
| 공동번역 |
시돈아, 부끄러운 줄이나 알아라. 바다는 말한다. "나는 산고를 겪어 아기를 낳지도 않았으며 총각을 기른 일도, 처녀를 키운 일도 없다." |
| 북한성경 |
시돈아, 부끄러운줄이나 알아라. 바다는 말한다. "나는 산고를 겪어 아이를 낳지도 않았으며 총각을 기른 일도 처녀를 키운 일도 없다." |
| Afr1953 |
Staan beskaamd, Sidon, want die see, die vesting van die see, spreek en s?: Ek het geen we? gehad en nie gebaar nie, en ek het geen jongmanne grootgemaak of jongedogters opgevoed nie. |
| BulVeren |
Засрами се, Сидоне, защото морето проговори, морската крепост каза: Не съм в болки, нито раждам, нито младежи отхранвам, нито девойки отглеждам. |
| Dan |
Skam f? du, Zidon, thi Havet siger: "Jeg har ikke haft Veer, jeg fødte ikke, ej har jeg fostret Ynglinge, opfødt Jomfruer!" |
| GerElb1871 |
Sei besch?mt, Zidon! denn das Meer spricht, des Meeres Feste, (d. i. Tyrus) und sagt: Ich habe keine Wehen gehabt und nicht geboren, und keine J?nglinge großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen. |
| GerElb1905 |
Sei besch?mt, Zidon! Denn das Meer spricht, des Meeres Feste, (di. Tyrus) und sagt: Ich habe keine Wehen gehabt und nicht geboren, und keine J?nglinge großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen. |
| GerLut1545 |
Du magst wohl erschrecken, Zidon! Denn das Meer, ja die Feste am Meer spricht: Ich bin nicht mehr schwanger, ich geb?re nicht mehr; so ziehe ich keine J?nglinge auf und erziehe keine Jungfrauen. |
| GerSch |
Sch?me dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: ?Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch J?nglinge großgezogen, noch Jungfrauen ausgebildet!? |
| UMGreek |
Αισχυνθητι, Σιδων διοτι η θαλασσα ελαλησε, το οχυρωμα τη? θαλασση?, λεγουσα, Δεν κοιλοπονω ουδε γεννω ουδε ανατρεφω νεου? ουδε μεγαλωνω παρθενου?. |
| ACV |
Be thou ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins. |
| AKJV |
Be you ashamed, O Zidon: for the sea has spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. |
| ASV |
Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins. |
| BBE |
Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins. |
| DRC |
Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins. |
| Darby |
Be thou ashamed, Sidon, for the sea hath spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth, neither have I nourished young men nor brought up virgins. |
| ESV |
Be ashamed, O ([See ver. 2 above]) Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying:I have neither labored nor given birth,I have neither reared young mennor brought up young women. |
| Geneva1599 |
Be ashamed, thou Zidon: for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying, I haue not trauailed, nor brought forth children, neither nourished yong men, nor brought vp virgins. |
| GodsWord |
Be ashamed, Sidon, because the stronghold by the sea has spoken, "I've never been in labor or given birth. I've raised no sons. I've brought up no daughters." |
| HNV |
Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor brought forth, neither haveI nourished young men, nor brought up virgins.” |
| JPS |
Be thou ashamed, O Zidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying: 'I have not travailed, nor brought forth, neither have I reared young men, nor brought up virgins.' |
| Jubilee2000 |
Be thou ashamed, O Zidon, for the sea has spoken, [even] the strength of the sea, saying, I have never travailed nor brought forth children, neither did I nourish up young men [nor] bring up virgins. |
| LITV |
Be ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, I have not nourished young men nor raised up virgins. |
| MKJV |
Be ashamed, O Sidon; for the sea has spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth. I have not nourished young men nor raised up virgins. |
| RNKJV |
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. |
| RWebster |
Be thou ashamed , O Zidon : for the sea hath spoken , even the strength of the sea , saying , I travail not, nor bring forth children , neither do I nourish young men , nor bring up virgins . |
| Rotherham |
Turn thou pale, O Zidon, For spoken hath the sea, the fortress of the sea saying,?I have neither been in pangs nor given birth I have neither brought up young men nor promoted virgins. |
| UKJV |
Be you ashamed, O Zidon: for the sea has spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. |
| WEB |
Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor brought forth, neither haveI nourished young men, nor brought up virgins.” |
| Webster |
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish young men, [nor] bring up virgins. |
| YLT |
Be ashamed, O Zidon; for the sea spake, The strength of the sea, saying: `I have not been pained, nor have I brought forth, Nor have I nourished young men, nor brought up virgins.' |
| Esperanto |
Hontu, Cidon; cxar la maro, la mara fortikajxo diris:Mi ne havis dolorojn, mi ne naskis, mi ne edukis knabojn, mi ne kreskigis knabinojn. |
| LXX(o) |
αισχυνθητι σιδων ειπεν η θαλασσα η δε ισχυ? τη? θαλασση? ειπεν ουκ ωδινον ουδε ετεκον ουδε εξεθρεψα νεανισκου? ουδε υψωσα παρθενου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
